WRITING - Перевод английский на французский

writing [брит. ˈrʌɪtɪŋ, америк. ˈraɪdɪŋ] СУЩ.

1. writing U (activity):

writing is her life

écrire, c'est sa vie

2. writing (handwriting):

writing

écriture ж.

his writing is poor/good

il écrit mal/bien

3. writing (words and letters):

writing

écriture ж.

to put sth in writing

mettre qc par écrit

4. writing (literature):

writing

littérature ж.

modern/American writing

littérature moderne/américaine

the writings of Colette

l'œuvre ж. de Colette

selected writings of Oscar Wilde

morceaux м. мн. choisis d'Oscar Wilde

it was an excellent piece of writing

c'était très bien écrit

определит. a writing career

une carrière d'écrivain

the writing is on the wall

la catastrophe est imminente

the writing is on the wall for the regime

la fin du régime est imminente

creative writing СУЩ.

creative writing (school subject)

≈ composition ж.

creative writing (general)

création ж. littéraire

picture writing СУЩ.

picture writing

écriture ж. pictographique

hack writing СУЩ. уничиж.

hack writing

littérature ж. alimentaire

mirror writing СУЩ.

mirror writing

écriture ж. spéculaire, écriture en miroir

writing materials СУЩ. только мн.

writing materials

matériel м. pour écrire

writing case СУЩ.

writing case

nécessaire м. de correspondance

writing desk СУЩ.

writing desk

secrétaire м.

writing paper СУЩ.

writing paper

papier м. à lettres

writing pad СУЩ.

writing pad

bloc м. de papier à lettres

английский

французский

writing [ˈraɪtɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] СУЩ.

1. writing (handwriting):

writing

écriture ж.

2. writing (anything written):

writing

écrit м.

in writing

par écrit

3. writing мн. ЛИТ., ТЕАТР., ЖУРН.:

writing

œuvre м.

women's writing in the 19th century

la littérature féminine au 19 ème siècle

4. writing (creation of a written work):

writing

écriture ж.

writing paper СУЩ.

writing paper

papier м. à lettres

writing desk СУЩ.

writing desk

secrétaire м.

writing pad СУЩ.

writing pad

bloc-notes м.

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] ГЛ. перех.

1. write (mark):

write

écrire

write cheque

faire

write essay, commentary

rédiger

2. write америк. (write to):

write

écrire à

Выражения:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] ГЛ. неперех. (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

write down ГЛ. перех.

write down

noter

to write down ideas

mettre ses idées par écrit

write up ГЛ. перех.

1. write up (put in written form):

write up

écrire

2. write up (critique):

to write up a film

écrire un article sur un film

to be written up favorably

faire l'objet de critiques élogieuses

3. write up америк. ЮРИД.:

write up

faire un rapport sur

write-up [ˈraɪtʌp] СУЩ.

write-up

critique ж.

write-off СУЩ. брит.

write-off

épave ж.

to be a complete write-off car

n'être plus qu'une épave

to be a complete write-off weekend

être une perte de temps

французский

английский

écriture

writing

écriture chiffrée

coded writing

writing [ˈraɪ·t̬ɪŋ] СУЩ.

1. writing (handwriting):

writing

écriture ж.

2. writing (anything written):

writing

écrit м.

in writing

par écrit

3. writing мн. ЛИТ., ТЕАТР., ЖУРН.:

writing

œuvre ж.

women's writing in the 19th century

la littérature féminine au 19 e siècle

4. writing (creation of a written work):

writing

écriture ж.

writing desk СУЩ.

writing desk

secrétaire м.

writing paper СУЩ.

writing paper

papier м. à lettres

writing pad СУЩ.

writing pad

bloc-notes м.

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] ГЛ. перех.

1. write (mark):

write

écrire

write check

remplir

write essay, commentary

rédiger

2. write (write to):

write

écrire à

Выражения:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] ГЛ. неперех. (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

write-protected ПРИЛ. comput

write-protected

protégé(e) contre l'écriture

I. write off ГЛ. перех.

1. write off (give up):

write off

faire une croix sur

2. write off (lose interest):

write off

se désintéresser de

3. write off (damage):

write off

démolir

4. write off ФИНАНС.:

write off

amortir

II. write off ГЛ. неперех.

write off for sth

demander qc par courrier

write out ГЛ. перех.

1. write out (put into writing):

write out

écrire

2. write out (fill out):

to write a check (out) to sb

faire un chèque à qn

3. write out (remove):

write out character

rayer

to write sb out of one's will

rayer qn de son testament

write up ГЛ. перех.

1. write up (put in written form):

write up

écrire

2. write up (critique):

to write up a film

écrire un article sur un film

to be written up favorably

faire l'objet de critiques élogieuses

3. write up ЮРИД.:

write up

faire un rapport sur

I. write in ГЛ. неперех.

write in

écrire

II. write in ГЛ. перех. (insert)

write in

insérer

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I'd like to offer this write-up to him and to all my loved ones who passed away.

opinion.inquirer.net

The whole write-up on the site is irresponsible, suggesting implants last forever and that this is the easy option.

www.irishexaminer.com

One issue featured a small write-up of a wedding.

en.wikipedia.org

That one write-up in the paper - what the media can do for you.

www.thehockeynews.com

Game scenarios are given a title, descriptive write-up, player objectives, and force setup information.

en.wikipedia.org