ALDI - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Aids <-> [ɛɪ̯ts] СУЩ. ср.

Aids акроним от Acquired Immune Deficiency Syndrome

Aids

Aids

Sal·di

Saldi мн. от Saldo

Saldo СУЩ. м. БУХГ.

Saldo

balance

Sal·do <-s, -s [o. Saldi] [o. Salden]> [ˈzaldo, мн. ˈzaldi, мн. ˈzaldn̩] СУЩ. м. ФИНАНС.

Saldo

balance

Saldo

bottom line

einen Saldo ausgleichen

to balance an account

Saldo der Kapitalbilanz

balance of capital transactions

Saldo der laufenden Posten

balance of current items

Saldo der statistisch erfassten Transaktionen

statistical balance of transactions

aktiver/passiver Saldo

credit/debit balance

Saldo ziehen/feststellen

to [strike a] balance/to establish a balance

Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

your credit/debit balance

I. bald <eher, am ehesten> [balt] НАРЕЧ.

1. bald (schnell, in Kürze):

bald

soon

komm bald wieder!

come back soon!

so bald wird es das nicht mehr geben

that won't happen again in a hurry

wird's bald? разг.

move it!

so bald wie [o. als] möglich

as soon as possible

[all]zu bald

[all] too soon

bis bald!

see you later!

bald darauf

soon [or shortly] after[wards]

nicht so bald

not as soon

2. bald (fast):

bald

almost

das ist schon bald nicht mehr schön!

that's taking it a bit too far!

das ist schon bald nicht mehr schön!

that's beyond a joke!

3. bald разг.:

bald

soon

wirst du wohl bald ruhig sein?

will you just be quiet! [or жарг. shut up!]

II. bald <eher, am ehesten> [balt] СОЮЗ высок.

bald ..., bald ...

one moment ..., the next ...

bald hier, bald da

now here, now there

so·bald [zoˈbalt] СОЮЗ

sobald

as soon as

mög·lichst НАРЕЧ.

1. möglichst (so ... wie möglich):

möglichst

as ... as possible

möglichst bald/früh/weit

as soon/early/far as possible

2. möglichst (wenn irgend möglich):

möglichst

if possible

Sal·do <-s, -s [o. Saldi] [o. Salden]> [ˈzaldo, мн. ˈzaldi, мн. ˈzaldn̩] СУЩ. м. ФИНАНС.

Saldo

balance

Saldo

bottom line

einen Saldo ausgleichen

to balance an account

Saldo der Kapitalbilanz

balance of capital transactions

Saldo der laufenden Posten

balance of current items

Saldo der statistisch erfassten Transaktionen

statistical balance of transactions

aktiver/passiver Saldo

credit/debit balance

Saldo ziehen/feststellen

to [strike a] balance/to establish a balance

Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

your credit/debit balance

Wald <-[e]s, Wälder> [valt, мн. ˈvɛldɐ] СУЩ. м.

Wald (mit Bäumen bestandenes Land):

Wald

wood

Wald

forest

Bayrischer Wald

the Bavarian Forest

Thüringer Wald

the Thuringian Forest

Выражения:

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus посл.

you are treated as you treat others

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen разг.

to not be able to see the wood [or forest] for the trees

Ol·die <-s, -s> [ˈo:ldi] СУЩ. м.

Oldie

oldie

Hal·de <-, -n> [ˈhaldə] СУЩ. ж.

1. Halde (Müllhalde):

Halde

landfill

Halde

rubbish tip брит.

2. Halde:

Halde (Kohlehalde)

coal tip

Halde (Abraumhalde)

slag heap

3. Halde (unverkaufte Ware):

Halde

stockpile

etw auf Halde fertigen [o. produzieren]

to manufacture sth for stock

etw auf Halde legen [o. lagern]

to stockpile sth

4. Halde юж.-нем. (Hang):

Halde

slope

Bay·e·ri·scher Wald СУЩ. м.

der Bayerische Wald

the Bavarian Forest

der Bayerische Wald

the Bayerischer Wald

Запись в OpenDict

AIDS-Erreger СУЩ.

AIDS-Erreger м. МЕД.

HIV virus

Запись в OpenDict

Argonner Wald СУЩ.

Argonner Wald м. ГЕОГР.

Argonne Forest

Argonner Wald м. ГЕОГР.

