ONE-OFF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ˈone-off СУЩ. esp брит. разг.

1. one-off (event):

one-off

einmaliges Ereignis

one-off

einmalige Sache

to be a one-off

einmalig sein

2. one-off (person):

one-off

einzigartige Person

3. one-off ТОРГ.:

one-off

einmaliges Stück

II. ˈone-off ПРИЛ. неизм.

one-off

einmalig

one-off charge

einmalige Gebühr

one-off issue БИРЖ.

Einmalemission ж. [o. швейц. meist Einzelemission]

one-off model

einmaliges Stück [o. Modell]

one-off payment

einmalige Zahlung

one-off situation

außergewöhnliche Situation

pay·ment [ˈpeɪmənt] СУЩ.

1. payment (sum):

payment

Zahlung ж. <-, -en>

payment перенос.

Lohn м. <-(e)s, Lö̱h·ne>

payment перенос.

Vergütung ж. <-, -en>

system of payments

Zahlungssystem ср.

back payment of wages

Lohnnachzahlung ж.

back payment of overcharged amount

Rückzahlung ж. <-, -en>

lump-sum payment

Pauschalzahlung ж.

one-off payment брит.

einmalige Zahlung

staggered payments

gestaffelte Zahlungsweise

payment by card

Kartenzahlung ж.

payment in kind ТОРГ.

Sachleistung ж. <-, -en>

payment in kind (to worker)

Naturallohn м. <-(e)s, -löhne>

2. payment (act of paying):

payment

Begleichung ж. <-, -en>

payment

Bezahlung ж. <-> kein pl

to ask for payment

um Bezahlung bitten

payment due

Fälligkeitstag м. <-(e)s, -e>

немецкий

английский

Ein·mal·auf·wen·dun·gen СУЩ. мн.

Einmalaufwendungen

one-off expenditure no мн.

Ein·mal·ein·nah·me СУЩ. ж. ФИНАНС.

Einmaleinnahme

one-off revenue

Ein·mal·zah·lung <-, -en> СУЩ. ж.

Einmalzahlung

one-off payment

I. ein·ma·lig [ˈainma:lɪç] ПРИЛ.

1. einmalig (nicht wiederkehrend):

einmalig

unique

einmalig

unparalleled

einmalig

unequalled

ein einmaliges Angebot

a unique [or an exclusive] offer

eine einmalige Chance [o. Gelegenheit] haben

to have a unique opportunity [or a once-in-a-lifetime chance]

2. einmalig (nur einmal getätigt):

einmalig

once only

einmalig

single

eine einmalige Zahlung

a one-off payment

eine einmalige Zahlung

payment of a lump sum

eine einmalige Anschaffung

a one-off [or non-recurring] purchase

3. einmalig разг. (ausgezeichnet):

einmalig

unique

einmalig

second to none

einmalig

unsurpassed офиц.

eine einmalige Leistung

an outstanding achievement

etwas Einmaliges

something unique

4. einmalig разг. (göttlich, köstlich):

einmalig

terrific разг.

einmalig

fantastic разг.

einmalig

far-out жарг.

der Kerl ist einmalig!

the lad is quite a character [or really something] !

II. ein·ma·lig [ˈainma:lɪç] НАРЕЧ. (besonders)

einmalig

really

einmalig gut

exceptional

dieses Gericht schmeckt einmalig gut

this dish tastes out of this world разг.

einmalig schön

of singular beauty лит.

einmalig schön

uniquely beautiful офиц.

einmalig schön

really fantastic [or superb] разг.

acht·ma·lig, 8-ma·lig [ˈaxtma:lɪç] ПРИЛ.

achtmalig

eight times over

nach achtmaligem Klingeln

after ringing [the bell] eight times [or for the eighth time]

nach achtmaligem Klingeln

after eight rings of the bell

ein·mal¹, 1-mal [ˈainma:l] НАРЕЧ.

1. einmal (ein Mal):

einmal

once

2. einmal (ein einziges Mal):

einmal

once

wenn du auch nur einmal auf mich hören würdest!

if you would only listen to me, just once!

das gibt's nur einmal разг.

it's [really] unique

das gibt's nur einmal разг.

it's a one-off

einmal Hamburg und zurück, bitte

one return to Hamburg, please

einmal Tee und zwei Kaffee, bitte!

one tea and two coffees, please!

einmal im Monat/am Tag/in der Woche

once a month/day/week

einmal und nie wieder

once and once only [or and never again]

noch einmal

once more

noch einmal

one more time

3. einmal (zunächst):

einmal

first

einmal sagst du dies und dann wieder das

first you say one thing and then another

4. einmal (ein weiteres Mal):

noch einmal

again

soll ich es [dir] noch einmal erklären?

shall I explain it [to you] you again?

einmal mehr

once again

5. einmal (früher irgendwann):

einmal

once

sie waren einmal glücklich

they used to be happy [once]

das Hotel ist nicht mehr das, was es einmal war

the hotel is not what it used to be

warst du schon einmal in Wien?

have you ever been to Vienna?

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

das war einmal!

that's over!

das war einmal!

that's a thing of the past!

schon einmal

ever

hast du schon einmal daran gedacht auszuwandern?

have you ever thought of emigrating?

6. einmal (später irgendwann):

einmal

sometime

einmal

some [or one] day

du wirst einmal an meine Worte denken!

you'll remember my words one day!

es kommt einmal der Tag, an dem ...

the day will come when ...

ich will einmal Pilot werden

I want to be a pilot [some day]

Выражения:

auf einmal (plötzlich)

all at once

auf einmal (plötzlich)

suddenly

auf einmal (plötzlich)

all of a sudden

auf einmal (zugleich)

all at once

schreit nicht alle auf einmal

don't all shout at once

einmal ist keinmal посл.

just once doesn't count

Запись в OpenDict

einmalig ПРИЛ.

eine einmalige Gebühr

a one-off fee

eine einmalige Gebühr

a one-time fee америк.

einen sausen lassen

to let one off жарг.

einen fahren lassen разг.

to let [one] off разг.

немецкий

английский

Einmaleinnahme СУЩ. ж. БУХГ.

Einmaleinnahme

one-off revenue

Einmalprämie СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Einmalprämie

one-off premium

Einmalemission СУЩ. ж. ФИНАНС.

Einmalemission

one-off issue

Einmalanlage СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Einmalanlage

one-off investment

английский

немецкий

one-off investment СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

one-off investment

Einmalanlage ж.

one-off issue СУЩ. ФИНАНС.

one-off issue

Einmalemission ж.

one-off revenue СУЩ. БУХГ.

one-off revenue

Einmaleinnahme ж.

one-off premium СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

one-off premium

Einmalprämie ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The event was revived in the form of several one-off tournaments throughout the 1990s and up to 2007.

en.wikipedia.org

Reception of a scrambled film or sporting event after the payment of a one-off fee for that broadcast.

en.wikipedia.org

This was expected to become an annual fixture, unfortunately it seems to have been a one-off event.

en.wikipedia.org

Although they have not made a new album together since 2003, the group reform occasionally for one-off performances.

en.wikipedia.org

He suggested that this one-off concert performance... presented only its bare bones, a series of musical snapshots from a much larger whole...

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

“ What began as a one-off campaign – to sell Christmas decorations at special prices in an empty production hall in Schöllkrippen near Aschaffenburg – was so successful that we decided to pursue the concept further, ” says Christian Gries, the founders ’ grandson, remembering the launch of the retail chain.

www.cargoline.de

„ Was eigentlich als einmalige Aktion geplant war, nämlich der Sonderverkauf von Weihnachtsschmuck in einer leerstehenden Produktionshalle in Schöllkrippen nahe Aschaffenburg, war so erfolgreich, dass wir beschlossen, das Konzept weiterzuverfolgen “, erinnert sich Gründer-Enkel Christian Gries an den Start der Handelskette.

www.cargoline.de

This roof cleaning does not then need to be repeated every two to five years as is usual without MOOSfree®, rather it is a one-off procedure.

www.moosfree.at

Diese Dachreinigung muss dann nicht, wie ohne MOOSfree® üblich, turnusmäßig alle zwei bis fünf Jahre wiederholt werden, sondern ist ein einmaliger Vorgang.

www.moosfree.at

Fees The CAS Documentation is subject to a CHF 5850.– tuition fee, plus a one-off application fee of CHF 150.– Students which have acquired the CAS Identification already are exempt of the application fee.

www.hkb.bfh.ch

Kosten Das CAS-Modul kostet CHF 5850.– Plus einmalig eine Einschreibegebühr von CHF 150. Studierende, die zuvor bereits den CAS Identification besucht haben, sind von dieser Einschreibegebühr befreit.

www.hkb.bfh.ch

Some elements are further developed and taken up again at a later stage, while others are one-off excursions into the realms of architecture, urban research and history, music theory, the visual and performing arts, urbanism, European studies, natural science, performance and literature.

www.sponsoring.erstebank.at

Manche Elemente werden weitergeführt und wieder aufgegriffen, andere sind einmalige Exkurse in die Gebiete von Architektur, Stadtforschung und Städtegeschichte, Musiktheorie, bildender und darstellender Kunst, Urbanismus, Europaforschung, Naturwissenschaft, Performance oder Literatur.

www.sponsoring.erstebank.at

Performance bonus Definition A performance bonus is a one-off direct recognition of exceptional performance.

www.pa.ethz.ch

Leistungsprämie Definition Eine Leistungsprämie ist eine einmalige und direkte Anerkennung einer ausserordentli- chen Leistung.

www.pa.ethz.ch