SLIDE CONTROL - Перевод английский на немецкий

ˈslide con·trol СУЩ.

slide control

Schieberegler м.

I. slide <slid, slid> [slaɪd] ГЛ. неперех.

1. slide:

slide (glide)

rutschen

slide (smoothly)

gleiten <glitt, geglitten>

to slide down the hill/banisters

den Hügel/das Geländer herunterrutschen

2. slide (move quietly):

to slide into a room/along an alley person

in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen

to slide out of the room

sich вин. aus dem Zimmer stehlen

3. slide (decline in value):

slide currency

sinken <sank, gesunken>

4. slide (get into):

to slide into chaos

in ein Chaos geraten

to slide back into one's old habits

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to slide into recession

in die Rezession abrutschen

to slide into war

in einen Krieg schlittern

5. slide перенос.:

to let sth/things slide

etw/die Dinge schleifen lassen

II. slide <slid, slid> [slaɪd] ГЛ. перех.

can you slide your seat forward a little?

können Sie mit Ihrem Sitz etwas nach vorne rutschen?

he slid the drawer in

er schob die Schublade zu

she slid the hatch open

sie schob die Luke auf

III. slide [slaɪd] СУЩ.

1. slide (act of sliding):

slide

Rutschen ср.

2. slide (on ice):

slide

Eisbahn ж. <-, -en>

3. slide (at playground):

slide

Rutschbahn ж. <-, -en>

slide

Rutsche ж. <-, -n>

4. slide ГЕОГР. (landslide):

earth slide

Erdrutsch м.

mud/rock slide

Schlamm-/Felslawine ж.

5. slide usu ед. (decline):

slide

Sinken ср.

slide of a currency

Wertverlust м. <-(e)s, -e>

what we are witnessing is a country's slow slide into civil war

wir beobachten im Moment, wie ein Land allmählich in einen Bürgerkrieg schlittert

6. slide (in photography):

slide

Dia ср. <-s, -s>

slide

Diapositiv ср. высок.

7. slide (for microscope):

slide

Objektträger м. <-s, ->

8. slide (moving part):

slide of a trombone

Zug м. <-(e)s, Züge>

slide of a machine

Schlitten м. <-s, ->

9. slide МУЗ. (glissando):

slide

Glissando ср. <-s, -s>

10. slide брит. (hair clip):

slide

Haarspange ж. <-, -n>

11. slide брит. (shoe):

slide

Pantolette ж. <-, -n>

I. con·trol [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] СУЩ.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle ж. <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt ж. <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht ж. <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft ж. <-> kein pl

control of a company

Leitung ж. <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw вин. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb ВОЕН.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or офиц. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw вин. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control СПОРТ

Ballführung ж.

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung ж. <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle ж. <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung ж. <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle ж. <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung ж. <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung ж. <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle ж. <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ТЕХН.:

control

Schalter м. <-s, ->

control

Regler м. <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel ж. <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler м. <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle ж. <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle ж.

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren высок.

to go through customs control

durch den Zoll gehen разг.

6. control (person):

control

Kontrollperson ж.

control [group]

Kontrollgruppe ж. <-, -n>

7. control ИНФОРМ.:

control

Steuerung ж. <-, -en>

control

Control ж.

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale ж. <-, -n>

control tower АВИА.

Kontrollturm м. <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) м. (ж.)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] ГЛ. перех.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle вин. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ТЕХН.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

Выражения:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten жарг.

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

Запись в OpenDict

slide СУЩ.

to slow the slide ЭКОН.

die Talfahrt abbremsen

control СУЩ. КОНТРОЛ.

control (Lenkung)

Überwachung ж.

control СУЩ. НЕДВИЖ.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung ж.

control СУЩ. ГОСУД.

control

Aufsicht ж.

control ГЛ. перех. КОНТРОЛ.

control (lenken)

überwachen

slide ГЛ.

slide

abrutschen

slide

abfallen

Present

I	slide
you	slide
he/she/it	slides
we	slide
you	slide
they	slide

Past

I	slid
you	slid
he/she/it	slid
we	slid
you	slid
they	slid

Present Perfect

I	have	slid
you	have	slid
he/she/it	has	slid
we	have	slid
you	have	slid
they	have	slid

Past Perfect

I	had	slid
you	had	slid
he/she/it	had	slid
we	had	slid
you	had	slid
they	had	slid

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It incorporates additional feedback from the drive system, front wheels, steering, suspension, and other systems on the truck to enhance the slip/slide control feature.

www.theajmonline.com.au

Graphic equalizers have faders (slide controls) which together resemble a frequency response curve plotted on a graph.

en.wikipedia.org

The truck includes slip control, slide control with anti-lock brakes, pitch control to provide rebounding ride-control, and skid control for stability in cornering.

www.theajmonline.com.au

The amplitude passed by each filter is adjusted using a slide control to boost or cut frequency components passed by that filter.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We may well have hitherto associated taps above all with profanities such as piles of dirty dishes and ice cold water in our face at 7 a.m.; maybe we also thought of design objects by Arne Jacobsen or dysfunctional slide controls - but this is much more.

www.stylepark.com

Man mag Wasserhähne bisher vor allem mit Profanitäten wie dreckigen Spülstapeln oder eiskaltem Wasser im Gesicht um sieben Uhr morgens assoziiert haben; vielleicht hat man auch an Designobjekte von Arne Jacobsen oder dysfunktionale Schieberegler gedacht - hier geht es um mehr.

www.stylepark.com

With the BERNINA 800DL, thread tension is adjusted via slide controls which not only afford you immediate access to the thread tension but also show you at a glance the current thread tension for each thread – letting you quickly correct settings and adjust them to your material.

www.bernina.com

Die Fadenspannung lässt sich bei der BERNINA 800DL über Schieberegler regulieren, die Ihnen nicht nur unmittelbaren Zugriff auf die Fadenspannung gewähren, sondern auch noch auf einen Blick anzeigen, wie hoch die aktuelle Fadenspannung für jeden Faden ist. So lassen sich Einstellungen rasch korrigieren und auf Ihre Näharbeit anpassen.

www.bernina.com

The practical slide controls show you at a glance what thread tension is currently set, and enable quick adjustment of the thread tension to the selected stitch pattern and to your material.

www.bernina.com

Die praktischen Schieberegler zeigen Ihnen auf einen Blick, welche Fadenspannung gerade eingestellt ist, und erlauben eine schnelle Anpassung der Fadenspannung auf die gewählte Stichart und das Nähgut.

www.bernina.com

If the time window of the slide control is enlarged, the time period displayed in the interface also becomes bigger, and the database entries move visually closer together.

netzspannung.org

Wird das Zeitfenster des Schiebereglers vergrößert, wird auch der im Interface dargestellt Zeitraum größer und die Datenbankeinträge rücken visuell zusammen.

netzspannung.org

Moving the slide control on the time bar back and forth has the effect of going backwards and forwards in time, i.e. an earlier or later period of time is displayed in the interface.

netzspannung.org

Das Hin-und Herschieben des Schiebereglers auf der Zeitleiste bewirkt ein Vor- und Zurückgehen in der Zeit, das heißt, dass ein späterer oder früherer Zeitabschnitt im Interface dargestellt wird.

netzspannung.org