FIGURE - Перевод английский на испанский

I. figure [америк. ˈfɪɡjər, брит. ˈfɪɡə] СУЩ.

1.1. figure (digit):

figure

cifra ж.

figure

guarismo м. офиц.

figure

número м.

a three-figure number

un número de tres cifras

add together this column of figures

suma esta columna de números

inflation is now into double figures

la inflación pasa del 10%

her salary is well into six figures

gana bastante más de 100.000 (dólares)

1.2. figure (amount, price):

figure

cifra ж.

I had a rather higher figure in mind

yo había pensado en una cifra or cantidad algo mayor

they were unable to put a figure on the number of wounded

no pudieron dar el número exacto de heridos

I wouldn't like to put a figure on it

no quisiera darle una cifra exacta

she's good at figures

es buena para las matemáticas

she's good at figures

se le dan bien los números

recent figures show that …

estadísticas or datos recientes muestran que …

2.1. figure (person):

figure

figura ж.

a public figure

un personaje público

he's looking for a mother figure

está buscando una figura materna

he's become a figure of fun

se ha convertido en un hazmerreír

2.2. figure (human shape, outline):

figure

figura ж.

he cuts an imposing figure

tiene mucha presencia

she's a fine figure of a woman

es una mujer de buena planta

2.3. figure (body shape):

figure

figura ж.

figure

tipo м.

she's got a very good figure

tiene una figura estupenda or un tipo estupendo

they sell clothes for the fuller figure смягч.

venden ropa en tallas grandes

they sell clothes for the fuller figure смягч.

venden ropa en talles grandes Ла Плата

to keep/lose/watch one's figure

guardar/perder/cuidar la línea

she's lost her figure

ha perdido la línea

she's lost her figure

se le ha estropeado la figura

3. figure:

figure ИСК., МУЗ.

figura ж.

figure МАТЕМ.

figura ж.

figure (solid)

cuerpo м.

4. figure (diagram, illustration):

figure

figura ж.

II. figure [америк. ˈfɪɡjər, брит. ˈfɪɡə] ГЛ. неперех.

1. figure (feature):

figure

figurar

his name doesn't figure on this list

su nombre no figura en esta lista

to figure prominently

destacarse

this theme figures largely in her work

este tema ocupa un lugar prominente en su obra

2. figure (make sense) разг.:

it just doesn't figure

no me lo explico

they're getting divorced — that figures!

se van a divorciar — ¡no me extraña nada!

III. figure [америк. ˈfɪɡjər, брит. ˈfɪɡə] ГЛ. перех.

figure (reckon) америк.:

figure разг.

figurarse

figure разг.

calcular

I figure it'll take us two hours

me figuro que or digo yo or calculo que tardaremos dos horas

she figured it was her only chance

calculó que era su única oportunidad

figure eight, figure of eight брит. СУЩ.

figure eight

ocho м.

single-figure [ˌsɪŋɡ(ə)lˈfɪɡə] ПРИЛ. определит.

single-figure inflation

inflación ж. de menos del 10%

single-figure inflation

inflación ж. por debajo del 10%

double-figure [америк. ˌdəb(ə)lˈfɪɡjər, брит. ˌdʌb(ə)lˈfɪɡə] ПРИЛ.

double-figure → double-digit

double-digit [америк. ˈdəbəl ˌdɪdʒɪt, брит.] ПРИЛ. определит.

double-digit figure

de dos cifras

double-digit inflation

de dos cifras

double-digit inflation

de más del 10%

figure on ГЛ. [америк. ˈfɪɡjər -, брит. ˈfɪɡə -] америк. (v + prep + o) разг.

figure on

contar con

to figure on -ing she figures on entering the Senate next time around

piensa que la próxima vez saldrá elegida senadora

they hadn't figured on our finding their hideout

no contaban con que encontraríamos su escondite

they hadn't figured on our finding their hideout

nunca pensaron que encontraríamos su escondite

figure in ГЛ. [америк. ˈfɪɡjər -, брит. ˈfɪɡə -] америк. (v + adv + o)

figure in

incluir (en los cálculos)

figure in

contar

figure out ГЛ. [америк. ˈfɪɡjər -, брит. ˈfɪɡə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. figure out (understand, work out):

figure out person/action/idea

entender

I think I've figured out how it works

me parece que he entendido cómo funciona

I can't figure out why he did it

no entiendo or no me explico por qué lo hizo

2. figure out (calculate):

figure out result

calcular

figure out problem

resolver

figure-conscious [америк. ˈfɪɡjərˌkɑn(t)ʃəs, брит. ˈfɪɡəˌkɒnʃəs] ПРИЛ.

figure-conscious

preocupado por la figura

figure-hugging ПРИЛ.

figure-hugging

ceñido al cuerpo

figure-hugging

ajustado al cuerpo

figure up ГЛ. [америк. ˈfɪɡjər -, брит. ˈfɪɡə -] америк. (v + adv + o)

figure up

sumar

английский

испанский

I. figure [ˈfɪgəʳ, америк. -jɚ] СУЩ.

1. figure (shape):

figure

figura ж.

