WING BACK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈwing back СУЩ. ФУТБ.

wing back

Außenverteidiger(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

в словаре PONS

I. wing [wɪŋ] СУЩ.

1. wing ЗООЛ.:

wing of bird

Flügel м. <-s, ->

wing of bird

Schwinge ж. <-, -n> лит.

to clip a bird's wings

einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's wings перенос.

jdm die Flügel stutzen

to give sb wings перенос.

jdm Flügel verleihen перенос.

to spread [or stretch] one's wings

die Flügel spreizen

to spread [or stretch] one's wings перенос. children

flügge werden разг.

to take wing лит.

davonfliegen

to take wing лит.

losfliegen

to take sb/sth under one's wing also перенос.

jdn/etw unter seine Fittiche nehmen разг. a. перенос.

on the wing

im Flug

to be on wings перенос.

schweben

2. wing АВИА.:

wing

Flügel м. <-s, ->

wing

Tragfläche ж. <-, -n>

3. wing АРХИТ.:

wing of building

Flügel м. <-s, ->

go to the outpatients' wing

gehen Sie zur Ambulanz

4. wing ФУТБ.:

wing

Flügel м. <-s, ->

to play left/right wing

links/rechts Außen spielen

to play on the left/right wing

auf der linken/rechten Seite spielen

down the left wing

über den linken Flügel

5. wing ТЕАТР.:

the wings pl

die Kulissen

to be waiting in the wings

in den Kulissen warten

to be waiting in the wings перенос.

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] перенос.

6. wing + ед./pl гл. ПОЛИТ.:

wing

Flügel м. <-s, ->

the left/right wing

der linke/rechte Flügel

7. wing ВОЕН. (of battle formation):

wing

Flügel м. <-s, ->

wing

Flanke ж. <-, -n>

8. wing брит. АВТО.:

wing

Kotflügel м. <-s, ->

9. wing + ед./pl гл. ВОЕН.:

wing (air force unit)

Geschwader ср. <-s, ->

(pilot's badge) wings pl

Pilotenabzeichen ср.

to earn one's wings

sich дат. die [ersten] Sporen verdienen

Выражения:

on a wing and a prayer

mit wenig Aussicht auf Erfolg

II. wing [wɪŋ] ГЛ. перех.

1. wing (fly):

to wing one's way

[dahin]fliegen

to wing one's way перенос. (travel fast)

dahineilen

2. wing (wound):

to wing a bird ОХОТ

einen Vogel flügeln спец.

to wing a bird ОХОТ

einem Vogel in den Flügel schießen

to wing sb

jdn streifen

3. wing (send):

to wing sth

etw schicken

to wing sth перенос. (spur on)

etw beflügeln высок. лит.

4. wing уничиж. разг. (improvise):

to wing it

etwas aus dem Ärmel schütteln разг.

III. wing [wɪŋ] ГЛ. неперех.

wing

fliegen <flog, geflogen>

I. back [bæk] СУЩ.

1. back (of body):

back

Rücken м. <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen высок.

to be on one's back (be ill)

flachliegen жарг.

behind sb's back перенос.

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин. verheben [o. австр. verreißen] [o. швейц. überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite ж. <-, -n>

back of car

Heck ср. <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne ж. <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м.[pl]

back (in car)

Fond м. <-s, -s> спец.

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or брит., австрал. round] the back [or америк. out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг. hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. спец. im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м. /Hinterkopf м. /Wade ж.

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м. (ж.) <-s, ->

Выражения:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг.

at the back of beyond

am Ende der Welt шутл.

at the back of beyond

jwd разг. шутл.

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род. tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг. vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг. [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин. in etw вин. hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род. mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин. von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ. определит., неизм.

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür ж. <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м. <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср. <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche ж. <-, -n>

back seat

Rücksitz м. <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м. <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м. <-(e)s, -stände>

Выражения:

to be on the back burner разг.

auf Eis liegen разг.

to put sth on the back burner разг.

etw auf Eis legen разг.

III. back [bæk] НАРЕЧ. неизм.

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

швейц. a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

швейц. a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. швейц. a. retour [haben]] wollen разг.

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back перенос.

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин. zurücklegen

to look back

zurückblicken a. перенос.

to sit back

sich вин. zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth америк. (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back америк. (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Выражения:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИНАНС.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮРИД.

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХН. (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг.

V. back [bæk] ГЛ. неперех.

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Запись в OpenDict

back СУЩ.

to have sb's back перенос.

hinter jdm stehen перенос.

Запись в OpenDict

back ГЛ.

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХН.

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запись в OpenDict

back НАРЕЧ.

back home

zu Hause

Запись в OpenDict

back СУЩ.

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

Present

I	wing
you	wing
he/she/it	wings
we	wing
you	wing
they	wing

Past

I	winged
you	winged
he/she/it	winged
we	winged
you	winged
they	winged

Present Perfect

I	have	winged
you	have	winged
he/she/it	has	winged
we	have	winged
you	have	winged
they	have	winged

Past Perfect

I	had	winged
you	had	winged
he/she/it	had	winged
we	had	winged
you	had	winged
they	had	winged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He usually plays as a left back, although he has been deployed either as a wing back in a five man defence or as a left midfielder.

en.wikipedia.org

During his career, he mainly played as a defensive playmaker midfielder, but became equally known for his ability to be fielded as a defender, wing back, winger or forward.

en.wikipedia.org

He played as a defensive left back early in his career, and later as a wing back.

en.wikipedia.org

He also alternated as a right wing back.

en.wikipedia.org

During the 200607 season, he converted from the role of attacker to right wing back with success.

en.wikipedia.org