GARBATO - Перевод итальянский на английский

I. piacere¹ [pjaˈtʃere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale (a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare (da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?).

a qn piace qc, qc piace a qn: sb likes sth

mi piace moltissimo: I like it very much, I love it

mi piaci: I like you

mi piace la musica pop: I like pop music, I'm fond of pop music

la giacca, la casa mi piace: I like the jacket, the house

prendi tutto quello che ti piace: have whatever takes your fancy

gli piacciono le bionde: he likes or fancies blondes

il mio nuovo lavoro mi piace: I like my new job

il film gli è piaciuto molto: he really liked or enjoyed the film

quel tizio non mi è mai piaciuto: I have never liked that guy, I've always disliked that guy

i tuoi modi non mi piacciono per niente: I don't like your manners at all

ti piace questo dolce?: do you like this dessert?

piace agli uomini: men find her attractive

una soluzione che piacerà a tutti: a solution that will appeal to everybody

mi piace viaggiare, ballare, nuotare: I like travelling, dancing, swimming

gli piace contraddire tutti: he enjoys contradicting everybody

mi piace dormire fino a tardi la domenica: on Sundays I like to sleep in late

mi piace pensare che …: I like to think that …

non mi piace per niente vederla uscire con lui: I really don't like her going out with him

vi piacerebbe unirvi a noi?: would you like to join us?

mi piacerebbe andare in Grecia: I'd like to go to Greece

mi piacerebbe che fossimo in vacanza: I wish we were on holiday

come più le piace, come vi piace!: as you like it, as you prefer!

così mi piace: that's the way I like it

così mi piaci!: now that's what I like to see!

non mi piacerebbe essere al suo posto: I wouldn't like to be in her shoes

lo farò, vi piaccia o no, piaccia o non piaccia: I'll do it, whether you like it or not

faccio come mi pare e piace: I do as I please

è un modello, prodotto che piace molto: it's a very popular model, product

lo spettacolo è piaciuto molto: the show was very successful, the show was a hit

II. piacersi ГЛ. возвр. гл.

1. piacersi (a se stesso):

piacersi: to like oneself

mi piaccio con questo cappello: I like myself in this hat

2. piacersi (reciprocamente):

si sono subito or immediatamente piaciuti: they liked each other right away

III. piacere¹ [pjaˈtʃere]

non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace посл.: beauty is in the eye of the beholder

a Dio piacendo: God willing

nascose il suo disappunto dietro un sorriso garbato: he hid his disappointment beneath or behind a polite smile

английский

итальянский

graceful: garbato

tactful reply, words, letter, intervention, suggestion: garbato

gentle person, reprimand: cortese, garbato

he hid his disappointment beneath a polite smile: mascherò il suo disappunto con un sorriso garbato

итальянский

английский

garbato (-a) [gar·ˈba:·to] ПРИЛ.

garbato (-a) (gentile): kind

garbato (-a) (educato): polite

garbare [gar·ˈba:·re] ГЛ. неперех. +essere разг.

garbare: to like

il suo comportamento non mi garba: I don't like his [or her] behavior

английский

итальянский

graceful: garbato, -a

gracious: garbato, -a

Presente
io	garbo
tu	garbi
lui/lei/Lei	garba
noi	garbiamo
voi	garbate
loro	garbano

Imperfetto
io	garbavo
tu	garbavi
lui/lei/Lei	garbava
noi	garbavamo
voi	garbavate
loro	garbavano

Passato remoto
io	garbai
tu	garbasti
lui/lei/Lei	garbò
noi	garbammo
voi	garbaste
loro	garbarono

Futuro semplice
io	garberò
tu	garberai
lui/lei/Lei	garberà
noi	garberemo
voi	garberete
loro	garberanno

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью