RETURNED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·turn [rɪˈtɜ:n, америк. -ˈtɜ:rn] СУЩ.

1. return (to a place/time):

return to

Rückkehr ж. <-> zu +дат.

return to

Wiederkehr ж. <-> высок.

return home

Heimkehr ж. <->

after his return from the war, ...

nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...

return to school

Schulbeginn м. <-(e)s> kein pl

2. return (reoccurrence):

return of an illness

Wiederauftreten ср.

3. return (giving back):

return

Rückgabe ж. <-, -n>

return of goods (by post etc.)

Warenrücksendung ж.

return of goods (handed back)

Rückgabe ж. <-, -n>

by return [of post] брит., австрал.

postwendend

4. return (recompense):

return

Gegenleistung ж. <-, -en>

a small return for your kindness

ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. return брит., австрал. (ticket):

return

Hin- und Rückfahrkarte ж. <-, -n>

return

Retourbillet ср. швейц.

return

австр. a. Retourfahrkarte ж.

day return

Tagesfahrkarte ж.

first-class/second-class return

Hin- und Rückfahrkarte ж. erster/zweiter Klasse

weekend return

Wochenendkarte ж.

6. return СПОРТ (stroke):

return

Rückschlag м. <-(e)s, -schläge>

return of serve

Return м.

7. return ЭКОН. (proceeds):

return

Gewinn м. <-(e)s, -e>

return

Ertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

return

Rendite ж. <-, -n>

returns on capital

Rendite ж. <-, -n>

return of investment

Investitionsrückfluss м.

return per day/month/week ФИНАНС.

Tages-/Monats-/Wochenrendite ж.

law of diminishing returns

Gesetzmäßigkeit ж. vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. return ПОЛИТ. (election):

return

Wahl ж. [eines Parlamentsabgeordneten]

his return to power

seine Wiederwahl

9. return америк. ПОЛИТ.:

the returns pl

die Wahlergebnisse

10. return ЭКОН. (returned goods):

returns pl

Rücksendungen pl

returns pl

Retourwaren pl

returns pl

Remittenden pl

11. return no pl ИНФОРМ. (key on keyboard):

return

Return ж.

return

Return-Taste ж.

return

Eingabetaste ж. <-, -n>

12. return ФИНАНС.:

[income] tax return

[Einkommens]steuererklärung ж.

13. return (end of line indication):

return

Zeilenbruch м.

14. return ИНФОРМ. (instruction):

return

Rücksprung м.

Выражения:

to do sth by return брит.

etw sofort tun

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. re·turn [rɪˈtɜ:n, америк. -ˈtɜ:rn] ПРИЛ. определит., неизм.

return postage, flight, trip:

return

Rück-

III. re·turn [rɪˈtɜ:n, америк. -ˈtɜ:rn] ГЛ. неперех.

1. return (come/go back):

return

zurückkehren

return

zurückkommen

перенос. is there any hope that peace will return?

besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to return home (come back home)

nach Hause kommen

to return home (go back home)

nach Hause gehen

to return home (after long absence)

heimkehren

to return from somewhere

von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]

to return to somewhere

irgendwohin zurückkehren

return to sender

zurück an Absender

2. return (reoccur):

return pain, illness

wiederkommen

3. return (revert to):

to return to sth

etw wieder aufnehmen

she returned to making her own clothes

sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to return to her gardening

sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to return to office [or power]

wiedergewählt werden

to return to a problem

sich вин. einem Problem wieder zuwenden

to return to a subject

auf ein Thema zurückkommen

to return to a task

sich вин. einer Aufgabe wieder widmen

to return to one's old ways

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return to normal things

sich wieder normalisieren

to return to normal person

wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, америк. -ˈtɜ:rn] ГЛ. перех.

1. return (give back):

to return sth

etw zurückgeben

when are you going to return the money you owe me?

wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

to return sth to sb/sth (in person)

jdm/etw etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

to return goods

Waren zurücksenden

to return sth to its place

etw an seinen Platz zurückstellen

2. return (reciprocate):

to return sth

etw erwidern

to return a blow/a salute/a wave

zurückschlagen/-grüßen/-winken

to return sb's call

jdn zurückrufen

to return a compliment/a greeting

ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to return a favour

sich вин. revanchieren

let me return your favour

jetzt tue ich dir einen Gefallen

to return fire

das Feuer erwidern

to return good for evil

Böses mit Gutem vergelten

to return sb's love

jds Liebe erwidern

3. return (place back):

to return sth somewhere

etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]

to return animals to the wild

Tiere auswildern

4. return ПОЛИТ.:

to return sb брит.

jdn wählen

to return sb to power [or office]

jdn wieder ins Amt wählen

returning officer

Wahlleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

5. return ФИНАНС.:

to return a profit

einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]

6. return ЮРИД. (pronounce):

to return a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. return ТЕННИС:

to return a volley

einen Volley annehmen

an·nual re·turn СУЩ. брит. ЭКОН.

annual return

Jahresausweis einer britischen Aktiengesellschaft

ˈbank re·turn СУЩ. брит. ФИНАНС.

bank return

Notenbankausweis м.

