COLD-BLOODED - Перевод английский на итальянский

I. freddo [ˈfreddo] ПРИЛ. Tra le varie accezioni dell'aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è cool; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. - Si noti che all'aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold.

1. freddo (a bassa temperatura):

freddo acqua, notte, regione, vento, aria: cold

freddo acqua, notte, regione, vento, aria: cool

freddo acqua, notte, regione, vento, aria: chilly

animali a sangue freddo: cold-blooded animals

sudore freddo: cold sweat

resistente al freddo pianta: frost-resistant

questo vino va servito freddo: this wine is best served chilled

freddo come il marmo: stone-cold

fronte freddo МЕТЕО.: cold front

(di cibo, bevanda) tè, caffè freddo: iced tea, coffee

piatto freddo: cold dish

buffet freddo: cold table

2. freddo перенос.:

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono: cold

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono: chilly

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono: cool

freddo analisi, personalità, atteggiamento, comportamento: aloof

freddo luce, colore: cold

freddo (indifferente, distaccato) racconto, intervista: dull

freddo (indifferente, distaccato) racconto, intervista: flat

essere freddo con qn: to be cold or cool to or towards sb

rimanere freddo di fronte a qc: to remain unmoved by sth

essere un freddo calcolatore: to be a cold and calculating person

avere un temperamento freddo: to have a cold disposition or temper

sangue freddo: coolness, sangfroid, cool-headedness

Выражения:

a freddo colata, vulcanizzazione, stiratura, laminazione, avviamento a freddo ТЕХН.: cold casting, vulcanization, drawing, rolling, start

(senza passione) analisi, sondaggio, discussione a freddo перенос.: impartial analysis, poll, discussion

spremuto a freddo КУЛИН. olio: cold-pressed

partenza a freddo АВТО. ТЕХ.: cold start

II. freddo [ˈfreddo] НАРЕЧ.

oggi fa freddo: it's cold today

III. freddo [ˈfreddo] СУЩ. м. (bassa temperatura)

freddo: cold

fa un freddo pungente: it's bitterly cold, there is a nip in the air

freddo secco, umido: crisp, damp cold

i primi freddi: the first cold weather of the season

un'ondata di freddo: a cold spell or snap

mettersi al riparo dal freddo: to get out of the cold

essere livido dal freddo: to be blue from or with the cold

intirizzito per il freddo: numb with cold, frozen stiff

uscire al freddo: to go out in the cold

proteggersi dal freddo: to keep oneself warm

prendere freddo: to catch a chill

aver, sentire freddo: to be, feel cold

patire il freddo: to feel the cold

morire di freddo: to freeze to death

catena del freddo (per il trasporto): cold chain

colpo di freddo МЕД.: chill

IV. freddo [ˈfreddo]

non mi fa né caldo né freddo: it cuts no ice with me, it leaves me cold

fa un freddo cane разг.: it's brass monkey weather, it's freezing hard

sudare freddo, avere i sudori freddi: to be in a cold sweat

a mente -a: in the light of day

a sangue freddo: in cold blood, cold-bloodedly

far venir freddo: to sadden one's heart

mani fredde, cuore caldo: cold hands, warm heart

V. freddo [ˈfreddo]

freddo industriale: refrigeration

freddo polare: arctic cold

freddo polare: polar temperatures

I. sangue [ˈsanɡwe] СУЩ. м.

1. sangue:

sangue: blood

donare il sangue: to give blood

donatore di sangue: blood donor

banca del sangue: blood bank

goccia di sangue: drop of blood

grumo di sangue: blood clot

analisi del sangue: blood test or screening

fare le analisi del sangue: to do bloods or to have bloodtests done

cavare il sangue: to draw blood

fare un prelievo di sangue: to take a blood sample

trasfusione di sangue: blood transfusion

perdita di sangue: loss of blood

perdere sangue dal naso: to have a nosebleed

perdeva sangue dalla testa: he was bleeding from the head

sputare sangue: to spit (out) blood

animale a sangue caldo, freddo: warm-blooded, cold-blooded animal

pozza di sangue: pool of blood

macchiato di sangue: bloodstained

al sangue КУЛИН. carne, bistecca: rare, underdone брит.

vuole il mio sangue! перенос.: he's after my blood! разг.

2. sangue (stato d'animo, sentimento):

farsi il sangue cattivo, avvelenarsi il sangue: to eat one's heart out

3. sangue (discendenza):

sangue reale: royal blood

un principe di sangue reale: a prince of the blood

ha sangue danese da parte di madre: there is Danish blood on his mother's side

fratello di sangue: blood brother

legami di sangue: blood ties

essere dello stesso sangue: to be kin

di sangue misto: of mixed blood

II. sangue [ˈsanɡwe] ПРИЛ.

rosso sangue: bloodred, bloody

III. sangue [ˈsanɡwe]

un combattimento all'ultimo sangue: a fight to the death

versare or spargere sangue: to shed blood

versare il proprio sangue per la patria: to spill or shed one's blood for one's country

bagno di sangue: bloodbath

finire in un bagno di sangue: to end in bloodshed

un fatto di sangue: an act of violence

assetato di sangue: bloodthirsty

lavare un'offesa nel sangue: to wipe out an insult with blood

spargere sangue: to spill blood

spargimento di sangue: bloodshed

senza spargimento di sangue crimine, azione:: bloodless, victimless

picchiare qn a sangue: to beat up sb, to beat sb black and blue

avere il sangue caldo: to be hot-blooded

sangue freddo: cold-bloodedness, sangfroid

a sangue freddo: in cold blood, cold-bloodedly

mantenere il sangue freddo: to keep a cool or level head

uccidere qn a sangue freddo: to kill sb in cold blood

scritto nel sangue: written in blood

ha la musica nel sangue: music is in her blood

ce l'ha nel sangue: it's in his genes шутл.

piangere lacrime di sangue: to cry one's eyes out

sudare or sputare sangue per qc: to sweat blood over sth

non avere sangue nelle vene (essere insensibile): to be cold-hearted

non avere sangue nelle vene (non avere carattere): to have no guts

fra loro non corre buon sangue: there is bad blood between them

succhiare il sangue a qn: to suck sb dry

avere le mani sporche del sangue di qn: to have sb's blood on one's hands

il sangue mi andò alla testa: the blood rushed to my head

fare ribollire il sangue a qn: to make sb's blood boil

mi si gela il sangue: my blood runs cold

fare raggelare il sangue a qn: to chill sb's blood

il sangue non è acqua: blood is thicker than water

buon sangue non mente посл.: blood tells

non si cava sangue da una rapa посл.: you can't make a silk purse out of a sow's ear

IV. sangue [ˈsanɡwe]

sangue arterioso: arterial blood

sangue blu: blue blood

di sangue blu: blue-blooded

sangue di Cristo РЕЛИГ.: blood of Christ

sangue di drago БОТАН.: dragon's blood

sangue venoso: venous blood

английский

итальянский

cold-blooded ПРИЛ.

cold-blooded animal: a sangue freddo

cold-blooded person: crudele

итальянский

английский

freddo (-a) ПРИЛ.

1. freddo (acqua, vento, mani):

freddo (-a): cold

a sangue freddo (uccidere): in cold blood

animali a sangue freddo: cold-blooded animals

guerra -a: cold war

piatto freddo: cold meal

2. freddo перенос. (distaccato):

freddo (-a): cool

essere freddo con qu: to be cool with sb

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью