SUCKING PIG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

sucking pig СУЩ.

sucking pig

cochon м. de lait

Oxford-Hachette French Dictionary

cochon de lait С.-Х., КУЛИН.

sucking pig

Oxford-Hachette French Dictionary

I. suck [брит. sʌk, америк. sək] СУЩ.

to give sth a suck

sucer qc

to have a suck of sth

goûter à qc (en suçant)

to give suck устар.

donner la tétée

II. suck [брит. sʌk, америк. sək] ГЛ. перех.

1. suck person, animal, machine liquid, air:

suck (drink in)

aspirer (from de, through avec)

suck (extract)

sucer (from de)

to suck milk through a straw

aspirer du lait avec une paille

to suck poison from a wound

sucer le poison d'une plaie

to suck blood

sucer le sang

to suck sb dry перенос. (of affection)

vampiriser qn

to suck sb dry (of money)

pomper qn jusqu'au dernier sou разг.

2. suck (lick):

suck bottle, fruit, pencil, pipe, thumb, cut

sucer, suçoter

suck baby: breast

téter

to suck one's teeth

claquer des lèvres (en signe de désapprobation)

3. suck (pull) current, wind, mud:

suck person

entraîner

to be sucked down or under

être entraîné au fond

to get sucked into перенос.

être entraîné dans

III. suck [брит. sʌk, америк. sək] ГЛ. неперех.

1. suck baby:

suck

téter

to suck at bottle, ice

sucer

to suck on pipe, cigar, tube

tirer sur

2. suck америк. жарг.:

it sucks!

c'est nul! разг.

it sucks!

c'est de la foutaise! жарг.

IV. sucking ПРИЛ.

sucking noise:

sucking

de succion

V. suck [брит. sʌk, америк. sək]

sucks to you разг.! брит.

tu l'as dans le baba! разг.

to suck it up разг. америк.

affronter une situation difficile

I. pig [брит. pɪɡ, америк. pɪɡ] СУЩ.

1. pig (animal):

pig

porc м.

pig

cochon м.

to be in pig sow:

être grosse

2. pig перенос., разг., уничиж. м./ж.:

pig (greedy)

goinfre м. разг.

pig (dirty)

cochon/-onne разг.

pig (nasty)

sale type м. разг.

pig (nasty)

salaud м. жарг.

to eat/live like a pig (dirtily)

manger/vivre comme un cochon

to make a pig of oneself

manger comme un goinfre разг.

to make a pig of oneself

se goinfrer разг.

you pig! (greedy person)

quel goinfre! разг.

you pig! (dirty person)

tu es un cochon! разг.

you pig! (nasty person)

tu es vache! разг.

3. pig (policeman):

pig разг., уничиж.

flic м. разг.

pig разг., уничиж.

poulet м. разг.

the pigs

les flics м. мн. разг.

the pigs

la flicaille ж. разг.

4. pig брит. (task) разг.:

this is a real pig to do!

c'est vachement dur à faire! разг.

II. pig [брит. pɪɡ, америк. pɪɡ] ГЛ. неперех.

pig sow:

pig

mettre bas

III. to pig oneself ГЛ. возвр. гл.

to pig oneself возвр. гл. разг.:

to pig oneself

se goinfrer разг. (on de)

to pig oneself

s'empiffrer разг. (on de)

IV. pig [брит. pɪɡ, америк. pɪɡ]

to buy a pig in a poke

acheter chat en poche

pigs might fly!

le jour où les poules auront des dents!

in a pig's eye разг.! америк.

mon œil! разг.

to make a pig's ear of sth разг.

bousiller qc разг.

to pig it разг.

vivre comme un cochon

в словаре PONS

sucking pig СУЩ.

sucking pig

cochon м. de lait

в словаре PONS

I. suck [sʌk] ГЛ. перех.

1. suck (drink in):

suck water, air

aspirer

to suck a liquid through a straw

aspirer un liquide avec une paille

2. suck (draw into mouth):

suck lollipop, thumb

sucer

suck breast

téter

3. suck (strongly move):

suck

entraîner

to be sucked into sth перенос.

être entraîné dans qc

Выражения:

to suck sb dry

sucer jusqu'à la moelle

suck it and see брит.

essaye

II. suck [sʌk] ГЛ. неперех.

1. suck (draw):

suck into mouth

sucer

suck baby

téter

suck pump

aspirer

to suck on [or at] sth

sucer qc

to suck on [or at] sth one's pipe

tirer sur

2. suck разг. (bore):

suck

faire chier

this film sucks

ce film est chiant

III. suck [sʌk] СУЩ.

suck

tétée ж.

to have a suck at sth

sucer qc

to give a suck to sb

allaiter qn

I. pig [pɪg] СУЩ.

1. pig (animal):

pig

cochon м.

a wild pig

sanglier

2. pig уничиж. разг. (swinish person):

pig

porc м.

to be a pig to sb

être un salaud avec qn

3. pig разг. (police man, woman):

pig

poulet м.

4. pig разг. (overeater):

to make a (real) pig of oneself

se goinfrer

a greedy pig

un goinfre

Выражения:

to buy a pig in a poke

acheter les yeux fermés

to make a pig's ear of sth брит. разг.

saloper qc

and pigs might fly брит.

quand les poules auront des dents

II. pig [pɪg] ГЛ. перех.

to pig oneself on sth

se goinfrer de qc

в словаре PONS

I. suck [sʌk] ГЛ. перех.

1. suck (drink in):

suck water, air

aspirer

to suck a liquid through a straw

aspirer un liquide avec une paille

2. suck (draw into mouth):

suck lollipop, thumb

sucer

suck breast

téter

3. suck (strongly move):

suck

entraîner

to be sucked into sth перенос.

être entraîné dans qc

Выражения:

to suck sb dry

sucer jusqu'à la moelle

II. suck [sʌk] ГЛ. неперех.

1. suck (draw into mouth):

suck

sucer

suck baby

téter

to suck on sth

sucer qc

to suck on sth one's pipe

tirer sur

2. suck pump:

suck

aspirer

3. suck жарг. (be bad):

suck

faire chier

this film sucks

ce film est chiant

III. suck [sʌk] СУЩ.

suck

tétée ж.

to have a suck at sth

sucer qc

pig [pɪg] СУЩ.

1. pig (animal):

pig

cochon м.

wild pig

sanglier м.

2. pig разг. (overeater):

to make a (real) pig of oneself

se goinfrer

a greedy pig

un goinfreur

3. pig уничиж. разг. (swinish person):

pig

porc м.

to treat sb like a pig

être salaud avec qn

4. pig уничиж. жарг. (police officer):

pig

poulet м.

Выражения:

to buy a pig in a poke

acheter les yeux fermés

Present

I	suck
you	suck
he/she/it	sucks
we	suck
you	suck
they	suck

Past

I	sucked
you	sucked
he/she/it	sucked
we	sucked
you	sucked
they	sucked

Present Perfect

I	have	sucked
you	have	sucked
he/she/it	has	sucked
we	have	sucked
you	have	sucked
they	have	sucked

Past Perfect

I	had	sucked
you	had	sucked
he/she/it	had	sucked
we	had	sucked
you	had	sucked
they	had	sucked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They suck it out after using many syringes.

en.wikipedia.org

The suck and cut technique (with and without prior saline injection) was used, as well as the band and cut technique.

en.wikipedia.org

Later, the second star can swell up, allowing the neutron star to suck up its matter.

en.wikipedia.org

Then, frequent spitting was part of everyday life, and at all levels of society it was thought ill-mannered to suck back saliva to avoid spitting.

en.wikipedia.org

When it reaches the prey, the ray opens its mouth to suck it in.

en.wikipedia.org