Forest of Argonne

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

verfügbarer Saldo phrase БУХГ.

verfügbarer Saldo (Kasse)

balance on hand

Saldo СУЩ. м. БУХГ.

Saldo

balance

per Saldo phrase БУХГ.

per Saldo (im Ergebnis)

on balance

Cedi СУЩ. ж. ФИНАНС.

Cedi (GHC; Währung Ghanas)

cedi

BDI СУЩ. м.

BDI сокращение от Bundesverband der Deutschen Industrie ГОСУД.

BDI

federation of German industries

Bundesverband der Deutschen Industrie СУЩ. м. ГОСУД.

Bundesverband der Deutschen Industrie

Federation of German Industries

EDI СУЩ. м.

EDI сокращение от Electronic Data Interchange ЭЛ. КОММЕРЦ.

EDI (elektronischer Datenaustausch)

EDI

ALM СУЩ. ср.

ALM сокращение от Asset & Liability Management ИНВЕСТ., ФИН.

ALM (Aktiv-Passiv-Management)

asset and liability management

Asset & Liability Management СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Asset & Liability Management (Aktiv-Passiv-Management, ALM)

asset and liability management

All-Risks-Versicherung СУЩ. ж. СТРАХОВ.

All-Risks-Versicherung

all risks insurance

All-Time-High СУЩ. ср. ФИНАНС.

All-Time-High (Indexwertrekord)

all-time high

als Sicherheit hinterlegen phrase ИНВЕСТ., ФИН.

als Sicherheit hinterlegen

deposit as collateral

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Aal in Dillsauce СУЩ. м. КУЛИН.

Aal in Dillsauce

eel in dill sauce

Aal frittiert СУЩ. м. КУЛИН.

Aal frittiert

fried eel

Dip СУЩ. м. КУЛИН.

Dip

dip

Aal mariniert СУЩ. м. КУЛИН.

Aal mariniert

marinated eel

Aal vom Spieß СУЩ. м. КУЛИН.

Aal vom Spieß

eel on the spit

Aal grün СУЩ. ср. КУЛИН.

Aal grün

eel in green sauce

Aal auf Matrosenart СУЩ. м. КУЛИН.

Aal auf Matrosenart

matelote of eel

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

ALG СУЩ. ср.

ALG сокращение от Arbeitslosengeld

ALG

unemployment benefit

Ar·beits·lo·sen·geld <-(e)s, ohne pl> СУЩ. ср.

Arbeitslosengeld

unemployment benefit [or pay]

Arbeitslosengeld

брит. разг. a. the dole

PONS Специальный словарь транспорта

RAL

RAL

guidelines for the design and alignment of rural roads

Ohne-Fall МАКЕТ.

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Mit-Fall МАКЕТ.

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Dual-mode Bus ОБЩ. ТРАНСП.

Dual-mode Bus

dual mode bus

GEA Словарь по холодильной технике

half shell

half shell

half shell

Bild-Nr.

Bild-Nr.

figure no.

axial face seal

axial face seal

axial face seal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser Zielgruppe hat man dann ein sogenanntes Oldie-Format angeboten.

de.wikipedia.org

Sie sangen bei verschiedenen Oldie-Sendungen im Fernsehen ihre alten Hits, nahmen aber auch wieder neue Titel auf.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurden die Schlager vollständig aus dem Programm gestrichen und durch englischsprachige Oldies ersetzt.

de.wikipedia.org

Das 1977 erschienene Lied reflektiert französischsprachig die damaligen Erinnerungen Erwachsener an ihre Jugend und illustriert diese mit zumeist englischsprachigen Oldies aus den 1960er Jahren.

de.wikipedia.org

Das Spiel wirke insgesamt wie ein Oldie, nicht nur aus technischer Sicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kaufmännisch Jobs bei Aldi Süd

www.jobijoba.de

Informatik und IT Jobs bei Johnson & Johnson

www.jobijoba.de

Projektmanager Datenschutz Jobs bei Aldi Süd

www.jobijoba.de

IT Projektmanager Jobs bei Johnson & Johnson

www.jobijoba.de

4 km entfernt McDonalds und Aldi, 16km entfernt Aldi, Norma, Kaufland und andere Discounter, sowie Fachgeschäfte, Konditoreien und Cafes.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

4 km McDonalds and Aldi, 16km from Aldi, Norma, land purchase and other discount stores, as well as specialist shops, pastry shops and cafes.

ferienwohnung-gaestezimmer.de