WRITING MATERIALS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

writing materials СУЩ. только мн.

writing materials

matériel м. pour écrire

Oxford-Hachette French Dictionary

matériel scolaire (des élèves)

stationery and writing materials мн.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. material [брит. məˈtɪərɪəl, америк. məˈtɪriəl] СУЩ.

1. material (information, data):

material

documentation ж.

material

documents м. мн. (about, on sur, for pour)

to collect material on sth

se documenter sur qc

I'm collecting material for a book

je recueille de la documentation pour un livre

to draw on material from the archives

se baser sur des documents provenant des archives

course or teaching material

matériel м. pédagogique

promotional material , publicity material

documentation ж. publicitaire

reference material

ouvrages м. мн. de référence

some of the material in the report is inaccurate

certains passages du rapport sont inexacts

2. material (subject matter):

material

sujet м.

I'll use the material in my next article

je traiterai ce sujet dans mon prochain article

the material in the magazine is controversial

le contenu de la revue est controversé

some of the material in the show is unsuitable for children

certaines parties du spectacle ne sont pas pour les enfants

3. material:

material ТЕАТР., ТВ (script)

texte м.

material (show)

spectacle м.

she writes all her own material

elle écrit ses textes elle-même

4. material МУЗ.:

material

chansons ж. мн.

he writes all his own material

il est auteur-compositeur

I'm working on material for a new album

je suis en train de travailler à mon nouvel album

5. material (substance) (gen):

material

matière ж.

material

substance ж.

material СТРОИТ., ТЕХН.

matériau м.

explosive material

matière or substance explosive

natural material

matière or substance naturelle

nuclear material

matériaux м. мн. nucléaires

packing material

matériaux м. мн. d'emballage

plastic material

matériaux м. мн. plastiques

waste material

déchets м. мн.

6. material (fabric):

material

tissu м.

material

étoffe ж.

cotton material

tissu en coton

curtain/dress material

tissu pour rideaux/pour robes

furnishing material

tissu d'ameublement

natural/synthetic material

étoffe naturelle/synthétique

7. material (personal potential):

material

étoffe ж.

she is star/executive material

elle a l'étoffe d'une vedette/d'un cadre

he is not really university material

il n'est pas capable d'entreprendre des études universitaires

II. materials СУЩ. только мн.

1. materials (equipment):

materials

matériel м.

art materials, artist's materials

fournitures ж. мн. de dessin

cleaning materials

produits м. мн. d'entretien

2. materials (natural substances):

materials

matériaux м. мн.

III. material [брит. məˈtɪərɪəl, америк. məˈtɪriəl] ПРИЛ.

1. material (significant, relevant):

material assistance, benefit, change, damage, effect

matériel/-ielle

material anxiety, question

important

material fact

pertinent

material witness, evidence

matériel/-ielle

to be material to sth

se rapporter à qc

2. material (physical, concrete):

material cause, comfort, consideration, gain, need, possessions, success, support

matériel/-ielle

in material terms, we are better off

nous sommes plus à l'aise sur le plan matériel

to do sth for material gain

faire qc par intérêt

writing [брит. ˈrʌɪtɪŋ, америк. ˈraɪdɪŋ] СУЩ.

1. writing U (activity):

writing is her life

écrire, c'est sa vie

2. writing (handwriting):

writing

écriture ж.

his writing is poor/good

il écrit mal/bien

3. writing (words and letters):

writing

écriture ж.

to put sth in writing

mettre qc par écrit

4. writing (literature):

writing

littérature ж.

modern/American writing

littérature moderne/américaine

the writings of Colette

l'œuvre ж. de Colette

selected writings of Oscar Wilde

morceaux м. мн. choisis d'Oscar Wilde

it was an excellent piece of writing

c'était très bien écrit

определит. a writing career

une carrière d'écrivain

the writing is on the wall

la catastrophe est imminente

the writing is on the wall for the regime

la fin du régime est imminente

I. write <прош. вр. wrote, part passé written> [брит. rʌɪt, америк. raɪt] ГЛ. перех.

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

écrire (to à)

write song, symphony

composer

write business letter, article, essay, report

rédiger

write cheque, prescription

faire

write software, program

écrire

write legislation

élaborer

she wrote that she was changing jobs

elle a écrit qu'elle changeait de travail

it is written that … офиц.

il est écrit que …

he wrote me a cheque for 100 euros

il m'a fait un chèque de 100 euros

it's written in Italian

c'est écrit en italien

I wrote home

j'ai écrit à ma famille

guilt was written all over her face перенос.

la culpabilité se lisait sur son visage

he had ‘policeman’ written all over him перенос.

