PRESS CLIPPING - Перевод английский на немецкий

ˈpress clip·ping СУЩ.

press clipping

Zeitungsausschnitt м. <-(e)s, -e>

clip·ping [ˈklɪpɪŋ] СУЩ.

grass clippings

das gemähte Gras

nail clippings

abgeschnittene Nägel

newspaper clipping

Zeitungsausschnitt м. <-(e)s, -e>

newspaper clipping

Clipping ср. <-[s], -s> спец.

I. clip¹ [klɪp] СУЩ.

1. clip:

clip (fastener)

Clip м. <-s, -s>

clip (fastener)

Klipp м. <-s, -s>

clip (for wires)

Klemme ж. <-, -n>

bag clip

Beutelclip м.

bicycle clip

[Fahrrad]klammer ж.

hair clip

[Haar]spange ж.

paper clip

Büroklammer ж. <-, -n>

2. clip (for cartridges):

clip

Ladestreifen м.

3. clip (jewellery):

clip

Klipp м. <-s, -s>

clip

Klips м.

II. clip¹ <-pp-> [klɪp] ГЛ. перех.

to clip sth together papers, documents

etw zusammenklammern [o. zusammenheften]

I. clip² [klɪp] СУЩ.

1. clip (trim):

clip

Schneiden ср.

clip of a dog

Trimmen ср.

clip of a sheep

Scheren ср.

to give a hedge a clip

eine Hecke schneiden

2. clip КИНО., ТВ (extract):

clip

Ausschnitt м. <-(e)s, -e>

clip

Clip м. <-s, -s>

3. clip (sharp blow):

clip

Hieb м. <-(e)s, -e> высок.

clip

Schlag м. <-(e)s, Schlä̱·ge>

to get a clip round the ear

eins hinter die Ohren bekommen разг.

4. clip no pl разг. (fast speed):

clip

Tempo ср. <-s, -s>

at a fast clip

mit einem Affenzahn разг.

II. clip² <-pp-> [klɪp] ГЛ. перех.

1. clip (trim):

to clip a dog

einen Hund trimmen

to clip a hedge

eine Hecke stutzen

to clip one's nails

sich дат. die Nägel schneiden

to clip sheep

Schafe scheren

2. clip брит. (make a hole):

to clip a ticket

ein Ticket entwerten

3. clip перенос. (reduce):

to clip sth

etw verkürzen

to clip sth record

etw unterbieten

4. clip (omit syllables):

to clip one's words

abgehackt sprechen

to clip one's words

Silben verschlucken

5. clip (attach):

to clip sth to sth

etw an etw вин. anheften

6. clip (touch):

to clip sth

etw streifen

to clip sb's ear

jdm eins hinter die Ohren geben

to clip the edge of the kerb

die Bordsteinkante streifen

Выражения:

to clip sb's wings перенос.

jdm die Flügel stutzen

I. press <pl -es> [pres] СУЩ.

1. press (push):

press

Druck м. <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw вин. drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln ср. kein pl

press

швейц. a. Glätten ср. kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse ж. <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse ж. <-, -n>

trouser press

Hosenpresse ж.

wine press

Weinpresse ж.

wine press

Kelter ж. <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + ед./pl гл.

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit ж. <-> kein pl

to be in [or америк. on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw дат.] an die Presse [o. австр. a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse ж. <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag м. <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus ср. <-es, -häuser>

II. press [pres] ГЛ. перех.

1. press (push):

to press sth

[auf] etw вин. drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. разг. steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw вин. hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. швейц. glätten] [o. св-нем. яз. a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press перенос. (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw дат. drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw дат. befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw дат. bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw дат. nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen разг.

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. разг. einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten разг.

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press ЮРИД. (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +вин.

Выражения:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] ГЛ. неперех.

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich вин. gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen высок.

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

Запись в OpenDict

clip СУЩ.

(ammo) clip (detachable magazine) ВОЕН.

Magazin ср.

Запись в OpenDict

clipping СУЩ.

clipping ЛИНГВ.

Kurzwort ср.

clipping СУЩ. МАРКЕТ.

clipping (Nachweissammlung für die Effizienz von PR-Maßnahmen)

Clipping ср.

press ГЛ.

press

keltern

Present

I	clip
you	clip
he/she/it	clips
we	clip
you	clip
they	clip

Past

I	clipped
you	clipped
he/she/it	clipped
we	clipped
you	clipped
they	clipped

Present Perfect

I	have	clipped
you	have	clipped
he/she/it	has	clipped
we	have	clipped
you	have	clipped
they	have	clipped

Past Perfect

I	had	clipped
you	had	clipped
he/she/it	had	clipped
we	had	clipped
you	had	clipped
they	had	clipped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Characteristic of its clipping is the symmetrical nature.

en.wikipedia.org

Analog mixers, too, must deal gracefully with overloading and clipping at the microphone preamplifier and as well as avoiding overloading of mix buses.

en.wikipedia.org

The travelers later used the press clipping as a way to score meals and other favors with locals along the way.

en.wikipedia.org

In some applications, the low-end clipping artifacts can be ameliorated by transforming the data to a logarithmic domain prior to filtering.

en.wikipedia.org

A newspaper clipping aroused his attention.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The European Studies Library of the European Investment Bank and the University of Luxembourg comprises selected works from the historical library collections of the European Investment Bank and a series of press clippings concerning the activities of the Bank.

wwwde.uni.lu

Die Bibliothek für Europastudien der Europäischen Investitionsbank (EIB) und der Universität Luxemburg umfasst ausgewählte Werke der historischen Sammlungen der Europäischen Investitionsbank, sowie Zeitungsausschnitte die Aktivitäten diese betreffend.

wwwde.uni.lu

The EIB collection contains selected works from the historical collections of the EIB and press clippings on the activities of the EIB reflecting the operational priorities of the Bank and, more broadly, the political and economic context of its development since its foundation in 1958 until 1980.

wwwde.uni.lu

Die Sammlung der Europäischen Investitionsbank (EIB) beinhaltet ausgewählte Werke der historischen Sammlungen der EIB, Zeitungsausschnitte über die Aktivitäten der EIB, die die Prioritäten der Bank und den politisch-ökonomischen Kontext ihrer Entwicklung seit der Gründung im Jahr 1958 bis 1980 widerspiegeln.

wwwde.uni.lu

The European Studies Library of the European Investment Bank and the University of Luxembourg comprises selected works from the historical library collections of the European Investment Bank and a series of press clippings concerning the activities of the Bank. Documents from this library are exclusively reserved for the staff of the EIB and UL.

wwwde.uni.lu

Die Bibliothek für Europastudien der Europäischen Investitionsbank (EIB) und der Universität Luxemburg umfasst ausgewählte Werke der historischen Sammlungen der Europäischen Investitionsbank, sowie Zeitungsausschnitte die Aktivitäten diese betreffend.Die Dokumente in dieser Bibliothek sind ausschließlich für das Personal der EIB und UL vorbehalten.

wwwde.uni.lu

Around this time, Prince also worked for the magazine Time-Life, collecting press clippings and grouping them according to focal topics for the magazine s editors.

www.secession.at

Um diese Zeit herum arbeitete Prince auch für das Magazin Time-Life, wobei er Zeitungsausschnitte sammelte und für die Magazin-Autoren nach Themenschwerpunkten zusammenstellte.

www.secession.at

One is a small, black and white photograph of a press clipping from Friedl ’ s ongoing Theory of Justice project ( started in 1992 ), an archive of newspaper pictures that raises questions concerning originality and historicity and testifies to the persistent struggle against social and political oppression.

www.kunsthallebasel.ch

Bei der einen handelt es sich um das kleinformatige Schwarzweissfoto eines Zeitungsausschnitts aus dem fortlaufenden ( 1992 begonnenen ) Projekt Theory of Justice, einem Archiv von Zeitungsbildern, das Fragen von Originalität und Historizität aufwirft und den anhaltenden Kampf gegen soziale und politische Unterdrückung bezeugt.

www.kunsthallebasel.ch