PONS французский ↔ английский Переводчик

I. aventurer [avɑ̃tyʀe] ГЛ. перех.

aventurer argent:

aventurer

to risk

II. s'aventurer ГЛ. возвр. гл.

s'aventurer возвр. гл. букв., перенос.:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

joint-venture <мн. joint-ventures> [dʒɔjntvɛntʃəʀ] СУЩ. спорн. м.

joint-venture

joint venture

signer un joint-venture

to sign a joint-venture agreement

mésaventure [mezavɑ̃tyʀ] СУЩ. ж.

mésaventure

misadventure

les mésaventures d'un jeune voyageur

the misadventures of a young traveller

connaître ou avoir une mésaventure

to have an unfortunate experience

par mésaventure

by some misfortune

I. aventure [avɑ̃tyʀ] СУЩ. ж.

1. aventure (épopée):

aventure

adventure

esprit d'aventure

spirit of adventure

partir à l'aventure

to set off in search of adventure

2. aventure (péripétie):

aventure

adventure

les aventures de Tintin et Milou

the adventures of Tintin and Milou

une drôle d'aventure

a strange adventure

3. aventure (entreprise risquée):

aventure

venture

se lancer dans une aventure

to throw oneself into a venture

l'aventure européenne

the European venture

tenter l'aventure

to try one's luck

4. aventure (intrigue amoureuse):

aventure

affair

II. d'aventure НАРЕЧ.

d'aventure

by chance

si d'aventure il venait…

if by chance he should come…

III. aventure [avɑ̃tyʀ]

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

aventur|eux (aventureuse) [avɑ̃tyʀø, øz] ПРИЛ.

aventureux (aventureuse) personne, esprit

adventurous

aventureux (aventureuse) vie, jeunesse

adventurous

aventureux (aventureuse) entreprise, investissement

risky

aventureusement [avɑ̃tyʀøzmɑ̃] НАРЕЧ.

aventureusement

adventurously

I. aventur|ier (aventurière) [avɑ̃tyʀje, ɛʀ] ПРИЛ.

aventurier esprit, humeur:

aventurier (aventurière)

adventurous

II. aventur|ier (aventurière) [avɑ̃tyʀje, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.) (gén)

aventurier (aventurière) уничиж.

adventurer/adventuress

I. aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

aventuré → aventurer

II. aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] ПРИЛ.

aventuré hypothèse, affirmation:

aventuré (aventurée)

bold

I. aventurer [avɑ̃tyʀe] ГЛ. перех.

aventurer argent:

aventurer

to risk

II. s'aventurer ГЛ. возвр. гл.

s'aventurer возвр. гл. букв., перенос.:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

aventuriste [avɑ̃tyʀist] ПРИЛ. СУЩ. м. и ж.

aventuriste

adventurist

aventurisme [avɑ̃tyʀism] СУЩ. м.

aventurisme

adventurism

mésaventure [mezavɑ̃tyʀ] СУЩ. ж.

mésaventure

misadventure

I. aventurer [avɑ̃tyʀe] ГЛ. перех.

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II. aventurer [avɑ̃tyʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant перенос.

to skate on thin ice

aventure [avɑ̃tyʀ] СУЩ. ж.

1. aventure (histoire):

aventure

adventure

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

2. aventure (liaison):

aventure

affair

Выражения:

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

aventureux (-euse) [avɑ̃tyʀø, -øz] ПРИЛ.

1. aventureux (audacieux):

aventureux (-euse)

adventurous

2. aventureux (risqué):

aventureux (-euse) entreprise, projet

risky

aventureusement [avɑ̃tyʀøzmɑ̃] НАРЕЧ.

aventureusement

adventurously

aventurier (-ière) [avɑ̃tyʀje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

aventurier (-ière)

adventurer

tenture [tɑ̃tyʀ] СУЩ. ж.

1. tenture (tapisserie):

tenture

hanging

2. tenture (rideau):

tenture

curtain

3. tenture (pour funérailles):

tenture

funeral hanging

jointure [ʒwɛ̃tyʀ] СУЩ. ж.

jointure

joint

devanture [d(ə)vɑ̃tyʀ] СУЩ. ж.

