Переводы „einziehen“ в словаре немецко » польский

I . e̱i̱n|ziehen ГЛ. перех. irr

1. einziehen (durch Hineinziehen einfügen):

einziehen Faden

wplatać [св. wpleść]

einziehen Faden

nawlekać [св. nawlec]

2. einziehen (ziehend einholen):

einziehen Netz

wciągać [св. wciągnąć]

einziehen Fahne

ściągać [св. ściągnąć]

einziehen Segel, Flagge

zwijać [св. zwinąć]

Fahrgestell einziehen

chować [св. s‑] podwozie

3. einziehen (an den Körper heranziehen):

einziehen Krallen, Bauch, Kopf

wciągać [св. wciągnąć]

einziehen Schwanz

podwijać [св. podwinąć]

das Bein einziehen

podciągać [св. podciągnąć] nogę

die Schnecke zieht bei Gefahr die Fühler ein

ślimak м. chowa czułki w poczuciu niebezpieczeństwa

4. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen Geldschein

wciągać [св. wciągnąć]

es wurde zwar Papier eingezogen aber nichts gedruckt

papier м. został wciągnięty, ale nic nie zostało wydrukowane

5. einziehen (kassieren):

einziehen Steuern, Gebühren

ściągać [св. ściągnąć]

Schulden einziehen

ściągać długi

6. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen Vermögen, Geld

konfiskować [св. s‑]

es wurde ihm der Führerschein eingezogen

skonfiskowano mu prawo jazdy

7. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

einziehen Banknoten

wycofywać [св. wycofać] z obiegu

8. einziehen (einberufen):

jdn [zum Militärdienst] einziehen

zaciągać [св. zaciągnąć] kogoś [do służby wojskowej]

Rekruten einziehen

powoływać [св. powołać] rekrutów

9. einziehen (einbauen):

einziehen Wand

wstawiać [св. wstawić]

einziehen Zwischendecke

wbudowywać [св. wbudować]

eine Decke einziehen

zalewać [св. zalać] strop

einen Balken einziehen

wstawiać [св. wstawić] belkę

10. einziehen (einsaugen):

einziehen Flüssigkeit

wchłaniać [св. wchłonąć]

einziehen Luft

wciągać [св. wciągnąć]

einziehen Rauch

wdychać

11. einziehen Erkundigungen:

einziehen

zasięgać [св. zasięgnąć]

12. einziehen ИНФОРМ.:

einziehen

wciągać [св. wciągnąć]

ein Einzelblatt einziehen

wciągnąć pojedynczą kartkę

eine Zeile einziehen

robić [св. z‑] akapit w wierszu

II . e̱i̱n|ziehen ГЛ. неперех. irr +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

[in etw вин./bei jdm] einziehen

wprowadzać [св. wprowadzić] się [do czegoś/kogoś]

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen

wczoraj wprowadziliśmy się do naszego nowego mieszkania

2. einziehen (aufgesogen werden):

[in etw вин.] einziehen (Flüssigkeit)

wsiąkać [св. wsiąknąć] [w coś]

[in etw вин.] einziehen (Creme)

wchłaniać [св. wchłonąć] się

3. einziehen (einmarschieren):

einziehen Truppen

wkraczać [св. wkroczyć]

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

wejść do parlamentu

Примеры со словом einziehen

Gebühren einziehen

ściągać opłaty

Aktien einziehen

wycofywać [св. wycofać] akcje

Schulden einziehen

ściągać długi

Fahrgestell einziehen

chować [св. s‑] podwozie

Rekruten einziehen

powoływać [св. powołać] rekrutów

[in etw вин.] einziehen (Flüssigkeit)

wsiąkać [св. wsiąknąć] [w coś]

jdn [zum Militärdienst] einziehen

zaciągać [св. zaciągnąć] kogoś [do służby wojskowej]

Erkundungen [über jdn] einziehen

zasięgać [св. zasięgnąć] informacji [odnośnie kogoś]

Erkundungen [über etw] einziehen

przeprowadzać [св. przeprowadzić] rekonesans [odnośnie czegoś]

jdn zum Kriegsdienst einziehen

powoływać [св. powołać] kogoś do służby wojennej [lub wojskowej]

ins Parlament einziehen

wejść do parlamentu

eine Decke einziehen

zalewać [св. zalać] strop

das Bein einziehen

podciągać [св. podciągnąć] nogę

einen Balken einziehen

wstawiać [св. wstawić] belkę

ein Einzelblatt einziehen

wciągnąć pojedynczą kartkę

eine Zeile einziehen

robić [св. z‑] akapit w wierszu

den Kopf einziehen

tchórzyć [св. s‑]

den Schwanz einziehen разг.

spuścić z tonu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn die Feuchtigkeit erst nach langer Zeit oder gar nicht einzieht, so kann dies an einer hydrophobierten Oberfläche liegen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1943 erhielt er den Gesellenbrief und wurde dann als „Spezialpersonal“ zur Wehrmacht eingezogen.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Bauarbeiten wurden neue Häuser errichtet und die Bewohner konnten wieder einziehen.

de.wikipedia.org

Noch 1945 wurde er zur Wehrmacht eingezogen und geriet in amerikanische Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Er wurde zur Wehrmacht eingezogen und geriet nach Kriegsende in englische Kriegsgefangenschaft, aus der er 1945 entlassen wurde.

de.wikipedia.org

In das Hotel sollten bis zu 94 Flüchtlinge einziehen.

de.wikipedia.org

Der langgestreckte Rechteckchor ist gegenüber dem Kirchenschiff eingezogen und hat ein niedrigeres Satteldach.

de.wikipedia.org

Im Innenraum ist die Saalkirche mit einer flachen Holzdecke eingezogen.

de.wikipedia.org

Um das Domkapitel für sich zu gewinnen, gab er diesem jene Güter zurück, die von seinen Vorgängern eingezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Das kleine Kopfsegment ist fast ganz in das erste Thorakalsegment eingezogen.

de.wikipedia.org