СМЕТКА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

смѐтк|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. сметка (изчисление):

сметка

calculation

правя/водя сметка

do calculations

2. сметка (за плащане):

сметка

bill

колко е сметката?

how much is the bill?

плащам сметка

pay [or foot] a bill

сметка за ток/вода/парно

utility bill

сметка за ток/вода/парно

electricity/water/central heating bill

сметка на адвокат за водено дело

bill of costs

сметката, ако обичате!

could we have the bill, please!

3. сметка ФИНАНС., ЭКОН.:

сметка

account

активна сметка

assets account

балансова сметка

balance(sheet) account

банкова сметка

bank account

банкова сметка на подставено лице

nominee account

валутна сметка, сметка в чуждестранна валута

foreign currency [or exchange] account

водене на оперативни сметки

standard costing

груба сметка

rough calculation

движение (на средствата) по сметките

changes in accounts

двойна (кореспондентска) сметка

contra account

дебитирам сметка на някого

debit one's account

дебитна сметка

debitable [or chargeable] account

ден за уравняване на сметките (задкулисно извършване на плащанията по защитени ценни книжа)

stock exchange settlement day

детайлна сметка за разходи

detailed statement of costs

допълнителна сметка

subsidiary account

ескроу сметка ((банкова) сметка, управлявана по довереност)

escrow account

за/на ваша сметка

to your account

за собствена сметка

at one's own expense

замразявам сметка

block an account

запорирам сметка

attach an account

запориране на сметка

garnishment of an account

извлечение от сметка

statement of account

извършвам плащане, превишаващо наличния остатък по сметка

overdraw an account

издавам чек, за сума от текуща сметка

draw a check upon an account

издавам чек, за сума от текуща сметка

issue a cheque against an account

капиталова сметка

capital account

кредит [o. овърдрафт ] [o. заем], по текуща сметка

current account overdraft

кредит [o. овърдрафт ] [o. заем], по текуща сметка

advance on current account

кредитна сметка

open account (in a shop)

ликвидационна сметка

liquidation [or settlement] account

лична сметка на клиента

charge [or credit] account

междинна [o. помощна ] [o. спомагателна], сметка

suspense [or auxiliary] account

наименование на (счетоводна) сметка

name [or title] of an/the account

наличност на средства по счетоводните сметки

credit [or deposit] money

необезпечена сметка

unsecured account

ностро сметка (покупка или продажба на ценни книжа или валута от една банка за своя сметка)

business for own account

оборот по чековите текущи сметки в пощенска станция

postal giro transfer system

обща сметка

joint account

обща банкова сметка (на двама души)

joint account

остатък по сметка

surplus assets

от свое име и за своя сметка

under one's own name and for one's own account

откривам сметка

open an account

открити [o. неплатени], сметки

outstanding [or unsettled or open] accounts

отписвам от сметка

credit an account

пари по сметка

money in account

по поръчение и за сметка на

by order and on account of

подлежащи на плащане сметки

accounts payable

попечителска сметка

trust [or third-party] account

пощенска спестовна сметка, чекова текуща сметка в пощенска станция

national giro account Brit

превеждам сума по сметка

transfer money into an account

приключване на сметки

closing [or balancing] of accounts

приключвателна сметка

final account

приходно-разходна сметка

profit and loss account

пълномощно по сметка

account mandate

разплащателна/текуща сметка

credit/current account

разчетна [o. клирингова], сметка

clearing [or offset] account

салдирам сметка

balance an account

сделка за собствена сметка

dealing [or trade] for one's own account

смесена сметка

mixed account

сметка за основен капитал

proprietary account

сметка за отчитане на материални ценности

inventory [or nominal] account

сметка за приходи

account receivable

сметка за съмнителни вземания

bad-debts collected account

сметка „каса“

cash account

приключване на сметка „каса“

balance [or liquidate] a cash account

сметка [o. регистрация], на електронна поща

email account

сметка печалби и загуби

income statement

сметки, по които имат да се получават различни суми

bills receivable

(счетоводна) сметка за разходи

expense account

(счетоводна) сметка, по която се следи движението на стоките

goods [or merchandise] account

(счетоводна) сметка „разходи за заплати“, сметка „работна заплата“

wage and salary account

списък на счетоводните сметки

draft [or chart] of accounts

събирателна [o. колективна], сметка

collation account

съхраняване на пари в банкова сметка

account savings

текуща сметка

cheque [or drawing or cash] account

текуща сметка

checking account Am

активно салдо на текущата сметка

current account surplus (balance of payments)

текуща сметка по платежния баланс

balance of payments current account

търговска [o. фирмена], сметка

business account

учредявам залог върху авоарите по определена банкова сметка

pledge an account

фалшифицирам сметка

cook an account

частично плащане за кредитиране на сметка

payment on account

4. сметка перенос. (неуредени отношения):

сметка

account

сметка

score

имам стари сметки с нкг

have a few old scores to settle with sb

уреждам си сметката с нкг (разплащам се)

settle with sb

уреждам си сметката с нкг (изяснявам отношенията си)

settle [or pay off] a score with sb

уреждам си сметката с нкг (изяснявам отношенията си)

settle [or square] accounts with sb

уреждане [o. плащане], на сметки

settlement of accounts

5. сметка (отчет):

сметка

account

давам сметка на нкг

give an account to sb

6. сметка (полза, изгода):

сметка

profit

сметка

interest

сметка

advantage

каква сметка имате от това?

what do you get out of it?

брак по сметка

marriage of convenience

на сметка (изгодно)

sth is good value [or value for money]

Выражения:

без/със сметка

lavishly/sparingly

виждам сметката на нкг (унищожавам)

do away with sb

виждам сметката на нкг (унищожавам)

settle sb's hash

виждам сметката на нщ (унищожавам)

make short work of sth

в крайна сметка

finally

в крайна сметка

in the long run

в крайна сметка

in the final analysis

влизам в сметката

be taken into account

влизам в сметката

be included

водя сметка на нкг

call [or bring] sb to account

давам си сметка за нщ (съзнавам)

be fully aware of sth

държа/търся сметка

call [or bring] to account

държа/търся сметка

hold sb responsible for sth

за сметка на нкг/нщ

at the expense of sb/sth

обърквам сметките на нкг

upset sb's applecart

сметка без кръчмар

make bricks without straw

чисти сметки, добри приятели

even reckoning makes long friends

чисти сметки, добри приятели

lend your money and lose your friend

английский

болгарский

a/c

сметка ж.

giro account

джиро сметка ж.

joint account

обща сметка

hotel bill

хотелска сметка

bank account

банкова сметка

current account

текуща сметка

marriage of convenience

брак м. по сметка

chequeaccount

текуща сметка

direct debit

разплащателна сметка