CARROSSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

carrosse [kaʀɔs] СУЩ. м.

carrosse: (horse-drawn) coach

rouler carrosse: to live in style

roue [ʀu] СУЩ. ж.

1. roue (de véhicule, loterie, jeu):

roue: wheel

changer la roue d'une voiture: to change the wheel on a car

un véhicule à quatre/deux roues: a four-/two-wheel vehicle

roue avant/arrière: front/back ou rear wheel

roue de gouvernail: helm

être roue(s) à roue(s) ou roue dans roue: to be neck and neck

sur ou dans la roue de qn: hot on sb's tail

avoir une roue à plat: to have a flat tyre брит.

avoir une roue à plat: to have a flat tire америк.

2. roue (en gymnastique):

roue: cartwheel

faire une roue: to do a cartwheel

3. roue (dans un mécanisme):

roue: wheel

roue dentée: cog ou toothed wheel

roue de transmission: toothed gear ou wheel

roue de friction: frictional wheel

roue hydraulique: water wheel

4. roue (supplice):

(le supplice de) la roue: the wheel

roue à aube: paddle wheel

roue directrice: leading ou guiding wheel

roue de la fortune: wheel of fortune

roue de l'histoire: wheel of history

roue d'impression: print wheel

roue libre: freewheel

être ou pédaler en roue libre: to freewheel

descendre une côte en roue libre: to freewheel down a hill

roue motrice: driving wheel

véhicule à 4 roues motrices: four-wheel-drive vehicle

roue de secours: spare wheel

roue de secours: spare tyre брит.

roue de secours: spare tire америк.

Выражения:

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (inutile): to be superfluous

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (de trop): to feel unwanted

pousser qn à la roue: to be behind sb

faire la roue paon:: to spread its tail, to display

faire la roue personne: уничиж.: to strut ou parade around

faire la roue (en gymnastique): to do a cartwheel

carrossé (carrossée) [kaʀɔse] ПРИЛ. (dessiné)

carrossé (carrossée): designed

une voiture superbement carrossée: a superbly designed car

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (inutile): to be superfluous

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (de trop): to feel unwanted

английский

французский

carriage (ceremonial): carrosse м.

coach (for royalty): carrosse м.

to be fifth wheel америк.: être la cinquième roue du carrosse

в словаре PONS

французский

английский

carrosse [kaʀɔs] СУЩ. м.

carrosse: (horse-drawn) coach

être la cinquième roue du carrosse: to be surplus to requirements

английский

французский

to be the icing on the cake уничиж.: être la cinquième roue du carrosse

coach: carrosse м.

в словаре PONS

французский

английский

carrosse [kaʀɔs] СУЩ. м.

carrosse: (horse-drawn) coach

être la cinquième roue du carrosse: to be a fifth wheel

английский

французский

to be the icing on the cake уничиж.: être la cinquième roue du carrosse

coach: carrosse м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью