EXCUSE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. excuse СУЩ. [брит. ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs, америк. ɪkˈskjus]

1. excuse:

excuse (reason)

excuse ж.

excuse (pretext)

prétexte м. (for à, for doing pour faire, to do pour faire)

to make or find an excuse

trouver une excuse

you're always making excuses!

tu cherches toujours des prétextes!

to be an excuse to do or for doing

être un or servir de prétexte pour faire

I have a good excuse for not doing it

j'ai une bonne excuse pour ne pas le faire

this gave me an excuse to leave early

ceci m'a fourni un bon prétexte pour partir tôt

so what's his excuse this time?

alors c'est quoi son excuse, cette fois?

is that the best excuse you can come up with?

c'est tout ce que tu as trouvé comme excuse?

any excuse for a day off work!

toutes les excuses sont bonnes or tous les prétextes sont bons pour ne pas aller au travail!

this is a poor excuse for a meal!

c'est un piètre repas!

he's a poor excuse for a man!

c'est un homme minable!

2. excuse (justification):

excuse

excuse ж.

there's no excuse for cheating

rien n'excuse or ne justifie la tricherie

there's no excuse for such behaviour

ce genre de conduite est inexcusable

that's no excuse

ce n'est pas une excuse or une raison

without excuse

sans excuse, sans motif valable

II. excuses СУЩ.

excuses только мн.:

to make one's excuses

présenter ses excuses (to à)

to make excuses to sb

s'excuser auprès de qn

III. excuse ГЛ. перех. [брит. ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz, америк. ɪkˈskjuz]

1. excuse (forgive):

excuse person, error, rudeness

excuser

to excuse sb for doing

excuser qn d'avoir fait

you could be excused for misinterpreting him

vous êtes excusable de l'avoir mal compris

if you'll excuse the expression

pardonnez-moi l'expression

excuse me!

excusez-moi!, pardon!

excuse me, is this the London train?

excusez-moi, est-ce que c'est le train de Londres?

excuse me for asking, but do you live here?

excusez-moi, mais est-ce que vous habitez ici?

you'll have to excuse me for not inviting you in

vous voudrez bien m'excuser de ne pas vous inviter à entrer

excuse me, but I think you're mistaken

excusez-moi, mais je crois que vous faites erreur

excuse me, but I did not get the sack разг.

je regrette, mais je n'ai pas été viré разг.

if you'll excuse me, I have work to do

si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire

‘would you like a drink?’—‘excuse me?’ америк.

‘vous voulez un verre?’—‘pardon?’

may I be excused? брит. (requesting permission from teacher) смягч.

est-ce que je peux sortir?, est-ce que je peux aller aux toilettes?

2. excuse (justify):

excuse action, measure

justifier

excuse person

excuser, trouver des excuses à

3. excuse (exempt):

excuse

dispenser (from de, from doing de faire)

to be excused from games

être dispensé des cours d'éducation physique

IV. to excuse onself ГЛ. возвр. гл.

to excuse onself возвр. гл. [ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz] [ɪkˈskjuz] (from table, gathering):

to excuse onself

s'excuser

to excuse oneself for sth/for doing

s'excuser de qc/d'avoir fait

paltry excuse

piètre

cook up excuse, story

inventer

cook up excuse, story

mijoter разг.

dream up plan, excuse, idea, theory

concevoir, inventer

feeble argument, excuse

peu convaincant

jerk out reply, excuse, apology

bafouiller

wheel out excuse, statistics

ressortir

французский

английский

tu es inexcusable

there's no excuse for it!

