Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
zdanego
Zeugen
английский
английский
немецкий
немецкий

Jehovah's Witnesses СУЩ. мн. РЕЛИГ.

Jehovah's Witnesses
Zeugen pl Jehovas

I. wit·ness <pl -es> [ˈwɪtnəs] СУЩ.

1. witness (observer or attester to sth):

witness to
Zeuge(Zeugin) м. (ж.) <-n, -n> +род.
as God is my witness, ...
Gott ist mein Zeuge, ...
witness [to a marriage]
Trauzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>
in the presence of two witnesses
in Gegenwart zweier Zeugen/Zeuginnen
according to witnesses
Zeugenaussagen zufolge
before witnesses
vor Zeugen/Zeuginnen

2. witness ЮРИД. (sb giving testimony):

witness
Zeuge(Zeugin) м. (ж.) <-n, -n>
your witness!
Ihr Zeuge/Ihre Zeugin!
adverse witness
Gegenzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>
character witness
Leumundszeuge(-zeugin) м. (ж.)
witness for the defence/prosecution [or defence/prosecution witness]
Zeuge(Zeugin) м. (ж.) der Verteidigung/Anklage <-n, -n>
witness for the defence/prosecution [or defence/prosecution witness]
Entlastungs-/Belastungszeuge(-zeugin) м. (ж.)
expert [or professional][or skilled]witness
Gutachter(in) м. (ж.) <-s, ->
expert [or professional][or skilled]witness
Sachverständige(r) ж.(м.)
key witness for the defence
Hauptentlastungszeuge(-zeugin) м. (ж.)
in witness whereof офиц.
zum Zeugnis dessen высок.
to appear as a witness
als Zeuge/Zeugin auftreten
to call a witness
einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen
to hear/swear in a witness
einen Zeugen/eine Zeugin vernehmen/vereidigen

3. witness no pl офиц. (proof):

witness
Zeugnis ср. <-ses, -se> высок.
to bear witness to sth
von etw дат. zeugen высок.
to bear witness to sth
etw zeigen
to bear false witness устар.
falsches Zeugnis ablegen офиц. устар.

4. witness РЕЛИГ. (of belief):

witness
Bekenntnis ср. <-ses, -se>
to bear witness to sth
von etw дат. Zeugnis ablegen
thou shalt not bear false witness
du sollst nicht falsch Zeugnis reden

II. wit·ness [ˈwɪtnəs] ГЛ. перех.

1. witness (see):

to witness sth
etw beobachten
to witness sth
Zeuge/Zeugin einer S. род. sein
to witness sb doing sth
sehen, wie jd etw tut
to witness sb doing sth (watch attentively)
beobachten, wie jd etw tut

2. witness (experience):

to witness sth
etw miterleben
the past few years have witnessed momentous changes throughout Eastern Europe
die vergangenen Jahre sahen tiefgreifende Veränderungen in ganz Osteuropa

3. witness (attest):

to witness sth
etw bestätigen
to witness sb's signature
jds Unterschrift beglaubigen
to witness a will
ein Testament als Zeuge/Zeugin unterschreiben
now this deed witnesseth ЮРИД.
im Folgenden bezeugt dieser Vertrag

4. witness usu passive:

as witnessed by sth (demonstrated)
wie etw zeigt [o. beweist]
as witnessed by the number of tickets sold ...
wie man anhand der verkauften Karten sehen kann, ...

5. witness (behold):

the situation is still unstable — witness the recent outbreak of violence in the capital
die Lage ist noch immer instabil, wie der jüngste Ausbruch von Gewalt in der Hauptstadt gezeigt hat
forecasters can get it disastrously wrong — witness the famous British hurricane of 1987
Meteorologen können sich fürchterlich irren — man denke nur an den berühmten britischen Hurrikan von 1987

III. wit·ness [ˈwɪtnəs] ГЛ. неперех.

witness ЮРИД. офиц.:

to witness to sth
etw bestätigen [o. bezeugen]
to witness to the authenticity of sth
die Echtheit einer S. род. bestätigen

ˈwit·ness stand СУЩ. америк.

witness stand
Zeugenstand м. <-(e)s> kein pl
to take the witness stand
in den Zeugenstand treten

ˈwit·ness box СУЩ. брит.

witness box
Zeugenstand м. <-(e)s> kein pl
to go into the witness box
in den Zeugenstand treten

ma·terial ˈwit·ness СУЩ.

1. material witness брит. (witness of fact):

material witness
Tatzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

2. material witness америк. (connected with case):

material witness
unentbehrlicher Zeuge/unentbehrliche Zeugin
material witness
Hauptzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

ˈchar·ac·ter wit·ness СУЩ. ЮРИД.

character witness
Leumundszeuge(-zeugin) м. (ж.)

hos·tile ˈwit·ness СУЩ. ЮРИД.

hostile witness
feindlicher Zeuge/feindliche Zeugin

ex·pert ˈwit·ness СУЩ. ЮРИД.

expert witness
Sachverständige(r) ж.(м.)
expert witness
Gutachter(in) м. (ж.) <-s, ->

crown ˈwit·ness СУЩ.

crown witness
Kronzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>
немецкий
немецкий
английский
английский
Zeugenverhör
questioning of the witness[es]
Present
Iwitness
youwitness
he/she/itwitnesses
wewitness
youwitness
theywitness
Past
Iwitnessed
youwitnessed
he/she/itwitnessed
wewitnessed
youwitnessed
theywitnessed
Present Perfect
Ihavewitnessed
youhavewitnessed
he/she/ithaswitnessed
wehavewitnessed
youhavewitnessed
theyhavewitnessed
Past Perfect
Ihadwitnessed
youhadwitnessed
he/she/ithadwitnessed
wehadwitnessed
youhadwitnessed
theyhadwitnessed
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the witnesses did not report the sightings
die Zeugen meldeten nicht, was sie beobachtet hatten
in the presence of two witnesses
in Gegenwart zweier Zeugen/Zeuginnen
to interfere with witnesses
Zeugen beeinflussen
in the presence of two witnesses
in Gegenwart [o. im Beisein] zweier Zeugen/Zeuginnen
in front of other people/the children/witnesses
vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen
auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen
on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies
aufgrund der Aussagen der Zeugen
on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies
vor Zeugen
in the presence [or in front] of witnesses
Kronzeugenregelung
reduced sentences for witnesses turned Queen's evidence
von Zeugen wurde uns berichtet, wie/dass ...
we have received accounts from witnesses on how ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Secondly, it saves the state a lot of expense, calling witnesses, wastage of court time.
en.wikipedia.org
Witnesses spoke of being belittled and ridiculed on a daily basis.
en.wikipedia.org
Witnesses held down the carjacker, 25, for police, authorities said.
www.newsday.com
Witnesses note that the attackers were armed with the sharp ends of a disassembled aluminum crutch.
en.wikipedia.org
After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "witnesses" в других языках

английский
арабский