PONS французский ↔ английский Переводчик

ductile [dyktil] ПРИЛ.

ductile

ductile

futile [fytil] ПРИЛ.

futile projet, prétexte, distraction

trivial

futile personne, existence, propos

superficial

futile cadeau

trifling

futile tentative

weak

inutile [inytil] ПРИЛ.

1. inutile:

inutile objet, développement

useless

inutile fatigue, travail, démarche, discussion

pointless

inutile crainte, prescriptions

needless

(il est) inutile de faire

there's no point in doing

il est inutile que vous partiez

there's no point in your leaving

inutile de dire que

needless to say

inutile de me demander si

it's no use asking me whether

inutile de rincer

no need to rinse

sans risques/frais inutiles

without unnecessary risks/expenditure

mes efforts sont restés inutiles

my efforts were in vain

2. inutile personne, employé:

inutile

useless

se sentir inutile

to feel useless

nautile [notil] СУЩ. м.

nautile

nautilus

I. mutiler [mytile] ГЛ. перех.

mutiler être vivant, corps, tableau, texte

to mutilate

mutiler paysage

to disfigure

II. se mutiler ГЛ. возвр. гл.

se mutiler возвр. гл.:

se mutiler

to inflict an injury on oneself

rutiler [ʀytile] ГЛ. неперех.

rutiler chrome:

to gleam

rutiler diamant:

to sparkle

utilement [ytilmɑ̃] НАРЕЧ.

utilement combattre, intervenir

effectively

utilement s'occuper

usefully

utilement dépenser

wisely

utilement compléter

nicely

utilement se référer

profitably

I. utile [ytil] ПРИЛ.

1. utile (d'utilité générale):

utile objet, produit, renseignement

useful

2. utile (d'utilité ponctuelle):

être utile personne, livre:

to be helpful

être utile allumette, parapluie:

to come in handy

votre canif m'a été très utile

your penknife came in very handy

se rendre utile

to make oneself useful

votre aide m'a été très utile

you've been most helpful

il est utile de signaler

it's worth pointing out

il n'a pas jugé utile de me prévenir (gén)

he didn't think it necessary to let me know

il n'a pas jugé utile de me prévenir (en critiquant)

he didn't see fit to let me know

en quoi puis-je vous être utile?

how can I help you?

ce ne sera pas utile

it won't be necessary

II. utile [ytil] СУЩ. м.

joindre l'utile à l'agréable

to mix business with pleasure

hostile [ɔstil] ПРИЛ.

hostile

hostile (à to)

tactile [taktil] ПРИЛ.

1. tactile БИОЛ.:

tactile sensibilité

tactile

2. tactile ИНФОРМ.:

tactile écran

touch-sensitive

futile [fytil] ПРИЛ.

1. futile (inutile, creux):

futile choses, occupation

pointless

futile conversation, propos

empty

futile prétexte, raison

trivial

il était futile de faire ça

it was pointless to do that

2. futile (frivole):

futile personne, esprit

trivial

I. inutile [inytil] ПРИЛ.

inutile

useless

inutile effort, mesure

pointless

être inutile à qn

to be no use to sb

se sentir inutile

to feel useless

si ma présence est inutile, ...

if there is no point in my being here, ...

il est/n'est pas inutile de faire qc/que qn fasse qc (сослаг.)

it's pointless/worthwhile doing sth/for sb to do sth

inutile d'espérer de l'aide

it's no good hoping for help

inutile de (te/vous) dire qu'il l'a fait

I hardly need tell you that he did it

inutile d'insister!

it's no good insisting!

