HIDDEN RESERVE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

hide¹ [haɪd] СУЩ.

hide (skin) of animal

Haut ж. <-, Häute>

hide (with fur)

Fell ср. <-(e)s, -e>

hide (leather)

Leder ср. <-s, ->

hide перенос. шутл. of person

Haut ж. <-, Häute> разг.

hide перенос. шутл. of person

Fell ср. <-(e)s, -e> шутл.

calf hide

Kalbsleder ср.

to save one's [own] hide

die eigene Haut retten

Выражения:

neither hide nor hair

[rein gar] nichts

I've seen neither hide nor hair of Katey today

ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

to have a thick hide

ein dickes Fell haben

to skin [or tan][or whip] sb's hide

jdm das Fell gerben

I. hide² [haɪd] СУЩ. брит., австрал.

hide

Versteck ср. <-(e)s, -e>

hide ОХОТ

Ansitz м. <-es, -e> спец.

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] ГЛ. перех.

1. hide (keep out of sight):

to hide sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

to hide sb/sth curtain, cloth

jdn/etw verhüllen

2. hide (keep secret):

to hide sth [from sb] emotions, qualities

etw [vor jdm] verbergen

to hide sth [from sb] facts, reasons

etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me

sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to hide the truth

die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to hide

nichts zu verbergen haben

3. hide (block):

to hide sth

etw verdecken

to be hidden from view

nicht zu sehen sein

Выражения:

to hide one's head

von der Bildfläche verschwinden разг.

don't hide your light under a bushel посл.

stell dein Licht nicht unter den Scheffel! посл.

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] ГЛ. неперех.

to hide [from sb/sth]

sich вин. [vor jdm/etw] verstecken [o. verbergen]

you can't hide from the truth

du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to hide behind that old excuse! разг.

komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! разг.

I. hid·den [ˈhɪdən] ГЛ. перех.

hidden прич. прош. вр. от hide

II. hid·den [ˈhɪdən] ПРИЛ. неизм.

hidden

versteckt

hidden

verborgen

hidden agenda

heimliches Motiv

she has a hidden agenda

sie führt etwas im Schilde

hidden assets

stille Reserven

hidden hand

heimlicher Strippenzieher/heimliche Strippenzieherin

hidden meaning

versteckte Bedeutung

hidden reserves

stille Rücklagen

hidden reserves

heimliche Reserven

hidden subsidy

versteckte Subvention

hidden talent

verborgenes Talent

hidden tax

indirekte Steuer

hidden threat

versteckte Drohung

hide СУЩ.

hide

Hufe

I. hide² [haɪd] СУЩ. брит., австрал.

hide

Versteck ср. <-(e)s, -e>

hide ОХОТ

Ansitz м. <-es, -e> спец.

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] ГЛ. перех.

1. hide (keep out of sight):

to hide sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

to hide sb/sth curtain, cloth

jdn/etw verhüllen

2. hide (keep secret):

to hide sth [from sb] emotions, qualities

etw [vor jdm] verbergen

to hide sth [from sb] facts, reasons

etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me

sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to hide the truth

die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to hide

nichts zu verbergen haben

3. hide (block):

to hide sth

etw verdecken

to be hidden from view

nicht zu sehen sein

Выражения:

to hide one's head

von der Bildfläche verschwinden разг.

don't hide your light under a bushel посл.

stell dein Licht nicht unter den Scheffel! посл.

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] ГЛ. неперех.

to hide [from sb/sth]

sich вин. [vor jdm/etw] verstecken [o. verbergen]

you can't hide from the truth

du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to hide behind that old excuse! разг.

komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! разг.

hide¹ [haɪd] СУЩ.

hide (skin) of animal

Haut ж. <-, Häute>

hide (with fur)

Fell ср. <-(e)s, -e>

hide (leather)

Leder ср. <-s, ->

hide перенос. шутл. of person

Haut ж. <-, Häute> разг.

hide перенос. шутл. of person

Fell ср. <-(e)s, -e> шутл.

calf hide

Kalbsleder ср.

to save one's [own] hide

die eigene Haut retten

Выражения:

neither hide nor hair

[rein gar] nichts

I've seen neither hide nor hair of Katey today

ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

to have a thick hide

ein dickes Fell haben

to skin [or tan][or whip] sb's hide

jdm das Fell gerben

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] ГЛ. перех.

