CONSOLIDATED ACCOUNTS - Перевод английский на немецкий

con·soli·dat·ed ac·ˈcounts СУЩ. ЭКОН.

consolidated accounts

Konzernabschluss м. <-es, -schlüsse>

I. con·soli·date [kənˈsɒlɪdeɪt, америк. -ˈsɑ:lə-] ГЛ. неперех.

1. consolidate (improve):

consolidate

sich вин. festigen [o. высок. konsolidieren]

2. consolidate (unite):

consolidate

sich вин. zusammenschließen [o. vereinigen]

3. consolidate БИРЖ. (remain unchanged):

consolidate price of stock

konsolidieren

II. con·soli·date [kənˈsɒlɪdeɪt, америк. -ˈsɑ:lə-] ГЛ. перех.

1. consolidate (improve):

to consolidate sth

etw festigen [o. высок. konsolidieren]

to consolidate a firm's position in the market

die Marktposition einer Firma konsolidieren высок.

to consolidate one's hold on sth

seinen Einfluss auf etw вин. festigen

to consolidate sb's relationship

jds Beziehung festigen

2. consolidate (unite):

to consolidate sth

etw vereinigen

3. consolidate ЮРИД.:

to consolidate sth

etw vereinfachen

to consolidate sth

schon bestehende Gesetze verbinden

con·soli·dat·ed [kənˈsɒlɪdeɪtɪd, америк. -ˈsɑ:lədeɪt̬-] ПРИЛ.

consolidated

vereint спец.

consolidated

konsolidiert

the consolidated power of a company

die geballte Macht eines Unternehmens

I. ac·count [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (description):

account

Bericht м. <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or офиц. render] an account of sth

Bericht über etw вин. erstatten

to give [or офиц. render] an account of sth

etw schildern

2. account ИНЕТ (user account):

account

Benutzerkonto ср. <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ср. <-s, Kon·ten>

bank/брит. building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ср.

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or брит. deposit]account

Sparkonto ср. <-s, -s>

current брит.[or америк. checking]account (personal)

Girokonto ср.

current брит.[or америк. checking]account (business)

Kontokorrentkonto ср. <-s, -konten> спец.

joint account

Gemeinschaftskonto ср. <-s, -konten>

securities account

Depot ср. <-s, -s>

NOW account америк.

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug м. <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit м.

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account брит.

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account брит. dated

etw anzahlen

to pay sth on account брит. dated

eine Anzahlung auf etw вин. leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung ж. <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. высок. begleichen]

6. account ЭКОН. (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung ж. <->

accounts (department)

Rechnungswesen ср. <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung ж. des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo м. der Leistungsbilanz

period of account ФИНАНС., ЭКОН.

Geschäftsjahr ср. <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp брит.

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw вин. Buch führen

7. account БИРЖ.:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag м.

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. род.

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl офиц. (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ЮРИД.:

account

Klage ж. auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage ж.

Выражения:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw вин.] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich вин. wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account офиц.

aus etw дат. seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

to account oneself fortunate

sich вин. glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. неперех.

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw вин. Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. род. erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen высок.

Запись в OpenDict

account ГЛ.

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Запись в OpenDict

account СУЩ.

accounts receivable ФИНАНС.

≈ Forderungskonto ср.

consolidated ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

consolidated

konsolidiert

consolidated

konzernumfassend

consolidate ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

consolidate (vereinigen)

konsolidieren

account СУЩ. ФИНАНС.

account

Depot ср.

account СУЩ. БАНК.

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account м.

consolidate ГЛ.

consolidate

zusammenlegen

consolidate

konsolidieren

Present

I	consolidate
you	consolidate
he/she/it	consolidates
we	consolidate
you	consolidate
they	consolidate

Past

I	consolidated
you	consolidated
he/she/it	consolidated
we	consolidated
you	consolidated
they	consolidated

Present Perfect

I	have	consolidated
you	have	consolidated
he/she/it	has	consolidated
we	have	consolidated
you	have	consolidated
they	have	consolidated

Past Perfect

I	had	consolidated
you	had	consolidated
he/she/it	had	consolidated
we	had	consolidated
you	had	consolidated
they	had	consolidated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Farms were abandoned and consolidated during this time, and it took at least 200 years for the population to reach its previous levels.

en.wikipedia.org

Consolidating the power of a pliant chief was one of the key mechanisms to achieve this.

en.wikipedia.org

They had become more interested in consolidating their own social power than in revolutionizing society.

en.wikipedia.org

The remains have now been consolidated and opened up to view from the street.

en.wikipedia.org

These were consolidated and expanded and had a second story added to turn them into the park's recreation center.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In its further resolutions, the Shareholders’ Meeting reappointed KPMG Austria as auditors for the consolidated accounts 2007/08 and fixed the remuneration of the Supervisory Board members for the current financial year.

www.zumtobelgroup.com

Mit weiteren Beschlüssen wählte die Hauptversammlung die KPMG Austria erneut zum Wirtschaftsprüfer für den Konzernabschluss 2007/08 und legte die Vergütung für die Aufsichtsratsmitglieder für das laufende Geschäftsjahr fest.

www.zumtobelgroup.com

According to its interim consolidated accounts for the fiscal year 2012, the Würth Group had sales of EUR 9.98 billion.

www.gleisslutz.com

Gemäß vorläufigem Konzernabschluss für das Geschäftsjahr 2012 erzielte die Würth-Gruppe einen Umsatz von EUR 9,98 Milliarden.

www.gleisslutz.com