PUBLIC RECORD OFFICE - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Pub·lic ˈRec·ord Of·fice СУЩ. брит.

Public Record Office: Staatsarchiv ср.

английский

английский

немецкий

немецкий

public office: öffentliches Amt

to hold public office: ein öffentliches Amt innehaben

qualification for public office: Voraussetzung ж. [o. Vorbedingung ж.] für ein öffentliches Amt

to be a matter of [public] record: [offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

немецкий

немецкий

английский

английский

Staatsarchiv: Public Record Office брит.

Amtsniederlegung: resignation from a public office position

Bundesanwaltschaft: Federal Public Prosecutor's Office

Staatsanwaltschaft: public prosecutor's office

Generalstaatsanwaltschaft: public prosecutor's office

I. rec·ord СУЩ. [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd]

1. record of attendance:

record (information): Aufzeichnungen pl

record (information): Unterlagen pl

record (document): Akte ж. <-, -n>

record (document): Liste ж. <-, -n>

record (minutes): Protokoll ср. <-s, -e>

record (minutes): Niederschrift ж. <-, -en>

this summer has been the hottest on record: dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...: der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record: [offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register): Buch führen

to keep records (list): eine Liste führen

to keep records historian: Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth: sich дат. etw notieren

for the record (for the minutes): für das Protokoll

for the record (as a matter of form): der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record: Vorgeschichte ж. <-> kein pl

record of achievements: bisherige Leistungen

this applicant has the best record: dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record: er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions): er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan: in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record: Vorstrafen pl

professional record: beruflicher Werdegang

safety record: Sicherheitszeugnis ср.

criminal record: Vorstrafenregister ср. <-s, ->

dental record: zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee: ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record: einen guten/schlechten Ruf haben

medical record: Krankenblatt ср. <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record: [Schall]platte ж.

hit record: Hit м. <-s, -s> разг.

to change/play/put on a record: eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record: eine [Schall]platte aufnehmen

4. record СПОРТ:

record: Rekord м. <-s, -e>

Olympic record: olympischer Rekord

world record: Weltrekord м. <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record: einen Rekord brechen

to hold a record: einen Rekord halten

to set [or establish] a record: einen Rekord aufstellen

5. record ЮРИД. (court report):

record: [Gerichts]protokoll ср.

record: Gerichtsakte ж. <-, -n>

a court of record: ein ordentliches Gericht

6. record ИНФОРМ.:

record: [Daten]satz м.

Выражения:

to put [or set] the record straight: für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight: alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record: etw inoffiziell sagen

strictly off the record: ganz im Vertrauen

strictly off the record: streng vertraulich

to speak on [the] record: offiziell sprechen

II. rec·ord ПРИЛ. [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd] неизм.

record: Rekord-

record crop/turnout/year: Rekordernte ж. /-beteiligung ж. /-jahr ср.

to reach a record high/low: ein Rekordhoch/Rekordtief ср. erreichen

to do sth in record time: etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord ГЛ. перех. [rɪˈkɔ:d, америк. -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events: etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places: die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage ЮРИД.: eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts: seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting: etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature: Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph: die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth КИНО., МУЗ.: etw aufnehmen

to record sth event: etw dokumentieren

to record a speech: eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord ГЛ. неперех. [rɪˈkɔ:d, америк. -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record: Aufnahmen machen

record: австр. aufnehmen

record person: eine Aufnahme machen

record machine: aufnehmen

the VCR is recording: der Videorecorder nimmt gerade auf

of·fice [ˈɒfɪs, америк. ˈɑ:-] СУЩ.

1. office:

office (room): Büro ср. <-s, -s>

office (firm): Geschäftsstelle ж. <-, -n>

office lawyer: Kanzlei ж. <-, -en>

to stay at the office: im Büro bleiben

2. office брит. ПОЛИТ. (government department):

Office of Management and Budget: dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading: Amt ср. für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office: Außen-/Innenministerium ср.

Foreign/Home Office: Departement ср. für äussere Angelegenheiten/des Innern швейц.

Serious Fraud Office: Ermittlungsbehörde ж. für Wirtschaftsstraftaten

3. office ПОЛИТ. (authoritative position):

office: Amt ср. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office: Entlassungsentschädigung ж. <-, -en>

to be in office: an der Macht sein

to be out of office: nicht an der Macht sein

to come into [or take]office: sein Amt antreten

to hold office: im Amt sein

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ПРИЛ. неизм.

1. public (of the people):

public opinion: öffentlich

public approval: allgemeine Zustimmung

in the public interest: im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library: öffentlich

public baths esp брит.: öffentliches Bad

public institution: öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public: öffentlich

public announcement/hearing: öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth: etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public: etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing): etw veröffentlichen

4. public (state):

public: öffentlich

public: staatlich

public building: öffentliches Gebäude

public television: staatliches Fernsehen

5. public БИРЖ.:

the company is going public: das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering: öffentliches Zeichnungsangebot

public placing америк.: öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] СУЩ. + ед./pl гл.

1. public (the people):

the public: die Öffentlichkeit

the public: die Allgemeinheit

a member of the public: jemand aus der Öffentlichkeit

the general public: die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public: die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public брит. шутл. разг.: die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public: Anhängerschaft ж. <->

public of newspapers: Leser(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

public of TV: Zuschauer(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

public of TV: Publikum ср. <-s>

3. public (not in private):

public: Öffentlichkeit ж. <->

in public: in der Öffentlichkeit

in public: öffentlich

Запись в OpenDict

record СУЩ.

records ср. мн.: Dokumentation ж.

as our records show АДМИН.: wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

Запись в OpenDict

office СУЩ.

registered office (of a company): Geschäftssitz м.

Запись в OpenDict

office СУЩ.

to stay in office ПОЛИТ.: im Amt bleiben

Запись в OpenDict

public НАРЕЧ.

to take a company public ЭКОН., börse: ein Unternehmen an die Börse führen

record СУЩ. ИТ

record: Datensatz м.

record СУЩ. БУХГ.

record (Buchungsbeleg): Beleg м.

record СУЩ. ФИНАНС.

record: Rekordwert м.

office СУЩ. ГОСУД.

office: Amt ср.

office СУЩ. РЫН. КОНКУР.

office: Stützpunkt м.

office СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

office: Geschäftsstelle ж.

record ГЛ.

record: aufzeichnen

record: festhalten

Present
I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past
I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect
I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect
I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There is a dry cleaning shop and a post office.

en.wikipedia.org

Valet parking and a full service concierge have been added to complete the full service offering of this boutique office condominium.

en.wikipedia.org

His term in office was marked by incessant civil strife, but its causes are not immediately clear.

en.wikipedia.org

Another strongroom was provided in the engineering drawing office for the storage of plans.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре