SITTING DUCK - Перевод английский на французский

sitting duck СУЩ. разг.

sitting duck

cible ж. facile

sitting duck

victime ж. facile

I. sit <Part prés sitting, прош. вр., part passé sat> [брит. sɪt, америк. sɪt] ГЛ. перех.

1. sit (put):

to sit sb in/on/near sth

asseoir qn dans/sur/près de qc

to sit sth in/on/near sth

placer qc dans/sur/près de qc

2. sit брит. candidate:

sit ШКОЛА, УНИВЕР. exam

se présenter à, passer

II. sit <Part prés sitting, прош. вр., part passé sat> [брит. sɪt, америк. sɪt] ГЛ. неперех.

1. sit (take a seat):

sit

s'asseoir (at à, in dans, on sur)

to sit on the floor

s'asseoir par terre

2. sit (be seated):

sit person, animal:

être assis (around autour de, at à, in dans, on sur)

sit bird:

être perché (on sur)

to be sitting reading/knitting

être assis à lire/tricoter

I like to sit and read/watch TV

j'aime bien m'asseoir et lire/regarder la télé

to sit over sth accounts, books

être penché sur

to sit for two hours

rester assis pendant deux heures

to sit quietly/comfortably

être tranquillement/confortablement assis

to sit still

se tenir tranquille

to sit at home

rester à la maison

don't just sit there!

ne reste pas là à ne rien faire!

3. sit (meet):

sit committee, court:

siéger

4. sit (hold office):

to sit for MP: constituency

représenter

to sit as judge, magistrate

être

to sit on committee, jury

faire partie de

5. sit (fit):

to sit well/badly (on sb) suit, jacket:

bien/mal tomber (sur qn)

the jacket sits well across the shoulders

la veste tombe bien aux épaules

success/power sits lightly on her перенос.

le succès/le pouvoir ne lui pèse guère

6. sit (remain untouched):

the books/keys were still sitting on the desk

les livres/clés étaient toujours sur le bureau

the car is sitting rusting in the garage

la voiture reste à rouiller dans le garage

7. sit брит. ЮРИД.:

to sit for the Bar

se présenter au barreau

8. sit С.-Х., ЗООЛ.:

to sit on bird: eggs

couver

III. sit <Part prés sitting, прош. вр., part passé sat> [брит. sɪt, америк. sɪt]

to make sb sit up and take notice

faire réagir qn

I. sitting [брит. ˈsɪtɪŋ, америк. ˈsɪdɪŋ] СУЩ.

1. sitting (session):

sitting АДМИН., ИСК., ФОТО.

séance ж.

an all-night sitting АДМИН.

une séance de nuit

I read it at one sitting

je l'ai lu d'un seul trait

2. sitting (period in which food is served):

sitting

service м.

3. sitting (incubation period):

sitting

couvaison ж.

II. sittings СУЩ.

sittings только мн. брит. ЮРИД.:

sittings

les quatre sessions de l'année judiciaire

III. sitting [брит. ˈsɪtɪŋ, америк. ˈsɪdɪŋ] ПРИЛ.

1. sitting (seated):

to be in a sitting position

être assis

2. sitting С.-Х.:

sitting hen

couveuse ж.

I. duck [брит. dʌk, америк. dək] СУЩ.

1. duck <pl ducks; collect duck>:

duck ЗООЛ., КУЛИН.

canard м.

duck (female of species)

cane ж.

2. duck (in cricket):

to be out for or to make a duck

ne marquer aucun point

to break one's duck

marquer son premier point

to break one's duck перенос.

remporter sa première victoire

3. duck брит. регион., разг.:

duck, a. ducks (form of address) (to child)

mon chéri/ma chérie м./ж.

duck, a. ducks (to woman)

ma petite dame

4. duck ТЕКСТИЛ.:

duck

coutil м.

II. ducks СУЩ.

ducks только мн. МОДА:

ducks

pantalon м. de coutil

III. duck [брит. dʌk, америк. dək] ГЛ. перех.

1. duck (lower):

to duck one's head

baisser la tête

2. duck (dodge):

duck punch, ball

esquiver

3. duck (avoid) перенос.:

duck issue, question

esquiver

duck responsibility

se dérober à

4. duck (push under water):

duck

faire boire la tasse à разг.

IV. duck [брит. dʌk, америк. dək] ГЛ. неперех.

duck person:

baisser la tête

duck boxer:

esquiver un coup

I ducked into a side street to avoid meeting her

je me suis engouffré dans une ruelle pour éviter de la rencontrer

to duck behind sth

se cacher derrière qc

V. duck [брит. dʌk, америк. dək]

he took to it like a duck to water

il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back

(c'est inutile de le réprimander) ça ne le touche absolument pas

sitting duck СУЩ.

sitting duck

cible ж. facile

sitting СУЩ. (meal session)

sitting

service м. de repas

I. sit <-tt, sat, sat> [sɪt] ГЛ. неперех.

1. sit (be seated):

sit

être assis

sit for a portrait

poser

sit bird

être perché

to be sitting doing sth

être assis en train de faire qc

2. sit (take up sitting position):

sit

s'asseoir

“sit”! to a dog

“assis!”

3. sit (be in session):

sit assembly, court

siéger

to sit for sth

tenir séance pour qc

4. sit (be placed, not moved):

sit

se trouver

to sit still

se tenir tranquille

to sit at home

rester à la maison

5. sit разг. (baby-sit):

sit

s'occuper de

6. sit (on a nest):

sit bird

couver

7. sit америк. (be agreeable):

sit

plaire

Выражения:

to sit on the fence

tergiverser

to be sitting pretty

être bien loti

to sit tight (not move)

rester sur place

to sit tight (not change opinion)

camper sur ses positions

II. sit <-tt, sat, sat> [sɪt] ГЛ. перех.

1. sit (put on seat):

sit

asseoir

2. sit (place):

sit

placer

3. sit брит. (take exam):

sit exam

passer

I. duck [dʌk] СУЩ.

duck

canard м.

Выражения:

like a duck to water разг.

comme un poisson dans l'eau

II. duck [dʌk] ГЛ. неперех.

1. duck (dip head):

duck

baisser la tête subitement

to duck under water

plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck

s'esquiver

III. duck [dʌk] ГЛ. перех.

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head

baisser la tête subitement

to duck one's head under water

plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck

esquiver

sitting duck СУЩ. перенос. разг.

sitting duck

cible ж. facile

sitting СУЩ. (meal session)

sitting

service м. de repas

I. sit <-tt, sat, sat> [sɪt] ГЛ. неперех.

1. sit (be seated):

sit

être assis

sit for a portrait

poser

sit bird

être perché

to be sitting doing sth

être assis en train de faire qc

2. sit (take sitting position):

sit

s'asseoir

“sit”! to a dog

“assis!”

3. sit (be in session):

sit assembly, court

siéger

to sit for sth

tenir séance pour qc

4. sit (be placed, not moved):

sit

se trouver

to sit still

se tenir tranquille

to sit at home

rester à la maison

5. sit разг. (baby-sit):

sit

s'occuper de

6. sit (on nest):

sit bird

couver

7. sit (be agreeable):

sit

plaire

that doesn't sit well with me

ça ne me convient pas

Выражения:

to sit on the fence

tergiverser

to be sitting pretty

être bien loti

to sit tight (not move)

rester sur place

to sit tight (not change opinion)

camper sur ses positions

II. sit <-tt, sat, sat> [sɪt] ГЛ. перех.

1. sit (put on seat):

sit

asseoir

2. sit (place):

sit

placer

I. duck [dʌk] СУЩ.

duck

canard м.

Выражения:

to take to sth like a duck to water разг.

faire qc avec beaucoup de facilité

II. duck [dʌk] ГЛ. неперех.

1. duck (dip head):

duck

baisser la tête subitement

to duck under water

plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck

s'esquiver

III. duck [dʌk] ГЛ. перех.

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head

baisser la tête subitement

to duck one's head under water

plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck

esquiver

Present

I	sit
you	sit
he/she/it	sits
we	sit
you	sit
they	sit

Past

I	sat
you	sat
he/she/it	sat
we	sat
you	sat
they	sat

Present Perfect

I	have	sat
you	have	sat
he/she/it	has	sat
we	have	sat
you	have	sat
they	have	sat

Past Perfect

I	had	sat
you	had	sat
he/she/it	had	sat
we	had	sat
you	had	sat
they	had	sat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She is associated with ducks and still or stagnant waters.

en.wikipedia.org

Beginning in the 8th century, swine gradually became economically more important than cattle; sheep, goats, horses, dogs, cats, chickens, geese and ducks were also kept.

en.wikipedia.org

Lightning ducks down in the trashcan to protect himself from the explosion and is launched across the street.

en.wikipedia.org

Quail, dove, ducks, and deer abound in the fields and forests.

en.wikipedia.org

Grebes, ducks and geese have colonised the lakes.

en.wikipedia.org