II. inutile [inytil] СУЩ. м.

l'inutile

the useless

III. inutile [inytil] СУЩ. м. и ж.

inutile

useless creature

I. mutiler [mytile] ГЛ. перех. a. перенос.

mutiler

to mutilate

II. mutiler [mytile] ГЛ. возвр. гл.

se mutiler

to mutilate oneself

utilement [ytilmɑ̃] НАРЕЧ.

utilement

usefully

conseiller utilement qn

to give sb some useful advice

I. utile [ytil] ПРИЛ. (profitable)

utile

useful

II. utile [ytil] СУЩ. м.

joindre l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

mutilé(e) [mytile] СУЩ. м.(ж.)

mutilé(e)

disabled person

mutilé de guerre

disabled ex-serviceman брит.

mutilé de guerre

disabled veteran америк.

subtil(e) [syptil] ПРИЛ.

subtil(e) personne

discerning

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

reptile [ʀɛptil] СУЩ. м.

reptile

reptile

les reptiles

the reptiles

fertile [fɛʀtil] ПРИЛ.

fertile

fertile

fertile en aventures roman, vie

full of adventures

hostile [ɔstil] ПРИЛ.

être hostile à qn/qc

to be hostile to(wards) sb/sth

futile [fytil] ПРИЛ.

1. futile (inutile, creux):

futile choses, occupation

pointless

futile conversation, propos

empty

futile prétexte, raison

trivial

il était futile de faire ça

it was pointless to do that

2. futile (frivole):

futile personne, esprit

trivial

I. inutile [inytil] ПРИЛ.

inutile

useless

inutile effort, mesure

pointless

être inutile à qn

to be no use to sb

se sentir inutile

to feel useless

si ma présence est inutile, ...

if there is no point in my being here, ...

il est/n'est pas inutile de faire qc/que qn fasse qc (сослаг.)

it's pointless/worthwhile doing sth/for sb to do sth

inutile d'espérer de l'aide

it's no good hoping for help

inutile de (te/vous) dire qu'il l'a fait

I hardly need tell you that he did it

inutile d'insister!

it's no good insisting!

II. inutile [inytil] СУЩ. м.

l'inutile

the useless

III. inutile [inytil] СУЩ. м. и ж.

inutile

useless creature

I. mutiler [mytile] ГЛ. перех. a. перенос.

mutiler

to mutilate

II. mutiler [mytile] ГЛ. возвр. гл.

mutiler se mutiler:

mutiler

to mutilate oneself

utilement [ytilmɑ͂] НАРЕЧ.

utilement

usefully

conseiller utilement qn

to give sb some useful advice

I. utile [ytil] ПРИЛ. (profitable)

utile

useful

II. utile [ytil] СУЩ. м.

joindre l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

mutilé(e) [mytile] СУЩ. м.(ж.)

mutilé(e)

disabled person

mutilé de guerre

disabled veteran

fertile [fɛʀtil] ПРИЛ.

fertile

fertile

tactile [taktil] ПРИЛ.

tactile

tactile

tactile écran

touch-sensitive

subtil(e) [syptil] ПРИЛ.

subtil(e) personne

discerning

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

reptile [ʀɛptil] СУЩ. м.

reptile

reptile

les reptiles

the reptiles

outil spécial

outil spécial

special-purpose tool

Présent

je	mutile
tu	mutiles
il/elle/on	mutile
nous	mutilons
vous	mutilez
ils/elles	mutilent

Imparfait

je	mutilais
tu	mutilais
il/elle/on	mutilait
nous	mutilions
vous	mutiliez
ils/elles	mutilaient

Passé simple

je	mutilai
tu	mutilas
il/elle/on	mutila
nous	mutilâmes
vous	mutilâtes
ils/elles	mutilèrent

Futur simple

je	mutilerai
tu	mutileras
il/elle/on	mutilera
nous	mutilerons
vous	mutilerez
ils/elles	mutileront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les distorsions de l'espace-temps au voisinage d'un trou noir rendent le concept de distance un peu subtil.

fr.wikipedia.org

La polémique autour du film profite au compositeur, qui est plébiscité pour son thème subtil et décalé.

fr.wikipedia.org

On lui attribue de nombreuses connaissances ésotériques ainsi que la paternité de représentations tantriques telles les chakras, ou centres subtils du corps humain.

fr.wikipedia.org

Il faut également distinguer le schématisme du calque, même si la différence peut être subtile.

fr.wikipedia.org

Ces techniques ont peu, voire aucune, adhérence à une ontologie particulière, mais mettent en évidence ce qui ne sont souvent que des distinctions subtiles.

fr.wikipedia.org