ça crevait les yeux qu'il était policier

2. write америк. (compose a letter to):

write person

écrire à

write me when you get to Rome

écris-moi quand tu arriveras à Rome

II. write <прош. вр. wrote, part passé written> [брит. rʌɪt, америк. raɪt] ГЛ. неперех.

1. write (form words):

write

écrire

to learn to write

apprendre à écrire

to write in pencil/pen

écrire au crayon/stylo

to write neatly/badly

écrire bien/mal

this pen doesn't write

ce stylo n'écrit pas

I have nothing to write with

je n'ai rien pour écrire

give me something to write on

donne-moi un papier pour écrire

to write sth into a contract

inclure qc dans un contrat

2. write (compose professionally):

write

écrire (for pour)

I write for a living

je suis écrivain de métier

to write about or on current affairs, ecology

traiter de

3. write (correspond):

write

écrire (to sb à qn)

I'll try to write every week

j'essaierai d'écrire chaque semaine

в словаре PONS

writing materials

fournitures fpl de bureau

в словаре PONS

I. material [məˈtɪəriəl, америк. -ˈtɪri-] СУЩ.

1. material (for making things, doing jobs):

material a. перенос.

matériau м.

raw materials

matières fpl premières

raw materials (building materials)

matériaux de construction

he's promotion material перенос.

il a l'étoffe pour la promotion

2. material (cloth):

material

tissu м.

3. material (documentation, sources):

material

matière ж.

4. material мн. (equipment):

material

matériel м.

writing materials

fournitures fpl de bureau

teaching materials

matériel м. pédagogique

II. material [məˈtɪəriəl, америк. -ˈtɪri-] ПРИЛ.

1. material (relating to the physical):

material

matériel(le)

2. material (important):

material

essentiel(le)

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] ГЛ. перех.

1. write (mark):

write

écrire

write cheque

faire

write essay, commentary

rédiger

2. write америк. (write to):

write

écrire à

Выражения:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] ГЛ. неперех. (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

writing [ˈraɪtɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] СУЩ.

1. writing (handwriting):

writing

écriture ж.

2. writing (anything written):

writing

écrit м.

in writing

par écrit

3. writing мн. ЛИТ., ТЕАТР., ЖУРН.:

writing

œuvre м.

women's writing in the 19th century

la littérature féminine au 19 ème siècle

4. writing (creation of a written work):

writing

écriture ж.

в словаре PONS

writing materials

fournitures fpl de bureau

в словаре PONS

I. material [mə·ˈtɪr·i·əl] СУЩ.

1. material (for making things, doing jobs):

material a. перенос.

matériau м.

raw materials

matières fpl premières

building materials

matériaux de construction

2. material (cloth):

material

tissu м.

3. material (documentation, sources):

material

matière ж.

4. material мн. (equipment):

material

matériel м.

writing materials

fournitures fpl de bureau

teaching materials

matériel м. pédagogique

II. material [mə·ˈtɪr·i·əl] ПРИЛ.

1. material (relating to the physical):

material

matériel(le)

2. material (important):

material

essentiel(le)

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] ГЛ. перех.

1. write (mark):

write

écrire

write check

remplir

write essay, commentary

rédiger

2. write (write to):

write

écrire à

Выражения:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] ГЛ. неперех. (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

writing [ˈraɪ·t̬ɪŋ] СУЩ.

1. writing (handwriting):

writing

écriture ж.

2. writing (anything written):

writing

écrit м.

in writing

par écrit

3. writing мн. ЛИТ., ТЕАТР., ЖУРН.:

writing

œuvre ж.

women's writing in the 19th century

la littérature féminine au 19 e siècle

4. writing (creation of a written work):

writing

écriture ж.

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Once these obstacles were overcome, work proceeded apace a difficult task because the conversion was accomplished in a foreign yard with non-standard materials.

en.wikipedia.org

He was self-taught, even making the needed tools himself with only the materials and other items found on the farm.

en.wikipedia.org

Coppers greater conductivity versus other materials enhances the electrical energy efficiency of motors.

en.wikipedia.org

Acylation is much more straightforward as the resulting -cyanocarbonyl compounds are much more acidic (and less nucleophilic) than corresponding starting materials.

en.wikipedia.org

New materials such as nonwoven polypropylene fabric allow the sheet to be disposable due to their low price.

en.wikipedia.org