WILLFUL - Перевод немецкий на английский

Wil·le <-ns> [ˈvɪlə] СУЩ. м. kein мн.

Wille

will kein мн.

Wille (Wunsch)

wish

Wille (Absicht)

intention

er sollte aufhören zu rauchen, aber dazu fehlt ihm der [nötige] Wille

he should stop smoking but he has not got the [necessary] willpower

er hat den festen Willen, mit dem Rauchen aufzuhören

he firmly intends to stop smoking

auf seinem Willen bestehen

to insist on having one's way

beim besten Willen nicht

not even with the best will in the world

ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, warum sie das tun will

I cannot for the life of me imagine why she wants to do that

das war kein böser Wille

there was no ill will intended

seinen Willen durchsetzen

to get one's own way

seinen eigenen Willen haben

to have a mind of one's own

etw aus freiem Willen tun

to do sth of one's own free will [or voluntarily]

gegen [o. wider] jds Willen

against sb's will

das geschah gegen meinen Willen (ohne meine Zustimmung)

that was done against my will

das geschah gegen meinen Willen (unabsichtlich)

I didn't intend that to happen

der gute Wille

goodwill

guten Willens sein

to be full of good intention

er ist voll guten Willens

he is very well intentioned

keinen Willen haben

to have no will of one's own

jdm seinen Willen lassen

to let sb have his own way

jds Letzter Wille высок.

sb's last will and testament офиц.

nach jds Willen

as sb wanted/wants

wenn es nach meinem Willen ginge ...

if I had my way ...

wider Willen

unintentionally

ich musste wider Willen lachen

I couldn't help laughing

sich дат. jdn zu Willen machen

to bend sb to one's will

sich дат. jdn zu Willen machen

to force sb to do one's will

sich дат. jdn zu Willen machen Mädchen, Frau

to have one's way with sb

jdm zu Wille sein

to comply with sb's wishes

jdm zu Wille sein (sich jdm hingeben)

to yield to sb

jdm zu Wille sein (sich jdm hingeben)

to let sb have his way with one

sie war ihm zu Willen устар.

she let him have her way with her

Выражения:

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg посл.

where there's a will there's a way посл.

wil·lens [ˈvɪləns] ПРИЛ. высок.

willens sein, etw zu tun

to be willing [or prepared] to do sth

wil·len [ˈvɪlən] ПРЕДЛОГ

um jds/einer S. род. willen

for the sake of sb/a thing

Will·kür <-> [ˈvɪlky:ɐ̯] СУЩ. ж. kein мн.

Willkür

capriciousness

Willkür

arbitrariness

Willkür (politisch)

despotism

wil·lig [ˈvɪlɪç] ПРИЛ.

willig

willing

ein williger Schüler

a willing pupil

ein williger Schüler Kind

obedient

Zwil·le <-, -n> [ˈtsvɪlə] СУЩ. ж.

Zwille

catapult брит.

Zwille

slingshot америк.

Twill <-s, -s> [tvɪl] СУЩ. м. (Köper)

Twill

twill

Un·wil·le [ˈʊnvɪlə], Un·wil·len <-s> [ˈʊnvɪlən] СУЩ. м. высок.

Unwille

displeasure

voller Unwillen

with evident displeasure

jds Unwille erregen

to incur sb's displeasure

schwill [ʃvɪl] ГЛ.

schwill повел. ед. von schwellen

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] ГЛ. перех.

1. schwellen высок. (bauschen):

etw schwellen

to swell out sth [or брит. belly [out] sth]

mit geschwellter Brust

[with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. швейц. (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier

to boil sth

geschwellte Kartoffel

boiled potatoe

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ГЛ. неперех. +sein

1. schwellen МЕД. (anschwellen):

schwellen

to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen

the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen

to grow

Выражения:

jdm schwillt der Kamm разг.

sb gets too big for their boots разг.

jdm schwillt der Kamm разг.

sb gets cocky

ge·willt [gəˈvɪlt] ПРИЛ.

gewillt sein, etw zu tun

to be willing [or inclined] to do sth

gewillt sein, etw zu tun (entschlossen)

determined

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Statt andere zu treffen, verletzt er sich mehrmals selbst am Daumen, indem er die Zwille falsch hält.

de.wikipedia.org

Die Zwille wird, ähnlich wie der Bogen, im Sport verwendet.

de.wikipedia.org

Nach Videoaufnahmen von einer Bordkamera des Schiffes bereiteten sich einige Aktivisten mit selbstgebauten Zwillen, Stangen, Schutzwesten und Gasmasken auf die erwartete Enterung vor.

de.wikipedia.org

Eine Zwille als eine Metall- oder Holzgabel mit einem Gummiband eignet sich für Kleintiere und Vögel.

de.wikipedia.org

Er ist den Anforderungen der Schule nicht gewachsen, ein älterer Schüler zwingt ihn zu stehlen und verschiedene Streiche auszuführen, unter anderem mit einer Zwille.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die in der Otis Gallery, Los Angeles präsentierte Gruppe repräsentiert eine neue Generation österreichischer Künstlerinnen, charakterisiert durch ihren " willful use of space".

was.mur.at

What is characteristic of the Austrian artists and their projects shown at the Otis Gallery, Los Angeles, is their willful use of space.

was.mur.at