prétexte

excuse, pretext

un bon/mauvais prétexte

a good/poor excuse (pour faire for doing)

c'est un prétexte pour s'esquiver

it's just an excuse for getting away

il a saisi le premier prétexte venu pour refuser

he gave the first excuse that came into his head to refuse

être le prétexte de qc

to be used as an excuse for sth

tout est prétexte à sortir

any excuse will do to go out

donner qc comme prétexte , prendre prétexte de qc

to use sth as a pretext ou an excuse (pour faire to do, for doing)

donner à qn un prétexte , servir de prétexte à qn

to give sb an excuse (pour faire to do, for doing)

servir de prétexte à qc

to be an excuse for sth

alibi

excuse

il a invoqué l'alibi d'une importante réunion de travail

he gave an important business meeting as his excuse

servir d'alibi

to do as an excuse

в словаре PONS

английский

французский

I. excuse [ɪkˈskju:z] ГЛ. перех.

1. excuse (justify):

excuse

excuser

to excuse sb's lateness

excuser le retard de qn

that does not excuse her lying

ça n'excuse pas ses mensonges

2. excuse (allow not to attend):

he was excused (from) sport

il a été dispensé de sport

that does not excuse her from paying her taxes

ça ne la dispense pas de payer ses impôts

Выражения:

excuse me calling for attention, apologizing

excuse(z)-moi

excuse me please repeat

pardon

excuse me indignantly

je m'excuse

II. excuse [ɪkˈskju:z] СУЩ.

excuse

excuse ж.

poor excuse

mauvaise excuse

it's an excuse for missing work

c'est une excuse pour s'absenter du travail

there's no excuse for it

c'est inexcusable

an excuse for a film/teacher ирон., шутл.

un semblant de film/de prof

lameness of excuse

faiblesse ж.

shabby excuse

minable

feeble excuse

faible

ready-made excuse

tout(e) fait(e)

flimsy excuse

faible

французский

английский

alibi

excuse

excuse toute trouvée

ready-made excuse

prétexte (excuse)

excuse

mauvais prétexte

lame excuse

sous prétexte de manque de temps, elle est ...

using lack of time as an excuse, she is ...

excuse

excuse

la belle excuse!

that's a fine excuse!

в словаре PONS

английский

французский

I. excuse [ɪk·ˈskjuz] ГЛ. перех.

1. excuse (justify):

excuse

excuser

to excuse sb's lateness

excuser le retard de qn

that does not excuse her lying

ça n'excuse pas ses mensonges

2. excuse (allow not to attend):

he was excused (from) gym

il a été dispensé de sport

that does not excuse her from paying her taxes

ça ne la dispense pas de payer ses impôts

Выражения:

excuse me calling for attention, apologizing

excuse(z)-moi

excuse me please repeat

pardon

excuse me indignantly

je m'excuse

II. excuse [ɪk·ˈskjuz] СУЩ.

excuse

excuse ж.

poor excuse

mauvaise excuse

it's an excuse for missing work

c'est une excuse pour s'absenter du travail

there's no excuse for it

c'est inexcusable

a poor excuse for a film/teacher ирон., шутл.

un semblant de film/de prof

lameness of excuse

faiblesse ж.

shabby excuse

minable

lame excuse

piètre

feeble excuse

faible

французский

английский

faux-fuyant (prétexte)

excuse

alibi

excuse

prétexte (excuse)

excuse

mauvais prétexte

lame excuse

sous prétexte de manque de temps, elle est ...

using lack of time as an excuse, she is ...

excuse

excuse

la belle excuse!

that's a fine excuse!

excuse toute trouvée

ready-made excuse

Present

I	excuse
you	excuse
he/she/it	excuses
we	excuse
you	excuse
they	excuse

Past

I	excused
you	excused
he/she/it	excused
we	excused
you	excused
they	excused

Present Perfect

I	have	excused
you	have	excused
he/she/it	has	excused
we	have	excused
you	have	excused
they	have	excused

Past Perfect

I	had	excused
you	had	excused
he/she/it	had	excused
we	had	excused
you	had	excused
they	had	excused

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the "licitacin" of that year, it received a paltry 1 1/2 hours a week of programming.

en.wikipedia.org

Their pace through two hours of racing was a paltry 27 km/h.

en.wikipedia.org

Anything less than three days was considered paltry.

en.wikipedia.org

In 1991, the highly reclusive union leader was earning $412,000 a year while most of his members made a paltry $29,800 a year.

en.wikipedia.org

The paltry tyrannulet is an active bird, usually seen alone or in pairs high in trees.

en.wikipedia.org