Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
itd
too

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. trop [tʀo] НАРЕЧ.

1. trop (indiquant un excès):

trop (modifiant un adjectif ou un adverbe)
too
trop (modifiant un verbe)
too much
trop difficile/court/tôt
too difficult/short/early
une tâche trop difficile
too difficult a task
une réaction trop vive
too violent a reaction
trop longtemps
too long
beaucoup ou bien trop lourd/compliqué
far ou much too heavy/complicated
j'ai trop mangé/bu
I've had too much to eat/drink
elle aime trop son confort
she likes her comfort too much
j'ai trop dormi
I've slept too much
il fait trop chaud
it's too hot
tu travailles trop
you work too hard
ça c'est trop fort!
that's (just) too much!
nous sommes trop nombreux
there are too many of us
nous sommes trop peu nombreux
there are too few of us
un écrivain trop peu connu
an author who is sadly little known
12 euros c'est trop peu
12 euros is too little
ce serait trop beau
I'd/you'd/we'd be so lucky
c'est trop bête!
how stupid!
trop enthousiaste
overenthusiastic
un fromage trop fait
an overripe cheese
on n'est jamais trop prudent
you can't be too careful
j'ai parlé trop vite
I spoke too soon
tu en as trop dit (tais-toi)
you've already said too much
elle en fait (un peu) trop
she overdoes it (a bit)
c'en est trop!
that's the end!
elle a trop peur de tomber/se perdre
she's too scared of falling/getting lost
trop peu de gens se rendent compte que …
too few people realize that …
trop malade pour être transporté
too ill to be moved
trop beau pour être vrai
too good to be true
‘tu aimes la viande?’—‘pas trop’
‘do you like meat?’—‘not too much’
il ne faut pas trop s'y fier
don't rely on it too much
ce n'est pas trop cher/tard
it's not too expensive/late
nous ne serons pas trop de deux
it'll take at least two of us
je ne le connais que trop
I know him only too well
sans trop savoir si
without really knowing if
faire qc sans trop y croire
to do sth without really believing in it
j'ai trop à faire
I've got too much to do
tu me demandes trop
you're expecting too much of me
ils sont trop dans la classe
there are too many pupils in the class
c'est trop pour moi
it's too much for me
trop c'est trop!
enough is enough!

2. trop (employé avec valeur de superlatif):

trop gentil
too kind
trop mignon
too sweet ou cute разг.
c'était trop drôle
it was so funny
vous êtes trop aimable
you're too kind
tu es trop bonne pour moi
you're too good for me
il est trop sympa разг.
he's so nice
elle n'est pas trop contente
she's none too happy
ça ne va pas trop mal, merci
not so bad, thanks
je n'en sais trop rien
I don't really know
ça ne me dit trop rien
I don't really feel like it

3. trop (incroyable) разг.:

il est trop, lui!
he's too much! разг.
c'est trop, ça!
that's incredible!

II. trop de ОПРЕД. СЛ. неопред.

1. trop de (avec nom dénombrable):

trop de
too many
il y a trop d'accidents
there are too many accidents
sans trop de problèmes
without too much difficulty
trop de fruits
too much fruit
il y a trop de choses à faire
there's too much to do

2. trop de (avec nom non dénombrable):

trop de
too much
trop de pression/d'importance
too much pressure/importance
prends du pain, j'en ai trop
take some bread, I've got too much
sans trop d'espoir/de mal
without too much hope/trouble
trop de monde
too many people

III. de trop, en trop НАРЕЧ.

trois tomates en ou de trop
three tomatoes too many
il y a une assiette en trop
there's one plate too many
j'ai dix kilos de bagages en trop
my luggage is ten kilos over
j'ai quelques kilos en trop
I'm a few kilos overweight
perdez vos kilos en trop
lose those extra kilos
si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin
if you have some material left over, you can make a cushion
il y a 12 francs de trop
there's 12 francs too much
sa remarque était de trop
his remark was uncalled for
être /se sentir de trop
to be/to feel one is in the way
je suis parti, je me sentais de trop
I left, I felt (as if) I was in the way
il faut le dire si je suis de trop! ирон.
do tell me if I'm in the way, won't you?
deux jours ne seraient pas de trop pour finir
it'll take a good two days to finish

IV. par trop НАРЕЧ.

I. étreindre [etʀɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. étreindre (serrer):

étreindre ami
to embrace, to hug
étreindre adversaire
to clasp
étreindre objet
to clutch

2. étreindre (oppresser):

étreindre перенос.
to constrain
la peur/douleur l'étreignait
he was constrained by fear/pain

II. s'étreindre ГЛ. возвр. гл.

s'étreindre возвр. гл. amis, amants:

s'étreindre
to embrace (each other)

III. étreindre [etʀɛ̃dʀ]

qui trop embrasse mal étreint
≈ grasp all, lose all

trop-plein <мн. trop-pleins> [tʀoplɛ̃] СУЩ. м.

