PRIVATE BILL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

private bill СУЩ.

private bill

projet м. de loi d'intérêt privé

private member's bill СУЩ. брит.

private member's bill ПОЛИТ., ЮРИД.

proposition de loi émanant d'un membre de l'assemblée législative n'appartenant pas au gouvernement

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bill [брит. bɪl, америк. bɪl] СУЩ.

1. bill ТОРГ. (for payment):

bill (in restaurant)

addition ж.

bill (for maintenance, electricity etc)

facture ж.

bill (from hotel, doctor, dentist etc)

note ж.

electricity/gas/telephone bill

facture ж. d'électricité/de gaz/de téléphone

electricity/gas/telephone bill

note ж. d'électricité/de gaz/de téléphone

he gave me a bill for £10

il m'a donné une note or facture de 10 livres

he gave me a bill for repairing the car

il m'a donné une note or facture pour la réparation de la voiture

he gave me a bill for the work/the damage

il m'a facturé le travail/les dégâts

to pay/settle a bill

payer/régler une note or facture or addition

to make out a bill

établir une note or facture

put it on the bill, please

mettez-le sur ma note s'il vous plaît

2. bill ЮРИД., ПОЛИТ. (law):

bill, a. Bill

projet м. de loi

bill, a. Bill Education/Employment Bill

projet м. de loi pour l'éducation/l'emploi

to pass/defeat a bill

adopter/rejeter un projet de loi

3. bill (poster):

bill

affiche ж.

to be on the bill

être à l'affiche

to be top of the bill , to top the bill

être en tête d'affiche

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. bill америк. (banknote):

bill

billet м. (de banque)

dollar/ten dollar bill

billet м. d'un dollar/de dix dollars

5. bill ЗООЛ. (beak):

bill

bec м.

6. bill устар. ФИНАНС. (promise to pay):

bill

billet м. à ordre

7. bill ГЕОГР. (promontory):

bill

promontoire м.

II. bill [брит. bɪl, америк. bɪl] ГЛ. перех.

1. bill (send demand for payment):

bill person, company

faire une facture à

to bill sb for sth

facturer qc à qn

to bill sb for doing

faire une facture à qn pour avoir fait

he billed me for repairing the car

il m'a fait une facture pour la réparation de la voiture

2. bill ТЕАТР. (gen) (advertise):

to be billed as… event, entertainment, meeting:

être annoncé comme étant…

the show was billed as a musical comedy

le spectacle était affiché comme étant une comédie musicale

he is billed to appear at the Odeon/in ‘Hamlet’/as Hamlet

il est à l'affiche à l'Odéon/de ‘Hamlet’/dans le rôle de Hamlet

III. bill [брит. bɪl, америк. bɪl]

bill → coo

to fit or fill the bill

faire l'affaire

to give sb/sth a clean bill of health букв.

trouver qn/qc en parfait état de santé

to give sb/sth a clean bill of health перенос.

blanchir qn/qc

I. coo [брит. kuː, америк. ku] СУЩ. (of dove)

coo

roucoulement м.

II. coo [брит. kuː, америк. ku] МЕЖД. брит. разг., устар.

coo

ça alors! разг.

III. coo [брит. kuː, америк. ku] ГЛ. перех.

coo

murmurer

IV. coo [брит. kuː, америк. ku] ГЛ. неперех.

coo lover, dove:

coo

roucouler

to coo over a baby

s'extasier devant un bébé

V. coo [брит. kuː, америк. ku]

to bill and coo

roucouler

I. private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt] СУЩ.

private

simple soldat м.

Private Taylor

soldat Taylor

II. privates СУЩ.

privates только мн. разг.:

privates

parties ж. мн. разг.

privates

organes м. мн. génitaux

III. private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt] ПРИЛ.

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privé

room with private bath

chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private

l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car

personnel/-elle

private life

privé

private income, means

personnel/-elle

private sale

de particulier à particulier

a person of private means

une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit

elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person

agir à titre personnel

the private citizen

le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm

privé

private housing, accommodation, landlord

particulier/-ière

private industry

le (secteur) privé

private lessons

cours м. мн. particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

privé

private reason, opinion, thought

personnel/-elle

to come to a private understanding

s'arranger à l'amiable

to keep sth private

préserver l'intimité de qc

a private joke

une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquille

let's go inside where we can be private

allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person

renfermé (sur soi-même)

IV. in private НАРЕЧ.

in private

en privé

V. private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt]

to go private брит. МЕД.

se faire soigner dans le (secteur) privé

в словаре PONS

proposition de loi

private bill

в словаре PONS

I. bill¹ [bɪl] СУЩ.

1. bill (invoice):

bill

facture ж.

bill for meal

addition ж.

to put it on sb's bill

le mettre sur la note de qn

to run up a bill

avoir une facture

to foot the bill

payer la facture

to foot the bill перенос.

payer les pots cassés

2. bill америк. (bank-note):

bill

billet м.

3. bill ЮРИД.:

bill

projet м. de loi

4. bill (poster):

bill

affiche ж.

to top the bill

être en tête d'affiche

Выражения:

to give sb/sth a clean bill of health

trouver qn/qc en parfait état

II. bill¹ [bɪl] ГЛ. перех.

1. bill (invoice):

bill

facturer

to bill sb for sth

facturer qc à qn

2. bill (announce):

to bill sth as sth

déclarer qc comme qc

I. bill² [bɪl] СУЩ.

bill

bec м.

II. bill² [bɪl] ГЛ. неперех.

to bill and coo ирон., шутл.

roucouler

I. private [ˈpraɪvɪt, америк. -vət] ПРИЛ.

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private house, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II. private [ˈpraɪvɪt, америк. -vət] СУЩ.

1. private no мн. (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private мн. разг. (genitals):

private

parties fpl (génitales)

3. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat м. de deuxième classe

в словаре PONS

proposition de loi

private bill

в словаре PONS

I. bill¹ [bɪl] СУЩ.

1. bill (invoice):

bill

facture ж.

bill for meal

addition ж.

to put it on sb's bill

le mettre sur la note de qn

to run up a bill

avoir une facture

to foot the bill

payer la facture

to foot the bill перенос.

payer les pots cassés

2. bill (paper money):

bill

billet м.

3. bill ЮРИД.:

bill

projet м. de loi

4. bill (poster):

bill

affiche ж.

to top the bill

être en tête d'affiche

Выражения:

to give sb/sth a clean bill of health

trouver qn/qc en parfait état

II. bill¹ [bɪl] ГЛ. перех.

1. bill (invoice):

bill

facturer

to bill sb for sth

facturer qc à qn

2. bill (announce):

to bill sth as sth

déclarer qc comme qc

I. bill² [bɪl] СУЩ.

bill

bec м.

II. bill² [bɪl] ГЛ. неперех.

to bill and coo ирон., шутл.

roucouler

I. private [ˈpraɪ·vət] ПРИЛ.

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private tutoring, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II. private [ˈpraɪ·vət] СУЩ.

1. private (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat м. de deuxième classe

3. private мн. разг. (genitals):

private

parties fpl intimes

Present

I	bill
you	bill
he/she/it	bills
we	bill
you	bill
they	bill

Past

I	billed
you	billed
he/she/it	billed
we	billed
you	billed
they	billed

Present Perfect

I	have	billed
you	have	billed
he/she/it	has	billed
we	have	billed
you	have	billed
they	have	billed

Past Perfect

I	had	billed
you	had	billed
he/she/it	had	billed
we	had	billed
you	had	billed
they	had	billed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He drew the government's attention to the long hours worked by domestic servants, and introduced a private bill limiting the working day to eight hours.

en.wikipedia.org