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]

etw [für etw вин.] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions

der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]

seine Meinung [zu etw дат.] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth

sich дат. das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket

ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat

halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve ЮРИД.:

to reserve sth

[sich дат.] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich дат. Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement

die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth

sich дат. das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] СУЩ.

1. reserve no pl офиц. (doubt):

reserve

Zurückhaltung ж. <->

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve

Reserve ж. <-, -n>

reserve

Vorrat м. <-(e)s, -rä·te>

oil reserves

Ölreserven pl

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve

sie hat etwas Geld auf der hohen Kante разг.

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb

jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve

Reservat ср. <-(e)s, -e>

wildlife reserve

Naturschutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

4. reserve СПОРТ:

reserve

Ersatzspieler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

reserves

Reservemannschaft ж.

5. reserve ВОЕН.:

reserve

Reserve ж. <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

Mindestgebot ср. <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve

Reserviertheit ж. <->

reserve

Zurückhaltung ж. <->

Запись в OpenDict

hide СУЩ.

hide (for watching wild animals/birds)

Tarnversteck ср.

Запись в OpenDict

hide ГЛ.

to hide one's sources

seine Quellen verheimlichen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

hidden reserve СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

hidden reserve

stille Reserve ж.

hidden reserve

stille Rücklage ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

stille Rücklage

hidden reserve

stille Reserve

hidden reserve

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

reserve СУЩ. БУХГ.

reserve (finanzielle Rücklage)

Reserve ж.

reserve (finanzielle Rücklage)

Rücklage ж.

reserve (finanzielle Rücklage)

Rückstellung ж.

Klett Словарь географических терминов

hide СУЩ.

hide

Hufe

Klett Словарь биологических терминов

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] СУЩ.

reserve

Schutzgebiet

Present

I	hide
you	hide
he/she/it	hides
we	hide
you	hide
they	hide

Past

I	hid
you	hid
he/she/it	hid
we	hid
you	hid
they	hid

Present Perfect

I	have	hidden
you	have	hidden
he/she/it	has	hidden
we	have	hidden
you	have	hidden
they	have	hidden

Past Perfect

I	had	hidden
you	had	hidden
he/she/it	had	hidden
we	had	hidden
you	had	hidden
they	had	hidden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They eventually hide in an abandoned farmhouse, but are trapped inside when another meteorite-ship comes crashing down, half-burying the farmhouse.

en.wikipedia.org

His small size is advantageous to the companions, as he is able to hide easily and eavesdrop on others.

en.wikipedia.org

He says no and tries to hide his tears, which he attributes to hay fever.

en.wikipedia.org

We still think an option to show or hide the more advanced settings, set globally but alterable by a button in each section, would help tidy things up.

www.techradar.com

Voluminous robes cloak the figures and hide the faces of many.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

More transparency during leather processing thanks to efficient data management The EXPERT scan software gives you complete transparency at the incoming goods stage and during further processing of the hides in your company.

www.expertsystemtechnik.de

Mehr Transparenz bei der Lederverarbeitung durch effiziente Datenverwaltung Die EXPERT scan-Software verschafft Ihnen vollkommene Transparenz im Wareneingang und bei der weiteren Verarbeitung der Häute im Unternehmen.

www.expertsystemtechnik.de

Leather optimization directly on the hide:

www.expertsystemtechnik.de

Lederoptimierung direkt auf der Haut:

www.expertsystemtechnik.de

by means of projection, all or only the largest patterns are positioned on the hide;

www.expertsystemtechnik.de

mittels Projektion werden alle oder nur die größten Schablonen auf der Haut verteilt;

www.expertsystemtechnik.de

Automatic classification into good and inferior hides by test nesting directly after scanning

www.expertsystemtechnik.de

Automatische Klassifizierung nach guten und weniger guten Häuten durch Testnesten direkt nach dem Scannen

www.expertsystemtechnik.de

Creation of nesting orders by compiling hides and patterns for an order

www.expertsystemtechnik.de

Erstellen der Nestaufträge durch das Zusammenstellen von Häuten und Schablonen für einen Auftrag

www.expertsystemtechnik.de