1. devanture (façade):

devanture

frontage

2. devanture (étalage):

devanture

display

en devanture

in the window

ceinture [sɛ̃tyʀ] СУЩ. ж.

1. ceinture a. АВТО., АВИА., СПОРТ:

ceinture

belt

attacher sa ceinture de sécurité

to fasten one's seatbelt

il est ceinture noire

he is a black belt

2. ceinture (partie d'un vêtement):

ceinture

waistband

3. ceinture (zone environnante):

ceinture de barbelés/collines

strip of barbed wire/range of hills

4. ceinture (route périphérique):

ceinture

ring road брит.

ceinture

beltway америк.

mésaventure [mezavɑ͂tyʀ] СУЩ. ж.

mésaventure

misadventure

I. aventurer [avɑ͂tyʀe] ГЛ. перех.

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II. aventurer [avɑ͂tyʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'aventurer sur la route

to venture onto the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant перенос.

to skate on thin ice

aventureux (-euse) [avɑ͂tyʀø, -øz] ПРИЛ.

1. aventureux (audacieux):

aventureux (-euse)

adventurous

2. aventureux (risqué):

aventureux (-euse) entreprise, projet

risky

aventure [avɑ͂tyʀ] СУЩ. ж.

1. aventure (histoire):

aventure

adventure

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

2. aventure (liaison):

aventure

affair

Выражения:

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

aventureusement [avɑ͂tyʀøzmɑ͂] НАРЕЧ.

aventureusement

adventurously

aventurier (-ière) [avɑ͂tyʀje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

aventurier (-ière)

adventurer

tenture [tɑ͂tyʀ] СУЩ. ж.

1. tenture (tapisserie):

tenture

hanging

2. tenture (rideau):

tenture

curtain

jointure [ʒwɛ͂tyʀ] СУЩ. ж.

jointure

joint

peinture [pɛ͂tyʀ] СУЩ. ж.

1. peinture (couleur):

peinture

paint

peinture à l'eau

watercolor

peinture à l'huile

oil paint

2. peinture (couche, surface peinte):

peinture

paintwork

peinture fraîche!

wet paint!

3. peinture sans мн. (action):

peinture

painting

peinture au pistolet

spray painting

4. peinture sans мн. ИСК.:

peinture

painting

école de peinture

school of painting

musée de peinture

art gallery

5. peinture (toile):

peinture

painting

peinture murale

mural

peinture à l'huile

oil painting

6. peinture sans мн. (description, évocation):

peinture

portrayal

faire la peinture de qc

to portray sth

Выражения:

je ne peux pas le voir en peinture разг.

I can't stand (the sight of) him

devanture [d(ə)vɑ͂tyʀ] СУЩ. ж.

1. devanture (façade):

devanture

frontage

2. devanture (étalage):

devanture

display

en devanture

in the window

Présent

j'	aventure
tu	aventures
il/elle/on	aventure
nous	aventurons
vous	aventurez
ils/elles	aventurent

Imparfait

j'	aventurais
tu	aventurais
il/elle/on	aventurait
nous	aventurions
vous	aventuriez
ils/elles	aventuraient

Passé simple

j'	aventurai
tu	aventuras
il/elle/on	aventura
nous	aventurâmes
vous	aventurâtes
ils/elles	aventurèrent

Futur simple

j'	aventurerai
tu	aventureras
il/elle/on	aventurera
nous	aventurerons
vous	aventurerez
ils/elles	aventureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aussi, l'instabilité de l'environnement politique et économique des pays en développement n'encouragent pas les entreprises des pays développés à établir des rapprochements de type fusion-acquisition, ou encore coentreprise (joint-venture).

fr.wikipedia.org

La critique repère son travail d'« arracheur d'affiches » et le salue comme un des représentants de la « jeune peinture romaine ».

fr.wikipedia.org

Au début, seules les productions célèbres sont concernées officiellement : grands monuments architecturaux, peintures et sculptures d'une valeur inestimable.

fr.wikipedia.org

Les matériaux de remplissage de peinture routière peuvent affecter la résistance mécanique, la résistance à l'abrasion et la teinte de la membrane de revêtement.

fr.wikipedia.org

Les peintures rupestres constituent l’élément le plus notoire du patrimoine matériel archéologique.

fr.wikipedia.org