VERKEHR - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·kehr <-[e]s> [fɛɐ̯ˈke:ɐ̯] СУЩ. м. kein мн.

1. Verkehr (Straßenverkehr):

Verkehr

traffic no мн., no неопред. арт.

ruhender Verkehr высок.

stationary traffic

den Verkehr regeln

to control the [or regulate the [flow of]] traffic

2. Verkehr (Transport):

Verkehr

transport no мн., no неопред. арт.

3. Verkehr (Umgang):

Verkehr

contact

Verkehr

dealings мн.

jdn aus dem Verkehr ziehen разг.

to take sb out of circulation

jdn aus dem Verkehr ziehen разг.

to withdraw sb from the field of operations

4. Verkehr (Handel):

etw in den Verkehr bringen

to put sth into circulation

etw aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth from circulation

5. Verkehr смягч. высок. (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

intercourse

Verkehr [mit jdm] haben смягч. высок.

to have intercourse [with sb]

Запись в OpenDict

Verkehr СУЩ.

öffentlicher Verkehr

public transportation

Nord-Süd-Ver·kehr СУЩ. м.

Nord-Süd-Verkehr

traffic between the North and the South

Stop-and-go-Ver·kehr <-s> СУЩ. м. kein мн.

Stop-and-go-Verkehr

stop-and-go traffic no арт., no мн.

Schie·ne-Stra·ße-Ver·kehr <-s, -e> СУЩ. м.

Schiene-Straße-Verkehr

rail-road transport [or traffic]

Haus-Haus-Ver·kehr <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м. ТОРГ.

Haus-Haus-Verkehr

door-to-door delivery service

I. ver·keh·ren* ГЛ. неперех.

1. verkehren +haben o sein (fahren):

verkehren Boot, Bus, Zug

to run [or go]

verkehren Flugzeug

to fly [or go]

der Zug verkehrt auf dieser Nebenstrecke nur noch zweimal am Tag

the train only runs twice a day on this branch line

2. verkehren +haben высок. (häufiger Gast sein):

[irgendwo/bei jdm] verkehren

to visit somewhere/sb regularly

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

[mit jdm] verkehren

to associate [with sb]

sie verkehrt mit hochrangigen Diplomaten

she associates with high-ranking diplomats

4. verkehren +haben смягч. высок. (Geschlechtsverkehr haben):

[mit jdm] verkehren

to have intercourse [with sb]

II. ver·keh·ren* ГЛ. возвр. гл. +haben (sich umkehren)

sich вин. [in etw вин.] verkehren

to turn into sth

Ge·gen·teil [ˈge:gn̩tail] СУЩ. ср.

Gegenteil

opposite

[mit etw дат.] das [genaue [o. genau das]] Gegenteil bewirken

to achieve the [exact] opposite [or [exactly] the opposite] effect [by sth]

im Gegenteil!

on the contrary!

ganz im Gegenteil!

quite the reverse [or opposite] !

ins Gegenteil umschlagen

to change completely

sich вин. in sein Gegenteil verkehren

to change to the opposite

sich вин. in sein Gegenteil verkehren

to twist right round

Запись в OpenDict

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, BMVBS СУЩ.

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, BMVBS ср. ПОЛИТ.

Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development

innerstädtisch Verkehr

city-centre [or америк. -er]

innerstädtisch Verkehr

inner-city

английский

немецкий

custody transfer (legally regulated measurement for fluid sale ) ТЕХН.

eichpflichtiger Verkehr

public transport

öffentlicher Verkehr

немецкий

английский

Verkehr

ausfädelnder Verkehr ТРАНС.

diverging traffic

ausfahrender Verkehr ТРАНС.

emerging traffic

ausstrahlender Verkehr ТРАНС.

outbound traffic

bedarfsgesteuerter Verkehr (ÖPNV) ОБЩ. ТРАНСП.

demand responsive traffic

dichter [o. gebundener] Verkehr ТРАНС.

dense traffic

dichter [o. gebundener] Verkehr ТРАНС.

forced flow

durchschnittlicher jährlicher Verkehr ПЛОТН. ДВИЖ., ОКРУЖ. СР., МАКЕТ.

annual average daily traffic

durchschnittlicher jährlicher Verkehr ПЛОТН. ДВИЖ., ОКРУЖ. СР., МАКЕТ.

AADT

durchschnittlicher täglicher Verkehr ПЛОТН. ДВИЖ., ТРАНС., МАКЕТ.

average daily traffic

durchschnittlicher täglicher Verkehr ПЛОТН. ДВИЖ., ТРАНС., МАКЕТ.

