CAPITALIZATION RATE - Перевод английский на немецкий

capi·tali·za·tion [ˌkæpɪtəlaɪˈzeɪʃən, америк. -ət̬əlɪˈ-] СУЩ. no pl

1. capitalization ЛИНГВ.:

capitalization

Großschreibung ж. <-, -en>

2. capitalization ФИНАНС.:

capitalization

Kapitalaustattung ж.

capitalization (in accounting)

Kapitalisierung ж. <-, -en>

capitalization (in accounting)

Aktivierung ж. <-, -en>

capitalization of profits

Aktivierung ж. des Gewinns

capitalization of reserves

Kapitalisierung ж. von Rücklagen

I. rate [reɪt] СУЩ.

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit ж. <-, -en>

rate

Tempo ср. <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ФИЗ.

Fallgeschwindigkeit ж. <-, -en>

rate of flow ТЕХН.

Durchflussmenge ж. <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate ж. <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ср. <-es, -e>

rate

Menge ж. <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate ж.

mortality rate

Sterblichkeitsrate ж. <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer ж. <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate ж.

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz м. <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz м. <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz м. <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ФИНАНС. (amount of interest paid):

rate

Rate ж. <-, -n>

rate of return

Rendite ж. <-, -n>

6. rate ФИНАНС. (value of a currency):

rate

Kurs м. <-es, -e>

rate

Wechselkurs м. <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs м. <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs м.

forward rate

Devisenterminkurs м. <-es, -e>

managed rate ФИНАНС.

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs м. <-es, -e>

7. rate брит., австрал. dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate ИНФОРМ.:

rate

Rate ж. <-, -n>

Выражения:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots разг.

in null Komma nichts разг.

II. rate [reɪt] ГЛ. перех.

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? разг.

разг. what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll разг.

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate брит., австрал. dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. род. schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate ИНФОРМ.:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ГЛ. неперех.

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

capitalization rate СУЩ. БУХГ.

capitalization rate

Kapitalisierungssatz м.

capitalization interest-rate СУЩ. БУХГ.

capitalization interest-rate

Kapitalisierungszinsfuß м.

Kapitalisierungszinsfuß

capitalization interest-rate

Kapitalisierungssatz

capitalization rate

capitalization СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

capitalization

Kapitalisierung ж.

rate СУЩ. РЫН. КОНКУР.

rate

Kurs м.

rate

Satz м.

rate

Tarif м.

rate ГЛ. перех. БУХГ.

rate

bewerten

rate

ansetzen

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The index covers 31 countries and approximately 70 percent of global stock market capitalization.

en.wikipedia.org

However, capitalization rate inherently includes the investment-specific risk premium.

en.wikipedia.org

The name is also spelled with varying capitalization and use of diacritics: e.g., caf americano.

en.wikipedia.org

After the offering, the company has 32.5 million shares out, giving the company a market capitalization of around $439 million on the offeringand less now.

en.wikipedia.org

If the capitalization rate were 5%, the payback period would be twenty years.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This is especially useful when there are special characters or capitalization that you want in the title that cannot be used in the page name.

www.pmwiki.org

Dies ist besonders nützlich, wenn man Sonderzeichen oder eine spezielle Großschreibung im Seitentitel verwenden will, die man für den Seitennamen nicht benutzen kann oder will.

www.pmwiki.org

Don’t use random capitalization, even if you’re trying to emphasize part of your ad copy.

advertise.bingads.microsoft.com

Verwenden Sie keine willkürliche Großschreibung, auch nicht für den Versuch, einen Teil Ihres Anzeigentextes zu betonen.

advertise.bingads.microsoft.com

Excessive or gimmicky capitalization, such as e.g. AmaZZon RiVEr

www.google.de

Übertriebene oder zur Erzielung von Aufmerksamkeit verwendete Großschreibung wie AMaZoNAsDELta

www.google.de

Make fast edits — such as correcting capitalization or changing proper names — with Find and Replace.

www.apple.com

Mit " Suchen & Ersetzen " kannst du schnell Bearbeitungen vornehmen – z. B. Großschreibung korrigieren und einen Namen austauschen.

www.apple.com

The automatic capitalization of "ibid" in footnotes would occur even if a prefix appeared in front of it.

service.citavi.com

Die automatische Großschreibung von "ebd." in der Fussnote erfolgte auch dann, wenn ein Präfix davor stand.

service.citavi.com