ˈin·ter·est re·turn СУЩ.

interest return

Verzinsung ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

return loss СУЩ.

return loss ТЕЛЕКОМ.

Rückflussdämpfung ж.

return loss ТЕЛЕКОМ.

Fehlerdämpfung ж.

немецкий

английский

Rücksand (Zurücksenden)

return

Rücksand (Zurückgesandtes)

returned items мн.

Rückscheck

returned cheque [or америк. check]

Retourwechsel

returned bill

Geldrückgabe

returned [or rejected] coins

Retouren

returned sales

Retouren

bills and cheques returned unpaid

английский

немецкий

amount returned СУЩ. БУХГ.

amount returned

Rückgabebetrag м.

date returned СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

date returned

Rückgabedatum ср.

return СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

return

Ertrag м.

return

Rendite ж.

return СУЩ. БАНК.

return

Rückgabe ж.

gross return СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

gross return

Bruttorendite ж.

tax return СУЩ. ГОСУД.

tax return

Steuererklärung ж.

equity return СУЩ. ФИНАНС.

equity return

Aktienrendite ж.

equity return

Kapitalrendite ж.

company return СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

company return

Unternehmensrendite ж.

немецкий

английский

Rückgabedatum

date returned

Rückgabebetrag

amount returned

return migration, remigration СУЩ.

return migration

Rückwanderung

returns policy, right of return СУЩ.

returns policy

Rückgaberecht

return activated sludge СУЩ.

return activated sludge

Rücklaufschlamm

Ölrückführung

oil return

Zwangsrückführung des Schmieröls

forced return of the lubricating oil

Present

I	return
you	return
he/she/it	returns
we	return
you	return
they	return

Past

I	returned
you	returned
he/she/it	returned
we	returned
you	returned
they	returned

Present Perfect

I	have	returned
you	have	returned
he/she/it	has	returned
we	have	returned
you	have	returned
they	have	returned

Past Perfect

I	had	returned
you	had	returned
he/she/it	had	returned
we	had	returned
you	had	returned
they	had	returned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Interest returns as the halo fades.

www.telegraph.co.uk

You have the option to rent out and achieve an ongoing high interest return.

www.smartpropertyinvestment.com.au

After all, many retirees elect to keep the bulk of their wealth in cash (as it is usually considered the safest option), so lower interest rates reduce their interest returns.

www.fool.com.au

At the same time cash sits because interest returns do not support risk.

www.portagedailygraphic.com

A person conrtibuting at $24,000 a year for 35 years with some interest return might not be far of your level.

www.benefitscanada.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Germany resumed its bilateral cooperation with Chile after the country’s return to democracy in 1990.

www.giz.de

Mit der Rückkehr zur Demokratie 1990 nahm Deutschland die bilaterale Zusammenarbeit mit Chile wieder auf.

www.giz.de

Since its begin in 2008, this scholarship program has successfully further developed, and today it supports excellent young Congolese at 16 universities during their bachelor, master, or PhD studies or during their return to the Congo.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Dieses Stipendienprogramm hat sich seit seinem Beginn 2008 erfolgreich weiterentwickelt und unterstützt heute an insgesamt 16 Universitäten exzellente junge Kongolesen im Bachelor- oder Masterstudium, bei der Promotion oder bei ihrer Rückkehr in den Kongo.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

A 2012 follow-up survey showed that upon their return to their home countries, of some 250 participants interviewed 53.1 per cent - more than half - continued their studies, and 41.1 per cent found immediate employment.

www.giz.de

Eine Verbleibstudie aus dem Jahr 2012 belegt, dass unter rund 250 befragten Teilnehmern über die Hälfte (53,1 Prozent) nach der Rückkehr in die Heimatländer ihre Studien fortgesetzt haben, 41,1 Prozent der Rückkehrer nahmen sofort eine Arbeit auf.

www.giz.de

It was immediately after His return from the Father to earth when the Lord appeared to his disciples for the first time and He breathed on His disciples and said:

www.immanuel.at

Es war unmittelbar nach seiner Rückkehr vom Vater auf die Erde, als der Herr den Jüngern zum ersten Mal erschien, und er hat hier die Jünger angehaucht und gesagt:

www.immanuel.at

In this fresco Michelangelo wished to show the glorious return of Christ in the light of the texts of the New Testament ( cf. Matthew 24:30-31;

mv.vatican.va

In diesem Fresko wollte Michelangelo die ruhmreiche Rückkehr Christi gemäß den Texten des Neuen Testaments ( vgl. Matthäus 24,30-31;

mv.vatican.va