ACCORDING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

according [брит. əˈkɔːdɪŋ, америк. əˈkɔrdɪŋ] НАРЕЧ.

1. according:

according to (in agreement with) act law, regulations, principles

selon

according to plan

comme prévu

2. according:

according to (by reference to) newspaper, person, thermometer

d'après

Выражения:

according as офиц.

dans la mesure où

I. accord [брит. əˈkɔːd, америк. əˈkɔrd] СУЩ.

accord

accord м. (on sur)

in accord with sth

en accord avec qc

to be in accord with sb

être d'accord avec qn

of my own accord

de moi-même

with one accord

d'un commun accord

to reach an accord

se mettre d'accord

II. accord [брит. əˈkɔːd, америк. əˈkɔrd] ГЛ. перех.

accord

accorder (sth to sb qc à qn)

III. to accord with ГЛ. неперех.

to accord with

concorder avec

according to the pollsters

d'après les instituts de sondage

to group sth according to price

grouper qc en fonction du prix

to group oneself according to age

se répartir par groupes d'âge

французский

английский

l'Évangile selon St Marc

the Gospel according to St Mark брит.

l'Évangile selon St Marc

the Gospel according to Mark

en adéquation avec qc

in accord with sth

à l'unisson перенос.

in accord

thématique ouvrage

organized according to subject après сущ.

dénommer d'après

to designate according to

РЕЛИГ. la Passion selon St Jean

the Passion according to St John

в словаре PONS

английский

французский

according to ПРЕДЛОГ

1. according to (as told by):

according to her/what I read

d'après elle/ce que j'ai lu

sth goes according to plan

qc se passe comme prévu

according to all appearances

selon toute apparence

2. according to (as basis):

according to the law

conformément à la loi

3. according to (as instructed by):

according to the recipe

suivant la recette

4. according to (depending on):

according to

en fonction de

to classify according to size

classer par taille

I. accord [əˈkɔ:d, америк. -ˈkɔ:rd] СУЩ.

1. accord (treaty):

accord

accord м.

2. accord no мн. (agreement):

accord

accord м.

with one accord

d'un commun accord

Выражения:

of one's own accord

de soi-même

II. accord [əˈkɔ:d, америк. -ˈkɔ:rd] ГЛ. перех. офиц.

to accord sb sth

accorder qc à qn

III. accord [əˈkɔ:d, америк. -ˈkɔ:rd] ГЛ. неперех.

to accord with sth

s'accorder avec qc

according to custom

selon l'usage

to cut one's coat according to one's cloth

vivre selon ses moyens

французский

английский

suivant

according to

comme dit le proverbe

according to the proverb

faute de grives, on mange des merles посл.

you must cut your coat according to your cloth

selon l'humeur/mes moyens

according to one's mood/my means

selon leur âge et leur taille

according to their age and height

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

à ce qu'on prétend, il est ...

according to what people say, he is ...

в словаре PONS

английский

французский

according to ПРЕДЛОГ

1. according to (as told by):

according to her/what I read

d'après elle/ce que j'ai lu

sth goes according to plan

qc se passe comme prévu

according to all appearances

selon toute apparence

2. according to (as basis):

according to the law

conformément à la loi

3. according to (as instructed by):

according to the recipe

suivant la recette

4. according to (depending on):

according to

en fonction de

to classify according to size

classer par taille

I. accord [ə·ˈkɔrd] СУЩ.

1. accord (treaty):

accord

accord м.

2. accord (agreement):

accord

accord м.

with one accord

d'un commun accord

Выражения:

of one's own accord

de son plein gré

II. accord [ə·ˈkɔrd] ГЛ. перех. офиц.

to accord sb sth

accorder qc à qn

III. accord [ə·ˈkɔrd] ГЛ. неперех.

to accord with sth

s'accorder avec qc

to cut one's coat according to one's cloth

vivre selon ses moyens

according to custom

selon l'usage

французский

английский

suivant

according to

comme dit le proverbe

according to the proverb

faute de grives, on mange des merles посл.

you must cut your coat according to your cloth

selon divers témoignages, ...

according to a number of witnesses, ...

selon l'humeur/mes moyens

according to one's mood/my means

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

GEA Словарь по холодильной технике

type de fonctionnement

working according to ...

Present

I	accord
you	accord
he/she/it	accords
we	accord
you	accord
they	accord

Past

I	accorded
you	accorded
he/she/it	accorded
we	accorded
you	accorded
they	accorded

Present Perfect

I	have	accorded
you	have	accorded
he/she/it	has	accorded
we	have	accorded
you	have	accorded
they	have	accorded

Past Perfect

I	had	accorded
you	had	accorded
he/she/it	had	accorded
we	had	accorded
you	had	accorded
they	had	accorded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Initially, farmers were to certify with a thumbprint or signature that they understood the grain was poison, but according to some sources, distributors did not ask for such an indication.

en.wikipedia.org

There, the consumer is behaving according to his impulsions and emotions, more than his reason.

en.wikipedia.org

According to the station records ten minutes before he was found unconscious he was inspected and it was believed that he was asleep.

en.wikipedia.org

According to the combining double diacritics go between the two characters to be marked.

en.wikipedia.org

These tournaments are rated according to its own rating system.

en.wikipedia.org