UNTERSTELLTER WERT - Перевод немецкий на английский

imputed value

unterstellter Wert

wert [ve:ɐ̯t] ПРИЛ.

1. wert (einen bestimmten Wert besitzen):

[jdm] etw wert sein

to be worth sth [to sb]

2. wert (verdienen):

einer S. род. wert sein высок.

to deserve a thing

einer S. род. wert sein высок.

to be worthy of a thing

3. wert veraltend высок. (geschätzt):

wert

valued

wer·ten ГЛ. перех.

1. werten СПОРТ (anrechnen):

etw werten

to rate sth

2. werten ШКОЛА (benoten):

etw werten

to grade sth

3. werten (bewerten):

etw [irgendwie] werten

to rate sth [somehow]

Wert <-[e]s, -e> [ve:ɐ̯t] СУЩ. м.

1. Wert (zu erlösender Preis):

Wert

value

die Werte fielen um 3 Punkte zurück

prices dropped by 3 points

Handel in unnotierten Werten

off-board [or off-floor] trading

gemeiner Wert ЭКОН.

common value

innerer Wert des Unternehmens

the company's net worth

kapitalisierter Wert

capitalized value

sächlicher Wert

commodity value

einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben

to have a certain value/a value of ...

einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben

to be worth [or valued at] ...

im Wert steigen, an Wert zunehmen

to increase in value

an Wert verlieren, im Wert sinken

to decrease in value

im Werte von etw дат.

worth [or to the value of] sth

über/unter Wert

above/below its value

2. Wert мн. (Daten):

Wert

results мн.

3. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

worth

4. Wert (Wichtigkeit):

Wert

value

[bestimmten] Wert auf etw вин. legen

to attach [a certain] value [or importance] to sth

[besonderen/gesteigerten] Wert darauf legen, etw zu tun

to find it [especially/increasingly] important to do sth

etw дат. einen bestimmten Wert beilegen [o. beimessen] высок.

to attach a certain significance to sth

5. Wert (Wertvorstellung):

Wert

value

6. Wert МАТЕМ., ИНФОРМ. (Zahlenwert):

Wert

value

binärer Wert

binary variable

Выражения:

das hat keinen Wert разг.

it's useless разг.

das hat keinen Wert разг.

that won't help us

I. un·ter·stel·len*¹ <stellt unter, stellte unter, untergestelltunterstellt, unterstellte, unterstellt> [ʊntɐˈʃtɛlən] ГЛ. перех.

1. unterstellen (unterordnen):

jdm jdn/etw unterstellen

to put sb in charge of sb/sth

wir unterstellen Ihnen vier Abteilungen

we're putting you in charge of four departments

jdm/etw unterstellt sein

to be under sb/sth

Sie sind ab sofort der Redaktion III unterstellt

as from now you report to editorial department III

2. unterstellen (unterschieben):

jdm etw unterstellen

to imply [or insinuate] that sb has said/done sth

unterstellen Sie mir Nachlässigkeit?

are you implying that I have been negligent?

II. un·ter·stel·len*¹ <stellt unter, stellte unter, untergestelltunterstellt, unterstellte, unterstellt> [ʊntɐˈʃtɛlən] ГЛ. неперех.

unterstellen, [dass] ...

to suppose [or assume] [that] ...

ich unterstelle einfach einmal, dass Sie recht haben

I'm just supposing for once that you are right

I. un·ter|stel·len² <stellt unter, stellte unter, untergestelltunterstellt, unterstellte, unterstellt> [ˈʊntɐʃtɛlən] ГЛ. перех.

1. unterstellen (abstellen):

etw irgendwo/bei jdm unterstellen

to store sth somewhere/at sb's house

ein Auto bei jdm unterstellen

to leave one's car at sb's house

er stellt ein paar Möbelstücke bei uns unter

he's storing a few items of furniture at our place

2. unterstellen (darunterstellen):

etw unterstellen

to store sth underneath

einen Eimer unterstellen

to put a bucket underneath

II. un·ter|stel·len² <stellt unter, stellte unter, untergestelltunterstellt, unterstellte, unterstellt> [ˈʊntɐʃtɛlən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. unterstellen

to take shelter [or cover]

Запись в OpenDict

Wert СУЩ.

sich unter Wert verkaufen

to undersell oneself

sich unter Wert verkaufen

to sell oneself short

unterstellter Wert phrase БУХГ.

unterstellter Wert

imputed value

imputed value

unterstellter Wert м.

Wert СУЩ. м. БУХГ.

Wert (Zahl)

figure

Wert СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Wert (auch immateriell)

value

unterstellen ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

unterstellen (Mitarbeiter)

assign

Präsens

ich	werte
du	wertest
er/sie/es	wertet
wir	werten
ihr	wertet
sie	werten

Präteritum

ich	wertete
du	wertetest
er/sie/es	wertete
wir	werteten
ihr	wertetet
sie	werteten

Perfekt

ich	habe	gewertet
du	hast	gewertet
er/sie/es	hat	gewertet
wir	haben	gewertet
ihr	habt	gewertet
sie	haben	gewertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewertet
du	hattest	gewertet
er/sie/es	hatte	gewertet
wir	hatten	gewertet
ihr	hattet	gewertet
sie	hatten	gewertet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um die jüdischen Firmen anderweitig zu vertreiben, unterstellten ihnen ihre Konkurrenten unlauteren Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Drei Unterkommandos sind als force provider für die truppendienstliche Führung und die Einsatzbereitschaft der unterstellten Verbände verantwortlich.

de.wikipedia.org

Unterstellt wurde Kirchenvorstand und Bürgermeister aber auch, dass sie den Bau hinauszögerten, um mehr Zinsen aus den für den Bau zurückgelegten Geldern einnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Diesen drei sind sogenannte Koordinatoren unterstellt, die Aufgaben unter den Bruderschafts-Mitgliedern verteilen und die Befehlsausführung überwachen.

de.wikipedia.org

Die Kammer war nun wieder Körperschaft des öffentlichen Rechtes und dem saarländischen Wirtschaftsminister unterstellt.

de.wikipedia.org