COLLECTIF - Перевод французский на английский

французский

английский

I. collect|if (collective) [kɔlɛktif, iv] ПРИЛ.

1. collectif (gén):

collectif (collective) travail, responsabilités

collective

collectif (collective) démissions, licenciements

mass определит.

collectif (collective) chauffage

shared

collectif (collective) billet, assurance

group определит.

immeuble collectif

block of flats брит.

immeuble collectif

apartment building америк.

entreprendre une action collective

to act collectively

donner une punition collective à toute la classe

to punish the whole class

l'équipe pratique un bon jeu collectif

the team plays well together

2. collectif ЛИНГВ.:

collectif (collective)

collective

II. collect|if СУЩ. м.

1. collect|if:

collect|if (groupe de personnes)

collective

collect|if (groupe de pression)

action group

collectif d'usagers des trains

train users' action group

2. collect|if ЛИНГВ.:

collect|if

collective noun

III. collect|if (collective) [kɔlɛktif, iv]

collectif budgétaire

supplementary finance bill

I. ferme [fɛʀm] ПРИЛ.

1. ferme (résistant):

ferme chair, sol

firm

ferme blanc d'œuf, crème

stiff

2. ferme (stable):

ferme personne

steady

être ferme sur ses jambes

to be steady on one's legs

3. ferme (assuré):

ferme pas, voix, attitude, écriture

firm

ferme geste, exécution, style

confident

avoir la ferme intention de faire

to have the firm intention of doing

d'une main ferme diriger, saisir, retenir

with a firm hand

d'une main ferme écrire

in a firm hand

rester ferme dans l'adversité/dans ses résolutions

to be steadfast in adversity/in one's resolutions

4. ferme (inflexible):

ferme

firm

être ou se montrer ferme avec les enfants

to be firm with the children

5. ferme ФИНАНС. (bien orienté):

ferme marché, valeur, monnaie

firm

6. ferme (définitif):

ferme ТОРГ., ФИНАНС. commande, engagement, prix, vente

firm

7. ferme ЮРИД. (sans sursis):

peine de prison ferme

custodial sentence

cinq ans de prison ferme , cinq ans ferme разг.

a five-year sentence with no remission

II. ferme [fɛʀm] НАРЕЧ.

1. ferme (sans faiblir):

ferme discuter, batailler

vigorously

ferme croire

firmly

tenir ferme

to stand one's ground

s'ennuyer ferme

to be bored stiff

2. ferme (de façon définitive):

commander ferme avion, voiture

to put in a firm order for

III. ferme [fɛʀm] СУЩ. ж.

1. ferme С.-Х.:

ferme (exploitation)

farm

ferme (maison)

farmhouse

ferme collective/marine/d'élevage

collective/marine/cattle farm

retaper une vieille ferme

to do up an old farmhouse

à la ferme travailler, vie, vente

on the farm

2. ferme ТОРГ., ЮРИД. (contrat):

(bail à) ferme

farming lease

(bail à) ferme (domaine affermé)

leasehold

donner qc à ferme

to lease sth

3. ferme СТРОИТ.:

ferme

truss

IV. ferme [fɛʀm]

ferme école С.-Х.

farm attached to an agricultural college

ferme éolienne

windfarm

V. ferme [fɛʀm]

attendre de pied ferme

to be ready and waiting

je les attends de pied ferme

I'm ready for them

I. convention [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. convention (accord, contrat):

convention (gén)

agreement

convention (officiel)

covenant

convention (entre nations)

convention

convention (clause)

article

convention (clause)

clause

cela n'était pas dans nos conventions

that was not part of our agreement

sauf convention contraire

unless otherwise agreed

sauf convention contraire

unless there be a clause to the contrary офиц.

2. convention (usage admis):

convention

convention

c'est par convention que …

it is a convention that …

de convention

conventional

3. convention ПОЛИТ. (assemblée):

convention

convention

II. conventions СУЩ. ж. мн.

conventions ж. мн. (convenances):

conventions

convention uncountable

défier les conventions

to defy convention

III. convention [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃]

convention collective ЭКОН.

≈ collective labour agreement

convention financière ФИНАНС.

financial covenant

Convention nationale

National Convention

английский

французский

collective noun

collectif м.

collective noun

nom м. collectif

gang-rape

viol м. collectif

gang bang

viol м. collectif

collective unconscious

inconscient м. collectif

union catalogue

catalogue м. collectif

umbrella group

collectif м.

collective

collectif/-ive

group practice

cabinet м. médical collectif

mass murderer

auteur м. d'un meurtre collectif

французский

английский

collectif (-ive) [kɔlɛktif, -iv] ПРИЛ.

1. collectif (commun):

collectif (-ive)

common

collectif (-ive) travail

collective

équipements collectifs

shared facilities

2. collectif ЛИНГВ.:

collectif (-ive)

collective

licenciement collectif

mass redundancy брит.

licenciement collectif

mass lay-offs америк.

английский

французский

collective

collectif(-ive)

collective noun

collectif м.

gang bang

viol м. collectif

communal facilities

à usage collectif

французский

английский

collectif (-ive) [kɔlɛktif, -iv] ПРИЛ.

1. collectif (commun):

collectif (-ive)

common

collectif (-ive) travail

collective

équipements collectifs

shared facilities

2. collectif ЛИНГВ.:

collectif (-ive)

collective

licenciement collectif

mass layoffs

английский

французский

collective

collectif(-ive)

collective noun

collectif м.

gang bang

viol м. collectif

communal facilities

à usage collectif

collectif м.

collectif de soutien

civic action group

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Par convention, ces caractéristiques sont indiquées sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le point le plus proche du cratère principal.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait de pièces musicales satiriques, qui suivaient certaines des conventions de l'opéra, mais sans récitatifs.

fr.wikipedia.org

Cette convention permit l'organisation d'une campagne de fouilles archéologiques d'une durée de six mois, préalablement à la poursuite des travaux.

fr.wikipedia.org

Les idées générales ne sont que des conventions de langage, regroupant commodément des paquets de perceptions.

fr.wikipedia.org

Rembrandt, s'éloignant des conventions du genre, choisit de montrer la troupe alors qu'elle se met en mouvement.

fr.wikipedia.org