Переводы „forma“ в словаре испанско » немецкий

forma [ˈforma] СУЩ. ж.

1. forma (figura):

forma

Form ж.

forma

Gestalt ж.

forma jurídica ЭКОН., ЮРИД.

Gesellschaftsform ж.

las formas de una mujer

die weiblichen Rundungen

en forma de gota

tropfenförmig

dar forma a algo (formar)

etw gestalten [o. formen]

dar forma a algo (precisar)

etw дат. Gestalt verleihen

dar forma a algo (precisar)

etw konkretisieren

tomar forma

Gestalt [o. (feste) Formen] annehmen

2. forma (manera):

forma

Art (und Weise) ж.

forma

Form ж.

forma de comportamiento

Verhaltensweise ж.

forma de envío

Versandart ж.

forma de organización empresarial

Unternehmensform ж.

forma de pago

Zahlungsweise ж.

forma de tributación

Besteuerungsart ж.

defecto de forma ЮРИД.

Formfehler м.

tiene una extraña forma de andar

er/sie hat einen eigenartigen Gang

de forma libre

formlos

en forma escrita

schriftlich

en (buena y) debida forma

vorschriftsmäßig

en forma

förmlich

en forma

formgerecht

de forma que

so dass

de todas formas,...

wie auch immer, ...

de todas formas,...

jedenfalls, ...

lo haré de una u otra forma [o de todas formas]

ich werde es auf jeden Fall machen

no hay forma de abrir la puerta

die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen

no hay forma de que cambie

er/sie ist unverbesserlich

3. forma (comportamiento):

forma

Form ж.

forma

Anstand м.

guardar las formas

die Form wahren

4. forma (molde):

forma

Form ж.

forma de imprimir

Druckform ж.

5. forma СПОРТ:

forma

Form ж.

coger la forma

in Form kommen

estar en forma

in Form sein

los ciclistas deben coger la forma antes de llegar a los Pirineos

die Radfahrer müssen ihre Hochform noch vor den Pyrenäen erreichen

6. forma ЮРИД.:

forma

Schriftform ж.

forma legal/arbitraria

gesetzliche/gewillkürte Schriftform

forma СУЩ.

Статья, составленная пользователем

de todas formas ж. мн.

auf alle Fälle м. мн.

forma СУЩ.

Статья, составленная пользователем

forma (f) de ser (carácter)

Wesen ср.

su forma de ser me pone de los nervios напр.

seine/ihre Art geht mir auf die Nerven

forma СУЩ.

Статья, составленная пользователем

en forma y fondo

formal und inhaltlich

pro forma [proˈforma] ТОРГ.

pro forma

pro forma

liquidación pro forma

Pro-forma-Rechnung ж.

I . formar [forˈmar] ГЛ. неперех.

1. formar ВОЕН.:

formar

antreten

2. formar (figurar):

formar en

gehören zu +дат.

II . formar [forˈmar] ГЛ. перех.

1. formar (dar forma):

formar

formen

formar algo de barro

etw aus Ton formen

2. formar (constituir):

formar

bilden

formar ВОЕН.

formieren

formar el gobierno

die Regierung bilden

formar parte de

gehören zu +дат.

forma parte del equipo

er/sie gehört zur Mannschaft

3. formar:

formar (educar)

erziehen

formar (enseñar)

(aus)bilden

III . formar [forˈmar] ГЛ. возвр. гл. formarse

1. formar (crearse):

formarse

sich bilden

formarse ВОЕН.

sich formieren

se formaron varios grupos

es bildeten sich mehrere Gruppen

2. formar (ser educado):

formarse

ausgebildet werden

se ha formado a sí mismo

er ist Autodidakt

3. formar (desarrollarse):

formarse

sich entwickeln

4. formar (hacerse):

formarse

sich дат. bilden

formar una idea de algo

sich дат. ein Bild von etw дат. machen

formar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

formar amigos

Freundschaften schließen

Примеры со словом forma

forma angular

Winkelform ж.

tomar forma

Gestalt [o. (feste) Formen] annehmen

forma jurídica ЭКОН., ЮРИД.

Gesellschaftsform ж.

forma infinitiva

Infinitivform ж.

forma finita ЛИНГВ.

finite Form

en forma

förmlich

en forma de almendra

mandelförmig

dar forma a algo

etw gestalten

escrito en forma dialogada

in Dialogform geschrieben

requisito de forma escrita АДМИН., ЮРИД.

Schriftformerfordernis ср.

cuenta pro forma [o simulada]

Pro-forma-Rechnung ж.

en forma de embudo

trichterförmig

en (forma de) x

x-förmig

recurso en la forma

Verfahrensrüge ж.

en forma de tabla

in Tabellenform

en (forma de) abanico

fächerförmig

en forma de corimbo

büschelförmig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Intentaron organizar las masas incontrolables de la mejor forma posible, calmando los ánimos cuando era necesario.

www.culturizando.com

Las leyes físicas corresponden a una nueva forma de inteligibilidad, expresada en las representaciones probabilísticas.

www.bu.edu

De esta forma, recupera los trabajos y discusiones entablados durante el seminario sobre las relaciones entre políticas públicas / derechos y corporalidades / subjetividades.

www.hacercomunidad.org

El campo magnético de un conductor se puede hacer más intenso arrollando este conductor (hilo metálico) en forma de bobina.

www.profesormolina.com.ar

Todas las colaboraciones recibidas son de carácter voluntario, no se le exige a nadie artículo alguno, siendo las mismas en forma ad honorem.

elperiodistadigital.blogspot.com

El planeta tenía forma ahuevada por una anormalidad de actividades de guerra hace tiempo.

www.luisprada.com

Después, con la ayuda del mondadientes jala el esmalte y dale la forma que deseas.

www.traposytacos.com

Ese que ya apuntaba sus brazos al cielo cuando los primeros pobladores sembraban las semillas que darían forma y cuerpo a las futuras generaciones.

cultural.argenpress.info

De esta forma se obtiene la marcación de la aeronave y su dirección respecto al radiofaro.

www.proteccioncivil.org

Meristema que forma el cuerpo central del eje compuesto de los tejidos vasculares primarios y el tejido fundamental asociado, tal como la médula y regiones interfasciculares.

www.euita.upv.es