bekommen в словаре PONS

Переводы bekommen в словаре немецкий»болгарский

I.bekommen ГЛ. перех. +haben

1. bekommen (erhalten):

bekommen

получавам

was bekommen Sie (dafür)?

какво ще получите (за това)?

etw zu essen bekommen

получавам нщ за ядене

ich habe es geschenkt bekommen

това ми е подарък

ich habe es geschenkt bekommen

получих го подарък

Schläge bekommen

ям бой

Schläge bekommen

нанасят ми удари

2. bekommen (finden: Mann, Stellung):

bekommen

намирам си

3. bekommen (erreichen: Zug, Bus):

bekommen

хващам

4. bekommen (Krankheit):

bekommen

хващам, пипвам

einen Schnupfen bekommen

хващам хрема

er bekommt Fieber

вдигам температура

Выражения:

Durst bekommen

ожаднявам

Hunger bekommen

огладнявам

Angst bekommen

хваща ме страх

Zähne bekommen

поникват ми зъби

graue Haare bekommen

косата ми побелява

ein Kind bekommen

раждам дете

wir werden Regen bekommen

ще вали

II.bekommen ГЛ. неперех.

1. bekommen +sein:

jdm bekommen

понасям нкг

das bekommt mir gut

това добре ми понася

das bekommt mir nicht

това не ми понася

2. bekommen +haben:

bekommen Sie schon?

поръчахте ли вече?

bekommen Sie schon?

взеха ли Ви поръчката?

wohl bekomm's!

наздраве!

wohl bekomm's!

да ви е сладко!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

BAFöG bekommen разг.

получавам стипендия по закона за социално слаби

Переводы bekommen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

прищя се

einen Ausschlag bekommen

прищя се (пъпки)

Pickel bekommen

пъпчасвам

Pickel bekommen

разтриса ме

Fieber bekommen

изприщвам се

Ausschlag bekommen

започвам да дрискам

Durchfall bekommen

обривам се

einen Ausschlag bekommen

опервам се

Federn bekommen

разсополивям се

Schnupfen bekommen

bekommen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich habe ein Federballspiel geschenkt bekommen

подариха ми федербал

ich habe eine Meldung bekommen, dass …

получих съобщение, че …

einen krummen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам гръб (работя много)

ich habe einen Rückfall (der Krankheit) bekommen

болестта ме повтори

ich habe eine Fünf in Chemie bekommen

получих петица по химия

hast du Karten für den Film bekommen?

намери ли билети за филма?

einen krümmen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам гръб (работя много)

ich habe meine Ausbildung im Westen bekommen

получил съм образованието си на Запад

Lust bekommen, (mit etw dat ) zu prahlen

прищява ми се да се похваля (с нщ)

du wirst den Stock zu schmecken bekommen

ще играе метлата шег (ще ям бой)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er will auf keinen Fall Ärger mit den Göttern bekommen.

de.wikipedia.org

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org

Die Kessel bekamen Stahlfeuerbüchsen und die Rahmen wurden, besonders im Bereich des Zahnradtriebwerkes, verstärkt.

de.wikipedia.org

Die ersten sechs des Rennens bekamen 8, 6, 4, 3, 2, 1 Punkte.

de.wikipedia.org

Er beschwert sich darüber, dass er kein vernünftiges Paar Schuhe besitzt und sich so nirgendwo vorstellen kann, um eine angemessene Arbeitsstelle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausbau der Straße Holstenbrücke 1904, wurde auch der Damm umgebaut und bekam eine Klappbrücke.

de.wikipedia.org

Mit fünf Jahren bekam er Schlagzeug- und Trompetenunterricht.

de.wikipedia.org

Sie bekam drei Flugzeuge an Bord, zwei davon in Hangars und eines an Deck.

de.wikipedia.org

Als Erkennungsmerkmal bekamen die Würste der Firma nun ein gelbes Etikett, was sie aus der Masse der Wettbewerber herausstechen ließ.

de.wikipedia.org

Genau wie bei den Landesbediensteten bevorschusst der Bund nur die Leistung und bekommt die Kosten von den ehemaligen Dienstgebern ersetzt.

de.wikipedia.org