LEGAL FORM - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

le·gal ˈform СУЩ.

legal form

Rechtsform ж. <-, -en>

в словаре PONS

Rechtsform

legal form

Rechtsformänderung

change of legal form

Formkaufmann

merchant by legal form

в словаре PONS

I. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] СУЩ.

1. form (type, variety):

form

Form ж. <-, -en>

form

Art ж. <-, -en>

form of a disease

Erscheinungsbild ср. <-(e)s, -er>

form of energy

Typ м. <-s, -en>

the dictionary is also available in electronic form

es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different forms

eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art form

Kunstform ж. <-, -en>

form of exercise

Sportart ж. <-, -en>

form of government

Regierungsform ж. <-, -en>

form of a language

Sprachvariante ж.

life form

Lebensform ж. <-, -en>

form of transport

Transportart ж.

forms of worship

Formen fpl der Gottesverehrung

2. form no pl (particular way):

form

Form ж. <-, -en>

form

Gestalt ж. <-, -en>

support in the form of money

Unterstützung in Form von Geld

help in the form of two police officers

Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] form

in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or form

er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some form or other

auf die eine oder andere Art

3. form (document):

form

Formular ср. <-s, -e>

application form

Bewerbungsbogen м. <-s, -bögen>

booking form брит., reservation form америк.

Buchungsformular ср.

entry form

Anmeldeformular м. <-(e)s, -e>

order form

Bestellschein м. <-(e)s, -e>

printed form

Vordruck м. <-(e)s, -e>

to complete [or esp брит. fill in][or esp америк. fill out] a form

ein Formular ausfüllen

4. form (shape):

form

Form ж. <-, -en>

form of a person

Gestalt ж. <-, -en>

her slender form

ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the form of a figure eight

der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy form in front of them

vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human form

die menschliche Gestalt

to take form

Form [o. Gestalt] annehmen

5. form no pl ИСК., ЛИТ., МУЗ. (arrangement of parts):

form

Form ж. <-> kein pl

form and content

Form und Inhalt

shape and form

Form und Gestalt

6. form no pl (physical condition):

form

Form ж. <-> kein pl

form

Kondition ж. <-> kein pl

I really need to get back in form

ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb]form

in Topform sein

to be in good form

[gut] in Form sein

to be out of form

nicht in Form sein

7. form no pl (performance):

form

Leistung ж. <-, -en>

the whole team was on good form

die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great form at her wedding party

bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. form СПОРТ (in horse racing):

form

Form ж. <-, -en> спец.

Sunset's recent forms are excellent

die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the form

die Form prüfen

9. form no pl (procedure):

form esp брит.

Form ж. <-> kein pl

брит. what's the form?

was ist üblich [o. das übliche Verfahren] ?

conventional social forms

konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of form

eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of form

die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for form['s sake]

aus Formgründen

to be good/bad form брит. dated

sich gehören/nicht gehören

in due [or proper]form

formgerecht

to run true to form

wie zu erwarten [ver]laufen

true to form he arrived an hour late

wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. form esp брит. ШКОЛА:

form (class)

Klasse ж. <-, -n>

form (secondary year group)

Jahrgangsstufe ж.

11. form ЛИНГВ.:

form

Form ж. <-, -en>

what's the infinitive form of the verb?

wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. form no pl брит. жарг. (criminal record):

form

Vorstrafenregister ср. <-s, ->

to have form

vorbestraft sein

13. form esp америк. ТИПОГР. (forme):

[printing] form

[Satz]form ж.

14. form ТЕХН. (shuttering):

form

Verschalung ж. <-, -en> спец.

15. form брит. ОХОТ (hare's lair):

form

Sasse ж. <-n, -n> спец.

16. form БОТАН.:

form

Form ж. <-, -en>

form

Forma ж. спец.

17. form (formula):

form

Formel ж. <-, -n>

18. form ФИЛОС.:

form

Form ж. <-> kein pl

matter and form

Stoff und Form

Выражения:

attack is the best form of defence saying

Angriff ist die beste Verteidigung посл.

II. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] ГЛ. перех.

1. form (shape):

to form sth

etw formen

form the dough into balls

den Teig zu Bällchen formen

these islands were formed as a result of a series of volcanic eruptions

diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. form (arrange):

to form sth

etw bilden

they formed themselves into three lines

sie stellten sich in drei Reihen auf

to form a circle/queue

einen Kreis/eine Schlange bilden

to form groups

Gruppen bilden

3. form (set up):

to form sth

etw gründen

the company was formed in 1892

die Firma wurde 1892 gegründet

they formed themselves into a pressure group

sie gründeten eine Pressuregroup

to form an alliance with sb

sich вин. mit jdm verbünden

to form a band

eine Band gründen

to form committee/government

ein Komitee/eine Regierung bilden

to form friendships

Freundschaften schließen

to form an opinion about sth

sich дат. eine Meinung über etw вин. bilden

a newly-formed political party

eine neu gegründete politische Partei

to form a relationship

eine Verbindung eingehen

4. form (constitute):

to form sth

etw bilden [o. darstellen]

the trees form a natural protection from the sun's rays

die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to form the basis of sth

die Grundlage einer S. род. bilden

to form the core [or nucleus] of sth

den Kern einer S. род. bilden

to form part of sth

Teil einer S. род. sein

5. form ЛИНГВ.:

to form a sentence/the past tense/a new word

einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. form офиц. (influence):

to form sth/sb

etw/jdn formen

the media play an important role in forming public opinion

die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to form sb's character

jds Charakter formen

III. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] ГЛ. неперех.

