UPON - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

upon [америк. əˈpɑn, брит. əˈpɒn] ПРЕДЛОГ офиц.

1. upon (on):

she placed the cards upon the table

puso las cartas sobre la mesa

upon their arrival, they were shown to their room

a su llegada, se los condujo a su habitación

there are trains upon the hour, every hour

hay un tren por hora, a la hora en punto

acting upon his advice …

siguiendo sus consejos …

upon my word! устар.

¡caramba!

upon -ing

al +  infin

upon entering the room

al entrar a la habitación

2. upon (indicating imminent or unexpected arrival):

to be upon sb, the enemy was upon us

teníamos al enemigo encima

winter is already upon us

ya estamos prácticamente en invierno

3. upon (indicating large numbers):

thousands upon thousands

miles y miles

I have sent letter upon letter

he mandado carta tras carta

set upon ГЛ.

set upon → set on

I. set on ГЛ. (v + prep + o) (attack)

set on

atacar

set on

agredir

he was set on by thieves

fue atacado por ladrones

II. set on ГЛ. (v + o + prep + o)

we set the dogs on him

le echamos or le lanzamos los perros

she set a private detective on him

contrató a un detective privado para que lo siguiera

strike upon ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -]

strike upon → strike on

strike on ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -] (v + prep + o)

strike on solution:

strike on

dar con

I/he struck on a plan

se me/le ocurrió un plan

touch upon ГЛ. [америк. tətʃ -, брит. tʌtʃ -] (v + prep + o)

touch upon → touch on

touch on ГЛ. [америк. tətʃ -, брит. tʌtʃ -] (v + prep + o)

touch on subject:

touch on

tocar

touch on

mencionar

take upon ГЛ. [америк. teɪk -, брит. teɪk -] (v + o + prep + o)

to take sth upon oneself, he took the responsibility upon himself

asumió la responsabilidad

she has taken all the work upon herself

se ha encargado de todo el trabajo

she has taken all the work upon herself

se ha echado encima todo el trabajo

to take it upon oneself to + infin she took it upon herself to see them home

se le ocurrió que tenía que acompañarlos a casa

he took it upon himself to invite her to my party

se creyó con derecho a invitarla a mi fiesta

he took it upon himself to invite her to my party

tuvo el tupé de invitarla a mi fiesta разг.

turn upon ГЛ. [америк. tərn -, брит. təːn -]

turn upon → turn on

I. turn on ГЛ. [америк. tərn -, брит. təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. turn on:

turn on light/television/oven

encender

turn on light/television/oven

prender лат. америк.

turn on faucet/tap

abrir

turn on water

dejar correr

turn on electricity

conectar

2. turn on разг.:

turn on (stimulate, excite)

gustar

turn on (sexually)

excitar

oh well, whatever turns you on! шутл.

bueno, sobre gustos …

to turn sb on to sth I managed to turn him on to classical music

conseguí despertarle el interés por la música clásica

II. turn on ГЛ. [америк. tərn -, брит. təːn -] (v + adv)

1. turn on (switch on):

turn on

encenderse

turn on

prenderse лат. америк.

it turns on automatically

se enciende automáticamente

it turns on automatically

se prende automáticamente лат. америк.

Выражения:

to turn on to sth a whole generation turned on to the sound of rock

la música de rock prendió en toda una generación

III. turn on ГЛ. [америк. tərn -, брит. təːn -] (v + prep + o)

1. turn on (attack):

turn on

atacar

the dog turned on him and bit him

el perro se le echó encima y lo mordió

they all turned on her and accused her of being selfish

todos la atacaron acusándola de egoísta

he then turned on the women

entonces la emprendió contra las mujeres

2. turn on (be determined by):

the outcome of the election turns on one crucial factor

el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

her theory turns on the assumption that …

su teoría gira en torno a or alrededor de la hipótesis de que …

IV. turn on ГЛ. [америк. tərn -, брит. təːn -] (v + o + prep + o) (aim at)

she turned the spotlight on them

los enfocó con el reflector

I'll turn the hose on you!

¡mira que te mojo con la manguera!

she has now turned her acid wit on the world of fashion

ahora ha elegido el mundo de la moda como blanco de su mordacidad

he turned the gun on him

le apuntó con el revólver

come upon ГЛ. [америк. kəm -, брит. kʌm -] устар. or лит. (v + prep + o)

1. come upon (encounter, reach):

come upon

encontrarse con

2. come upon (afflict, oppress):

come upon fear/despair:

apoderarse de

come upon curse:

caer sobre

fix upon ГЛ. [америк. fɪks -, брит. fɪks -]

fix upon → fix on

fix on ГЛ. [америк. fɪks -, брит. fɪks -] (v + prep + o)

fix on

decidirse por

look upon ГЛ. [америк. lʊk -, брит. lʊk -]

look upon → look on

I. look on ГЛ. [америк. lʊk -, брит. lʊk -] (v + adv) (watch passively)

look on

mirar

we looked on helplessly as the flames took hold

mirábamos impotentes mientras las llamas se afianzaban

II. look on ГЛ. [америк. lʊk -, брит. lʊk -] (v + prep + o) (regard)

look on

considerar

they look on us as cheap labor

nos consideran mano de obra barata

put-upon [ˈpʊtəpɑːn, ˈpʊtəpɒn] ПРИЛ.

put-upon

utilizado

you needn't look so put-upon

no te hagas la víctima

he loves to play the put-upon husband

le encanta hacerse el marido sufrido

в словаре PONS

upon [əˈpɒn, америк. -ˈpɑ:n] ПРЕДЛОГ офиц.

1. upon (on top of):

upon

sobre

upon

encima de

2. upon (around):

upon

en

a ring upon the finger

un anillo en el dedo

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

colgar en la pared

4. upon (at time of):

upon her arrival

a su llegada

upon this

a continuación

upon this

acto seguido

5. upon (long ago):

once upon a time

érase una vez

urge upon ГЛ. перех. офиц.

urge upon PHRVB urge on

urge on ГЛ. перех.

1. urge on (encourage):

to urge sb on (to do sth)

animar a alguien (a hacer algo)

2. urge on (persuade):

to urge self-discipline on sb

recomendar a alguien autodisciplina

enter upon ГЛ. неперех.

enter upon

emprender

settle upon ГЛ. перех. офиц.

settle upon PHRVB settle on

settle on ГЛ. перех.

1. settle on (decide on):

settle on

decidir

2. settle on (agree on):

settle on

acordar

3. settle on (bequeath):

settle on

dejar

press upon ГЛ. перех.

press upon

apretar

fix upon ГЛ. перех.

fix upon PHRVB fix on

fix on ГЛ. перех.

1. fix on (choose):

fix on

escoger

2. fix on (make definite):

fix on

fijar

force upon ГЛ. перех.

force upon PHRVB force on

force on ГЛ. перех.

to force sth on sb

imponer algo a alguien

light upon ГЛ. неперех.

light upon

caer en la cuenta de

light upon (suddenly see)

dar con

play upon ГЛ. перех.

1. play upon (exploit):

to play upon sb's feelings/weakness

aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien

2. play upon phrase, word:

play upon

jugar con

touch upon ГЛ. перех.

touch upon

tocar

в словаре PONS

upon [ə·ˈpan] ПРЕДЛОГ офиц.

1. upon (on top of):

upon

sobre

upon

encima de

2. upon (around):

upon

en

a ring upon the finger

un anillo en el dedo

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

colgar en la pared

4. upon (at time of):

upon her arrival

a su llegada

upon this

a continuación

upon this

acto seguido

5. upon (long ago):

once upon a time

érase una vez

press upon ГЛ. перех.

press upon

apretar

play upon ГЛ. перех.

to play upon sb's feelings/weakness

aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien

fall upon ГЛ. перех.

fall upon PHRVB fall on

fall on ГЛ. перех. неотдел.

1. fall on day or date:

fall on

caer en

2. fall on (attack):

fall on

caer sobre

they fell on the food

se abalanzaron sobre la comida

to fall on sb cuts

recaer sobre alguien

Выражения:

to fall on hard times

pasar por malos tiempos

light upon ГЛ. неперех.

light upon

caer en la cuenta de

light upon (suddenly see)

dar con

touch upon ГЛ. перех.

touch upon

tocar

settle upon ГЛ. перех. офиц.

settle upon PHRVB settle on

settle on ГЛ. перех.

1. settle on (decide on):

settle on

decidir

2. settle on (agree on):

settle on

acordar

urge upon ГЛ. перех. офиц.

to urge upon sb to do sth

apremiar a alguien para que haga algo

look upon ГЛ. неперех.

look upon PHRVB look on

look on ГЛ. неперех.

1. look on (watch):

look on

mirar

2. look on (view):

look on

ver

put-upon ПРИЛ. разг.

put-upon

explotado, -a

Present

I	set upon
you	set upon
he/she/it	sets upon
we	set upon
you	set upon
they	set upon

Past

I	set upon
you	set upon
he/she/it	set upon
we	set upon
you	set upon
they	set upon

Present Perfect

I	have	set upon
you	have	set upon
he/she/it	has	set upon
we	have	set upon
you	have	set upon
they	have	set upon

Past Perfect

I	had	set upon
you	had	set upon
he/she/it	had	set upon
we	had	set upon
you	had	set upon
they	had	set upon

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In this state he was about to enter upon a secular career, when he suddenly received what he always regarded as a special illumination from heaven.

en.wikipedia.org

It does not at once enter upon the unitive way when it has passed through the aridities of the first purgation.

en.wikipedia.org

The city managed to withstand an eighteen-day siege and the new king was only eventually allowed to enter upon honourable terms.

en.wikipedia.org

We this morning enter upon a new career, with an anxious but hopeful confidence in the success of the undertaking upon which we have adventured.

www.listener.co.nz

After death, the soul will enter upon greater possibilities of love, in the higher existence.

en.wikipedia.org