étreindre в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы étreindre в словаре французский»английский

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. étreindre (serrer):

étreindre ami

to embrace, to hug

étreindre adversaire

to clasp

étreindre objet

to clutch

2. étreindre (oppresser):

étreindre перенос.

to constrain

la peur/douleur l'étreignait

he was constrained by fear/pain

II.s'étreindre ГЛ. возвр. гл.

s'étreindre возвр. гл. amis, amants:

s'étreindre

to embrace (each other)

III.étreindre [etʀɛ̃dʀ]

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

Переводы étreindre в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to enfold sb in one's arms

étreindre qn

to hold sb in a warm/fond embrace

étreindre qn chaleureusement/affectueusement

embrace букв.

embrasser, étreindre

embrace

s'embrasser, s'étreindre

to nestle a baby in one's arms

étreindre un bébé

clasp

étreindre

étreindre в словаре PONS

Переводы étreindre в словаре французский»английский

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. étreindre:

étreindre ami

to embrace

étreindre adversaire

to seize

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre qn angoisse, douleur

to take hold of sb

3. étreindre (serrer):

étreindre le cœur à qn

to break sb's heart

II.étreindre [etʀɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'étreindre amis

to embrace

s'étreindre lutteurs

to take hold of each other

Переводы étreindre в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

clinch

étreindre

clasp

étreindre

étreindre Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

étreindre qn angoisse, douleur

to take hold of sb

étreindre le cœur à qn

to break sb's heart

s'étreindre amis

to embrace

s'étreindre lutteurs

to take hold of each other

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les deux amies s’étreignent avec l’affection de toujours.

fr.wikipedia.org

Le couple s'étreint, la ronde se calme et vient mourir très lentement, se disperse par petits groupes.

fr.wikipedia.org

Elle chante mélancoliquement la paix perdue et l’angoisse qui étreint son cœur.

fr.wikipedia.org

La fontaine centrale est ornée d'un groupe représentant un amour étreignant un dauphin.

fr.wikipedia.org

On comprend la terreur qui devait les étreindre quand, de la chapelle, ils regardaient la nuit tomber.

fr.wikipedia.org

Vous imaginez sans peine la soif qui m'étreint après une telle randonnée.

fr.wikipedia.org

Les yeux « exorbités par l'horreur, le désespoir et la folie », il l'enserre et l'étreint par la taille.

fr.wikipedia.org

Dans un geste in extremis de réconciliation, toute la famille s'étreint, sourde au grondement extérieur de fin du monde.

fr.wikipedia.org

Un certain mal être l'étreint, sa vision des choses n'est plus aussi simple qu'auparavant.

fr.wikipedia.org

Pendant qu'un jeune couple s'étreint sur un fauteuil devant le journal télévisé, le présentateur a de plus en plus de mal à masquer son émotion.

fr.wikipedia.org