form

sich вин. bilden

form idea, plan

Gestalt annehmen

to form into sth

sich вин. zu etw вин. formen

his strong features formed into a smile of pleasure

ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

le·gal [ˈli:gəl] ПРИЛ.

1. legal (permissible by law):

legal

legal

is abortion legal in your country?

ist Abtreibung in Ihrem Land gesetzlich zulässig?

2. legal (required by law):

legal

gesetzlich [vorgeschrieben]

legal obligation/requirement

gesetzliche Verpflichtung/Erfordernis

3. legal (according to the law):

legal

rechtmäßig

he adopted the boy as his legal son

er adoptierte den Jungen als seinen rechtmäßigen Sohn

to be of legal age

volljährig sein

4. legal (concerning the law):

legal

rechtlich

to take legal action [or do legal battle] against sb

rechtliche Schritte gegen jdn unternehmen

legal constraints

rechtliche Einschränkungen

to make legal history

Rechtsgeschichte schreiben

to have/seek legal redress

rechtliche Wiedergutmachung erhalten/verlangen

legal system

Rechtssystem ср. <-s, -e>

5. legal:

legal (of courts)

gerichtlich

legal (of lawyers)

juristisch

legal advice

Rechtsberatung ж. <-, -en>

legal counsel

Rechtsbeistand м. <-(e)s, -stände>

legal counsel

Rechtsberater(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

legal fee

Anwaltshonorar ср. <-s, -e>

legal malpractice

Verletzung ж. des juristischen [Berufs]kodexes

legal profession (job)

Anwaltsberuf м. <-(e)s> kein pl

legal profession (lawyers as a whole)

Anwaltschaft ж. <-, -en>

6. legal ИНФОРМ. (acceptable within language syntax):

legal

gültig

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

change of legal form СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

change of legal form

Umgründung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Umgründung

change of legal form

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

form СУЩ. БАНК.

form

Formular ср.

legal ПРИЛ. ЭКОН.

legal

gesetzlich

legal

rechtlich

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The few accomplishments of this legislature included making electrocution the legal form of capital punishment and establishing of an eight-hour work day for public workers.

en.wikipedia.org

In most communist states, the death penalty was a legal form of punishment for most of their existence, with a few exceptions.

en.wikipedia.org

What is sure is that the legal form of an intersexual consent is nonsense.

en.wikipedia.org

This legal form of piracy is known as privateering.

en.wikipedia.org

Legal form of social economy entities is not decisive what is crucial is observing public benefit aims as listed in the articles.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

On 1 March of the same year, the company changed its legal form, turning Hampl und Wiegert GbR into fritz-kola GmbH. fritz-kola began to build up its own sales team.

www.fritz-kola.de

Am 01.03.2008 ändert fritz-kola seine Rechtsform – aus der Hampl und Wiegert GbR wird die fritz-kola GmbH. fritz-kola beginnt seine eigene Außendienstmannschaft aufzubauen.

www.fritz-kola.de

Carinthia University of Applied Sciences (CUAS) was established in 1995 in the legal form of a society as the organisational body for university studies in Carinthia.

www.fh-kaernten.at

Die Fachhochschule Kärnten wurde 1995 in der Rechtsform eines Vereins als Träger der Fachhochschul-Studiengänge in Kärnten gegründet.

www.fh-kaernten.at

the Austrian bus company City Tours informs you about the sales conditions for the bus renting with Salzburg Bus and about the company headquarters, the bank informations, the legal form, the executive directors and the place of jurisdiction

www.salzburgbus.at

Busreiseveranstalter City Tours Österreich informiert über Geschäftsbedingungen der Busvermietung bei Salzburg Bus sowie über Firmensitz, Bankverbindung, Rechtsform, Gesellschafter und Gerichtsstand.

www.salzburgbus.at

It is not without irony that of all things the limited company, as a central legal form of capitalism, is clearly ideally suited to withdrawing buildings and land from the property market on a long-term basis, in other words “neutralising” property.

www.goethe.de

Dass sich ausgerechnet die GmbH als zentrale Rechtsform des Kapitalismus offenbar bestens dazu eignet, Gebäude und Grundstücke dem Immobilienmarkt auf Dauer zu entziehen, also Eigentum zu „neutralisieren“, ist nicht ohne Ironie.

www.goethe.de