ADT

einfädelnder Verkehr ТРАНС.

merging traffic

einspuriger Verkehr ИНФРАСТР.

single lane traffic

einspuriger Verkehr ИНФРАСТР.

single file traffic

einstrahlender Verkehr ПЛОТН. ДВИЖ.

inbound traffic

flüssiger [o. freier] Verkehr ТРАНС.

free flow

herannahender Verkehr ТРАНС.

opposing flow

herannahender Verkehr ТРАНС.

meeting traffic

herannahender Verkehr ТРАНС.

oncoming traffic

induzierter Verkehr (durch Verbesserung der Verkehrsbedingungen) ОКРУЖ. СР.

induced traffic

kombinierter Verkehr öffentlicher Verkehr, ГРУЗОПЕРЕВ.

intermodal transport

liniengebundener Verkehr (ÖPNV) ОБЩ. ТРАНСП.

linehaul

notwendiger Verkehr ТРАНС.

essential traffic

ruhender Verkehr ИНФРАСТР.

parked vehicles

Personenkraftwagen-Verkehr ПЛОТН. ДВИЖ.

Personenkraftwagen-Verkehr

private car traffic

PKW-Verkehr ПЛОТН. ДВИЖ.

PKW-Verkehr

private car traffic

Verkehr und Raumplanung ЗЕМЛ.

Verkehr und Raumplanung

transportation and regional planning

liniengebundener Verkehr ОБЩ. ТРАНСП.

linehaul

английский

немецкий

private car traffic

Personenkraftwagen-Verkehr

free flow

freier Verkehr

free flow

flüssiger Verkehr

forced flow

dichter Verkehr

forced flow

gebundener Verkehr

dense traffic

dichter Verkehr

dense traffic

gebundener Verkehr

single lane traffic

einspuriger Verkehr

Präsens

ich	verkehre
du	verkehrst
er/sie/es	verkehrt
wir	verkehren
ihr	verkehrt
sie	verkehren

Präteritum

ich	verkehrte
du	verkehrtest
er/sie/es	verkehrte
wir	verkehrten
ihr	verkehrtet
sie	verkehrten

Perfekt

ich	habe	verkehrt
du	hast	verkehrt
er/sie/es	hat	verkehrt
wir	haben	verkehrt
ihr	habt	verkehrt
sie	haben	verkehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkehrt
du	hattest	verkehrt
er/sie/es	hatte	verkehrt
wir	hatten	verkehrt
ihr	hattet	verkehrt
sie	hatten	verkehrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er ist ein Genussmensch: Gerne schläft er lange, isst unmäßig viel, säuft bis zur Trunkenheit und glaubt an seine Begabung als Musiker.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war er ein strikter Gegner von Korruption, Trunkenheit und Faulheit.

de.wikipedia.org

Nachdem er durch den Alkoholtest gefallen war, wurde er wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.

de.wikipedia.org

Diese biographischen Notizen nutzt der Verfasser der pseudepigraphen Schrift, um die Leser vor Unzucht, Trunkenheit und anderen Lastern eindringlich zu warnen.

de.wikipedia.org

Die ortsansässige, hauptsächlich landwirtschaftlich ausgerichtete Bevölkerung litt unter Auswüchsen wie Trunkenheit und Gewalt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In der rumänischen Stadt Sibiu wurde beispielsweise mithilfe von TRANSPOWER eine Parkregelung im historischen Stadtkern eingeführt, die den Verkehr deutlich reduziert.

www.giz.de

In the historic centre of the Romanian city of Sibiu, for example, TRANSPOWER helped put in place a parking system which has reduced traffic significantly.

www.giz.de

Um den Problemen im städtischen Verkehr zu begegnen und umsetzbare und maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln, wurde das Projekt TRANSPOWER ins Leben gerufen.

www.giz.de

The TRANSPOWER project was launched to tackle problems in urban traffic and develop practical and tailor-made solutions.

www.giz.de

Wir fördern Konzepte zur Verkehrsvermeidung, zur Verlagerung auf umweltfreundliche Verkehrsmittel und zur Verbesserung des Verkehrs.

www.giz.de

We promote the concept of traffic avoidance and advocate a change to environmentally friendly transport and improved traffic systems.

www.giz.de

Das preisgekrönte System Audi Connect bringt einen beispiellosen Grad an Integration ins Auto und ermöglicht die Navigation über Google Earth und Google Street View sowie Echtzeitinformationen zu Verkehr und Parkplätzen – komplett zugänglich durch Sprach- und Handschrifterkennung.

www.nvidia.de

The award-winning Audi Connect system brings an unprecedented level of integration into the car, enabling Google Earth and Google Street View navigation, as well as real-time traffic and parking information – all accessible via speech and handwriting recognition.

www.nvidia.de

Mit den Deep-Learning-Fähigkeiten von DRIVE PX lernt ein Auto zwischen verschiedenen Fahrzeugen zu unterscheiden – zum Beispiel einen Krankenwagen von einem Paketlieferfahrzeug, ein Polizeiauto von einer Limousine oder ein parkendes Auto von einem, das sich in den Verkehr eingliedern möchte.

www.nvidia.de

The deep learning capabilities of DRIVE PX enable a car to learn to differentiate various types of vehicles – for example, discerning an ambulance from a delivery van, a police car from a regular sedan, or a parked car from one about to pull into traffic.

www.nvidia.de