PONS французский ↔ английский Переводчик

attraction [atʀaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. attraction (force) (gén):

attraction ЛИНГВ., ФИЗ.

attraction

Paris exerce une forte attraction sur sa région

Paris acts as a magnet for the surrounding area

elle exerce une grande attraction sur les hommes

men find her very attractive

2. attraction (élément qui attire):

attraction

attraction

attraction touristique

tourist attraction

centre d'attraction

centre of attraction

principale attraction de la région

main ou star attraction of the area

3. attraction:

attraction (de fête, foire)

attraction

attraction (numéro d'un spectacle)

act, turn

attraction déshabillée

strip show

elle passe en attraction ce soir au casino

she is appearing tonight at the casino

Выражения:

attraction terrestre

Earth's attraction

attraction universelle

gravitation

contraction [kɔ̃tʀaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. contraction ФИЗИОЛ.:

contraction (état)

tenseness

contraction (spasme)

contraction

2. contraction (action de réduire):

contraction ЛИНГВ., ФИЗ.

contraction

3. contraction (de marché):

contraction

shrinking

la contraction de la demande/l'offre ЭКОН.

reduced demand/supplies

contraction des cours ФИНАНС.

drop in prices

soustraction [sustʀaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. soustraction МАТЕМ.:

soustraction (processus)

subtraction uncountable

soustraction (opération)

subtraction

apprendre à faire des soustractions

to learn to do subtraction

fais encore trois soustractions et tu pourras aller jouer

do another three subtractions and you can go out to play

faire une erreur de soustraction

to make a mistake in the subtraction

ta soustraction est fausse

your subtraction is wrong

2. soustraction ЮРИД. (vol):

soustraction

removal, taking away

décontraction [dekɔ̃tʀaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. décontraction (relaxation):

décontraction

relaxation

une telle décontraction est rare chez un débutant

it's rare to see a beginner so relaxed

2. décontraction (aisance):

décontraction

ease

3. décontraction (désinvolture):

décontraction

casual attitude

attract|if (attractive) [atʀaktif, iv] ПРИЛ.

1. attractif (gén) ФИЗ.:

attractif (attractive)

attractive

2. attractif спорн. spectacle:

attractif (attractive)

entertaining

attractivité [atʀaktivite] СУЩ. ж.

attractivité

attractiveness

abstraction [apstʀaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. abstraction (opération):

abstraction

abstraction

faire abstraction de qc (de douleur, goût, différence)

to forget sth

2. abstraction (chose imaginaire, idée):

abstraction

abstraction

3. abstraction ИСК.:

l'abstraction

abstract art

4. abstraction (caractère):

abstraction

abstract style

traction [tʀaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. traction (mode d'entraînement):

traction

traction

traction animale/électrique/mécanique

animal/electric/mechanical traction

à traction animale

drawn by animals

à traction mécanique

mechanically drawn

2. traction СПОРТ:

faire des tractions (à la barre, aux anneaux)

to do pull-ups

faire des tractions (au sol)

to do press-ups брит.

faire des tractions (au sol)

to do push-ups

3. traction ТЕХН. (effort mécanique):

traction

tension

traction arrière АВТО. ТЕХ.

rear-wheel drive

traction avant АВТО. ТЕХ.

front-wheel drive

distraction [distʀaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. distraction (activité):

distraction

leisure uncountable

distraction

entertainment uncountable

c'est ma seule distraction

it's my only form of leisure

cette ville manque de distractions

there's not much in the way of entertainment in this town

les distractions sont rares ici

there's not much to do around here

2. distraction (détente):

distraction

recreation

la lecture est un moyen de distraction

reading is a means of relaxation

j'ai besoin de distraction

I need some form of relaxation

tout a été conçu pour la distraction des membres du club

everything has been designed to keep the club members entertained

3. distraction (étourderie):

distraction

absent-mindedness uncountable

par distraction

through absent-mindedness

avec distraction

absent-mindedly

mes professeurs me reprochent ma distraction

my teachers tell me off for not paying attention

4. distraction ЮРИД. (de fonds, biens):

distraction

misappropriation

extraction [ɛkstʀaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. extraction МИНЕР.:

extraction (de minerai, pétrole, gaz)

extraction

extraction (de charbon, diamants)

mining

extraction (d'ardoise, de marbre)

quarrying

2. extraction МЕД. (de balle, dent):

extraction

extraction (de from)

3. extraction МАТЕМ.:

extraction

extraction

4. extraction ХИМ. (d'huile, essences, hydrocarbures, de sucre):

extraction

extraction

extraction par solvant

extraction using a solvent

5. extraction (origine):

extraction

extraction офиц.

être de basse/haute extraction

to be of low/high birth

être d'extraction bourgeoise

to be from a middle-class background

attraction [atʀaksjɔ̃] СУЩ. ж. (séduction, divertissement)

attraction a. ФИЗ., ЛИНГВ.

attraction

exactions [ɛgzaksjɔ̃] СУЩ. fpl (violences)

exactions

acts of violence

distraction [distʀaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. distraction sans мн. (inattention):

distraction

lack of concentration

2. distraction (étourderie):

distraction

absent-mindedness

3. distraction sans мн. (dérivatif):

distraction

distraction

4. distraction gén мн. (passe-temps):

distraction

pastime

soustraction [sustʀaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. soustraction ЮРИД.:

soustraction

removal

2. soustraction МАТЕМ.:

soustraction

subtraction

faire une soustraction

to do a subtraction

décontraction [dekɔ̃tʀaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. décontraction (détente):

décontraction du corps, d'une personne

relaxation

2. décontraction (désinvolture):

décontraction

casualness

décontraction уничиж.

(rather) casual manner

anti-effraction [ɑ͂tiefʀaksjo͂] ПРИЛ. неизм.

anti-effraction porte, fenêtre

burglar-proof

extraction [ɛkstʀaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. extraction МИНЕР.:

extraction du pétrole/charbon

extraction

extraction du marbre

quarrying

2. extraction d'une dent, d'une balle:

extraction

extraction

3. extraction (origine):

être de haute/basse extraction

to be of noble/humble origin

fractionnel(le) [fʀaksjɔnɛl] ПРИЛ.

fractionnel(le)

divisive

abstraction [apstʀaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. abstraction (action d'abstraire):

abstraction

abstraction

faire abstraction de qc

to disregard sth

2. abstraction (idée):

abstraction

abstraction

attractif (-ive) [atʀaktif, -iv] ПРИЛ. (séduisant)

attractif (-ive)

attractive

attraction [atʀaksjo͂] СУЩ. ж. (séduction, divertissement)

attraction a. ФИЗ., ЛИНГВ.

attraction

exactions [ɛgzaksjo͂] СУЩ. fpl (violences)

exactions

acts of violence

abstraction [apstʀaksjo͂] СУЩ. ж.

1. abstraction (action d'abstraire):

abstraction

abstraction

faire abstraction de qc

to disregard sth

2. abstraction (idée):

abstraction

abstraction

décontraction [deko͂tʀaksjo͂] СУЩ. ж.

1. décontraction (détente):

décontraction du corps, d'une personne

relaxation

2. décontraction (désinvolture):

décontraction

casualness

décontraction уничиж.

(rather) casual manner

fractionnel(le) [fʀaksjɔnɛl] ПРИЛ.

fractionnel(le)

divisive

traction [tʀaksjo͂] СУЩ. ж.

1. traction ТЕХН.:

traction

traction

2. traction АВТО.:

traction

drive

traction avant/arrière

front-/rear-wheel drive

3. traction СПОРТ (à la barre, aux anneaux):

traction

chin-up

4. traction Ж.-Д.:

traction

engine service

extraction [ɛkstʀaksjo͂] СУЩ. ж.

1. extraction МИНЕР.:

extraction du pétrole/charbon

extraction

extraction du marbre

quarrying

2. extraction d'une dent, d'une balle:

extraction

extraction

distraction [distʀaksjo͂] СУЩ. ж.

1. distraction sans мн. (inattention):

distraction

lack of concentration

2. distraction (étourderie):

distraction

absent-mindedness

3. distraction sans мн. (dérivatif):

distraction

distraction

4. distraction gén мн. (passe-temps):

distraction

pastime

anti-effraction [ɑ͂tiefʀaksjo͂] ПРИЛ. неизм.

anti-effraction porte, fenêtre:

anti-effraction

burglarproof

attractif (-ive) [atʀaktif, -iv] ПРИЛ. (séduisant)

attractif (-ive)

attractive

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certains vitrages, notamment les vitrages anti-effraction, réduisent l'apport solaire sans bénéfice d'isolation.

fr.wikipedia.org

Le système est constitué de solutions d'authentification intégrées et multi-couches, de solutions anti-effraction ainsi que de solutions d'identification et de traçabilité.

fr.wikipedia.org

Il en est de même des termes « verre anti-vandalisme » et « verre anti-effraction ».

fr.wikipedia.org

Le verre est toujours en usage dans la construction, dans l'habitat actuel le « verre anti-effraction » pour les baies est proposé.

fr.wikipedia.org

L'argent volé par les deux suspects sera rendu inutilisable par le système anti-effraction du sac contenant les billets et consistant à marquer à l'encre indélébile les coupures.

fr.wikipedia.org