1. trop-plein (excès):

trop-plein (de liquide)
excess
trop-plein (de choses, personnes)
excess number
trop-plein (d'affection, d'émotion)
overabundance
avoir un trop-plein d'énergie
to have excess energy
un trop-plein de liquidités
an excess cash-flow

2. trop-plein ТЕХН. (de lavabo, baignoire):

trop-plein
overflow

trop-perçu <мн. trop-perçus> [tʀopɛʀsy] СУЩ. м.

1. trop-perçu (d'argent):

trop-perçu
overcharge

2. trop-perçu ЮРИД. (d'impôts):

trop-perçu
overpayment of tax
remboursement d'un trop-perçu
tax refund
английский
английский
французский
французский
overpayment
trop-perçu м.
overpayment
trop-payé м.
overstress
trop souligner
overstress ЛИНГВ. syllable
trop accentuer
overprescribe
prescrire trop de
overprescribe
trop prescrire
overcompensate
trop compenser
to overcompensate for sth
trop compenser qc (by doing en faisant)
overdress
trop habiller
overdress
être trop habillé
overblown
trop ouvert
overblown
trop mûr
overindulgent
trop indulgent (to, towards envers)

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

trop [tʀo] НАРЕЧ.

1. trop (de façon excessive):

trop
too
trop manger, faire
too much

2. trop (en quantité excessive):

trop de temps/travail
too much time/work

3. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer qc
not to like sth much
ne pas trop savoir
not to be too sure
je n'ai pas trop envie
I don't really feel like it

Выражения:

c'est trop!
it's too much

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ̃] СУЩ. м.

1. trop-plein ТЕХН. (tuyau d'évacuation):

trop-plein
overflow

2. trop-plein (surplus):

trop-plein
surplus

3. trop-plein (excès):

un trop-plein d'amour/d'énergie
overflowing love/boundless energy

trop-perçu <trop-perçus> [tʀopɛʀsy] СУЩ. м.

1. trop-perçu АДМИН.:

trop-perçu
overpayment

2. trop-perçu ТОРГ.:

trop-perçu
excess payment
английский
английский
французский
французский
baggy
trop ample
baggy trousers
trop grand(e)
overmuch
trop
overmuch
trop de
overage
trop âgé(e)
undersize(d)
trop petit(e)
officious
(trop) zélé(e)
overlong
trop long(ue)
overcooked
trop cuit(e)
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

trop [tʀo] НАРЕЧ.

1. trop (de façon excessive):

trop
too
trop manger, faire
too much

2. trop (en quantité excessive):

trop de temps/travail
too much time/work

3. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer qc
not to like sth much
ne pas trop savoir
not to be too sure
je n'ai pas trop envie
I don't really feel like it

Выражения:

c'est trop!
it's too much

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] СУЩ. м.

1. trop-plein ТЕХН. (tuyau d'évacuation):

trop-plein
overflow

2. trop-plein (surplus):

trop-plein
surplus

3. trop-plein (excès):

un trop-plein d'amour/d'énergie
overflowing love/boundless energy

trop-perçu <trop-perçus> [tʀopɛʀsy] СУЩ. м.

1. trop-perçu АДМИН.:

trop-perçu
overpayment

2. trop-perçu ТОРГ.:

trop-perçu
excess payment
английский
английский
французский
французский
baggy
trop ample
baggy trousers
trop grand(e)
overmuch
trop м.
overmuch
trop de
overweight
trop lourd(e)
overweight person
trop gros(se)
to be 22 pounds overweight
peser 22 livres de trop
undersize(d)
trop petit(e)
overlong
trop long(ue)
officious
(trop) zélé(e)
overactive
trop actif(-ive)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mettre trop de sel dans la soupe
to put too much salt in the soup
ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît!
don't go too far away, please!
ne pas y regarder de trop près разг.
not to take too close a look
être trop étroit/large de carrure veste
to be too tight/too loose across the shoulders
you didn't do too badly
tu ne t'es pas trop mal débrouillé

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pfahls profita de sa remise en liberté pour s'éloigner du pays pendant cinq ans.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'ils s'éloignent, il les suit dans la nuit.
fr.wikipedia.org
Lorsque ces derniers s'éloignent, les parents ressentent un sentiment d'ingratitude.
fr.wikipedia.org
Ils étaient alors, en réalité, des autorisations préalables et s’éloignaient du caractère informatif que devait revêtir l'acte.
fr.wikipedia.org
Il quitte le club fin janvier 2018 en raison de récurrents problèmes de santé qui l'éloignent des terrains pendant plusieurs mois.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "trop" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский