BOW TIE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

bow tie СУЩ.

bow tie

nœud-papillon м.

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

clip-on bow tie

agrafable

to tie a bow

faire un nœud

tie a bow in the ribbon

fais un nœud avec le ruban

французский

английский

faire un/son nœud papillon

to do up a/one's bow tie

nœud papillon

bow tie

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

arc м.

2. bow МУЗ.:

bow

archet м.

3. bow (knot):

bow

nœud м.

to tie a bow

faire un nœud

II. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] ГЛ. неперех.

bow

manier l'archet

III. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I. tie [брит. tʌɪ, америк. taɪ] СУЩ.

1. tie (piece of clothing):

tie, a. neck tie

cravate ж.

regimental/school tie брит.

cravate d'un régiment/d'une école

2. tie (fastener) (for bags, plants):

tie

attache ж.

tie СТРОИТ.

entretoise ж.

tie Ж.-Д.

traverse ж.

3. tie (bond):

tie gén мн.

lien м.

family ties

liens м. мн. familiaux

to strengthen/sever ties with

resserrer/rompre les liens avec

4. tie (constraint):

tie

contrainte ж.

pets can be a tie

les animaux familiers peuvent être une contrainte

5. tie (draw) СПОРТ:

tie

match м. nul

to end in a tie game:

se terminer sur un score nul

there was a tie for second place

il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates

les candidats ont obtenu le même nombre de voix

6. tie СПОРТ (arranged match):

tie

match м.

cup/first round tie

match м. de coupe/de premier tour

7. tie МУЗ.:

tie

liaison ж.

II. tie <Part prés tying> [брит. tʌɪ, америк. taɪ] ГЛ. перех.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

attacher (to à)

tie hands, ankles

ligoter (with avec)

tie parcel, chicken

ficeler (with avec)

tie the apron round your waist

attache-toi le tablier autour de la taille

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravate

nouer

tie laces

attacher

tie a bow in the ribbon

fais un nœud avec le ruban

tie a knot in the string

fais un nœud à la ficelle

3. tie (link):

tie перенос.

associer

to tie sb/sth to sth

associer qn/qc à qc

to be tied to (linked to) belief, growth, activity

être lié à

to be tied to ФИНАНС. inflation, interest rate

être indexé sur

to be tied to (constrained by) person: party, group

être lié par des obligations à

to be tied to person: company

être sous contrat à

to be tied to person: job

être rivé à

to be tied to person: house

être cloué à

to be tied to person, business: limitations, market forces

être soumis à

4. tie МУЗ.:

tie notes

lier

III. tie <Part prés tying> [брит. tʌɪ, америк. taɪ] ГЛ. неперех.

1. tie (fasten):

tie

s'attacher

the ribbons tie at the back

les rubans s'attachent derrière

the laces/rope won't tie

il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde

2. tie СПОРТ (gen):

tie (draw) (in match)

faire match nul (with avec)

tie (in race)

être ex aequo (with avec)

tie (in vote) candidates:

obtenir le même nombre de voix

to tie for second/third place

être deuxième/troisième ex aequo

to tie on 20 points

être ex aequo 20 à 20

IV. to tie oneself to ГЛ. возвр. гл.

to tie oneself to возвр. гл. < Part prés tying>:

to tie oneself to букв. railings, etc

s'attacher à

to tie oneself to перенос. job, commitment

s'astreindre à

V. tie [брит. tʌɪ, америк. taɪ]

my hands are tied

j'ai les mains liées

old school tie СУЩ. брит. букв.

old school tie

cravate ж. aux couleurs d'une école

old school tie перенос.

copinage м. des anciens élèves

I. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] СУЩ.

1. bow (forward movement):

bow

salut м.

to make a bow

faire un salut

to take a bow ТЕАТР.

saluer

to make one's bow перенос.

faire ses débuts

2. bow МОР.:

bow

avant м.

bow

proue ж.

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow СПОРТ:

bow

rameur/-euse м./ж. avant

II. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. перех.

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee перенос.

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. неперех.

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV. bowed ПРИЛ.

bowed head

penché

bowed back

courbé

V. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ]

to bow and scrape перенос.

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows перенос.

tirer un coup de semonce à qn

в словаре PONS

bow tie СУЩ.

bow tie

nœud м. papillon

в словаре PONS

nœud papillon

bow tie

в словаре PONS

I. tie [taɪ] СУЩ.

1. tie (necktie):

tie

cravate ж.

2. tie (cord):

tie

lien м.

3. tie (relation):

tie

lien м.

family ties

liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie

il y a eu match nul

there was a tie after race

ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place

il y a eu deux troisièmes ex æquo

5. tie брит. (contest in a competition):

tie

match м.

II. tie <-y; -d, -d> [taɪ] ГЛ. неперех.

1. tie (fasten):

tie

faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

III. tie <-y-; -d, -d> [taɪ] ГЛ. перех.

1. tie (fasten together):

tie

lier

tie hair, horse

attacher

tie knot

faire

tie laces, tie

nouer

to be tied hand and foot a. перенос.

être pieds et poings liés

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

salaries are tied to performance

les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier

dépendre d'un fournisseur

bow¹ [bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

arc м.

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow МУЗ.:

bow

archet м.

3. bow (slip-knot):

bow

nœud м.

Выражения:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] СУЩ. МОР.

bow

proue ж.

I. bow³ [baʊ] СУЩ.

1. bow:

bow

salut м.

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow перенос.:

to take one's final bow

faire ses adieux

II. bow³ [baʊ] ГЛ. неперех.

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

Выражения:

to bow and scrape уничиж.

être obséquieux

III. bow³ [baʊ] ГЛ. перех.

bow one's head:

bow

baisser

в словаре PONS

bow tie СУЩ.

bow tie

nœud м. papillon

в словаре PONS

nœud papillon

bow tie

в словаре PONS

I. tie [taɪ] СУЩ.

1. tie (necktie):

tie

cravate ж.

2. tie (cord):

tie

lien м.

3. tie (relation):

tie

lien м.

family ties

liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie

il y a eu match nul

there was a tie after race

ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place

il y a eu deux troisièmes ex æquo

II. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] ГЛ. неперех.

1. tie (fasten):

tie

faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

III. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] ГЛ. перех.

1. tie (fasten together):

tie

lier

tie hair, horse

attacher

tie knot

faire

tie laces, tie

nouer

to tie a ribbon in a bow

nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

salaries are tied to performance

les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier

dépendre d'un fournisseur

bow¹ [boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

arc м.

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow МУЗ.:

bow

archet м.

3. bow (slip-knot):

bow

nœud м.

Выражения:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] СУЩ. МОР.

bow

proue ж.

I. bow³ [baʊ] СУЩ.

1. bow:

bow

salut м.

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow перенос.:

to take one's final bow

faire ses adieux

II. bow³ [baʊ] ГЛ. неперех.

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

Выражения:

to bow and scrape уничиж.

être obséquieux

III. bow³ [baʊ] ГЛ. перех.

bow one's head:

bow

baisser

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Variants include the ascot tie, bow tie, bolo tie, zipper tie, cravat and the clip-on tie.

en.wikipedia.org

He wears a blue vest, a navy blue top hat, and a bow tie.

en.wikipedia.org

If choosing a self-tie bow tie, there are usually two shapes available: the bat wing, which is parallel-sided like a cricket bat, and the thistle, also known as the butterfly.

en.wikipedia.org

He's something of a coward and wears a red bow tie.

en.wikipedia.org

He is a turtle who wears a bow tie and glasses.

en.wikipedia.org