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un hombre de físico imponente

to cut a fine figure

causar buena impresión

to cut a sorry figure

parecer ridículo

to keep one's figure

guardar la línea

2. figure ИСК.:

figure

estatua ж.

figure (human being)

figura ж.

3. figure:

figure (digit)

dígito м.

figure (numeral)

cifra ж.

column of figures

columna ж. de números

to have a head for figures

ser bueno para los números

to be good at figures

saber de aritmética

in round figures

en cifras redondas

single figures

cifras de un sólo dígito

double figures

cifras de dos dígitos

4. figure (price):

figure

precio м.

a high figure

una gran suma de dinero

5. figure:

figure (diagram)

figura ж.

figure (illustration)

ilustración ж.

II. figure [ˈfɪgəʳ, америк. -jɚ] ГЛ. перех.

1. figure америк. (think):

figure

figurarse

to figure that ...

figurarse que...

2. figure (in diagram):

figure

representar

3. figure (calculate):

figure

calcular

III. figure [ˈfɪgəʳ, америк. -jɚ] ГЛ. неперех. (feature)

figure

figurar

to figure in sth

figurar en algo

to figure as sth/sb

figurar como algo/alguien

that figures америк.

es natural

cult figure СУЩ.

cult figure

ídolo м.

figure skater СУЩ.

figure skater

patinador(a) м. (ж.) artístico, -a

figure out ГЛ. перех.

figure out (comprehend)

entender

figure out (work out)

resolver

to figure out why ...

explicarse por qué...

father figure СУЩ.

father figure

figura ж. paterna

figure skating СУЩ.

figure skating

patinaje м. artístico

matchstick figure СУЩ., matchstick man СУЩ.

matchstick figure

monigote м.

six-figure sum СУЩ.

six-figure sum

cantidad ж. de seis cifras

a matronly figure

una persona madura y corpulenta

испанский

английский

talle

figure

английский

испанский

I. figure [ˈfɪg·jər] СУЩ.

1. figure (shape):

figure

figura ж.

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un hombre de físico imponente

to cut a fine figure

causar buena impresión

to cut a sorry figure

parecer ridículo

to keep one's figure

guardar la línea

2. figure ИСК.:

figure

estatua ж.

figure (human being)

figura ж.

3. figure:

figure (digit)

dígito м.

figure (numeral)

cifra ж.

column of figures

columna ж. de números

to have a head for figures

ser bueno para los números

to be good at figures

saber de aritmética

in round figures

en cifras redondas

4. figure (price):

figure

precio м.

a high figure

una gran suma de dinero

5. figure:

figure (diagram)

figura ж.

figure (illustration)

ilustración ж.

II. figure [ˈfɪg·jər] ГЛ. перех.

1. figure (think):

figure

figurarse

to figure that...

figurarse que...

2. figure (in diagram):

figure

representar

3. figure (calculate):

figure

calcular

III. figure [ˈfɪg·jər] ГЛ. неперех. (feature)

figure

figurar

to figure in sth

figurar en algo

to figure as sth/sb

figurar como algo/alguien

that figures!

es natural

stick figure СУЩ.

stick figure

monigote м.

father figure СУЩ.

father figure

figura ж. paterna

cult figure СУЩ.

cult figure

ídolo м.

figure skating СУЩ.

figure skating

patinaje м. artístico

figure out ГЛ. перех.

figure out (comprehend)

entender

figure out (work out)

resolver

to figure out why...

explicarse por qué...

figure skater СУЩ.

figure skater

patinador (a) м. (ж.) artístico, -a

figure skater

patinador (a) м. (ж.) artístico, -a

испанский

английский

ceñido (-a)

figure-hugging

talle

figure

fig. n.º

figure no.

cifra índice

reference figure

factor de potencia

figure of merit

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She draws herself as a female stick figure with rosy cheeks.

en.wikipedia.org

The comic's stick figure art has received mixed reviews.

en.wikipedia.org

New features included the ability to import any image as a sprite to be moved around in the animation like a stick figure.

en.wikipedia.org

His first animation was very crude using a basic stick figure.

en.wikipedia.org

The film largely consisted of a stick figure moving about and encountering all manner of morphing objects, such as a wine bottle that transforms into a flower.

en.wikipedia.org