DOUCEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. douceur [dusœʀ] СУЩ. ж.

1. douceur:

douceur (de matière, tissu, cheveux, peau): softness, smoothness

douceur (de saveur, odeur): mildness

douceur (de fruit, vin): mellowness

douceur (de liqueur, alcool): smoothness

douceur (de lumière, couleur): mellowness, softness

douceur (de musique, son): softness

la douceur de l'amour: love's sweetness

2. douceur (de climat, temps, soleil):

douceur: mildness

douceur de vivre: relaxed rhythm of life

3. douceur (de visage, traits, ton, voix, gestes, paroles):

douceur: gentleness

il est d'une grande douceur avec les enfants: he's very gentle with children

employer la douceur avec: to use the gentle approach with, to be gentle with

prendre qn par la douceur: to deal gently with sb

avec douceur parler, répondre, agir: gently

traiter qn avec douceur: to treat sb gently

4. douceur:

douceur (de relief, paysage): softness

douceur (de freinage): softness, smoothness

5. douceur (friandise):

douceur: sweet брит.

douceur: candy америк.

6. douceur (mot d'amour):

dire des douceurs à qn: to whisper sweet nothings to sb

II. en douceur НАРЕЧ.

en douceur freiner, démarrer, conduire, s'arrêter: gently, smoothly

en douceur décoller, atterrir: smoothly

le problème/malentendu a été réglé en douceur: the problem/misunderstanding was sorted out smoothly

les négociations se sont déroulées en douceur: the negotiations went smoothly

lessive/shampooing qui lave en douceur: mild ou gentle washing powder/shampoo

la transition s'est faite en douceur: it was a smooth transition

III. douceur [dusœʀ]

plus fait douceur que violence посл.: gentleness works better than violence

английский

французский

gentleness: douceur ж.

sugariness: douceur ж. mielleuse

mellowness: douceur ж.

mildness (of character, weather, product, punishment, voice): douceur ж.

nauseatingly sweet/rich: d'une douceur/richesse écœurante

soft landing АВИА., ЭКОН.: atterrissage м. en douceur

quietness (of person): douceur ж.

softness (of texture, surface, skin, colour, light, outline, character, sound): douceur ж.

silkiness (pleasant): douceur ж.

в словаре PONS

французский

английский

douceur [dusœʀ] СУЩ. ж.

1. douceur (sensation):

douceur d'une étoffe, musique, de la lumière: softness

douceur d'un fruit: sweetness

douceur de la température: mildness

se passer en douceur: to go off smoothly

2. douceur (sentiment):

douceur d'un caractère, de la vie: sweetness

3. douceur gén мн.:

douceur (friandises): sweets

douceur (plat sucré): puddings брит.

douceur (plat sucré): desserts америк.

4. douceur мн. (amabilités):

douceur: sweet words

prendre qn par la douceur: to use the gentle approach on sb

английский

французский

mildness: douceur ж.

gentleness: douceur ж.

softness skin, material, climate: douceur ж.

softness light, outline: douceur ж.

smoothness: douceur ж.

sweetness: douceur ж.

a soft landing: un atterrissage en douceur

в словаре PONS

французский

английский

douceur [dusœʀ] СУЩ. ж.

1. douceur (sensation):

douceur d'une étoffe, musique, de la lumière: softness

douceur d'un fruit: sweetness

douceur de la température: mildness

se passer en douceur: to go smoothly

2. douceur (sentiment):

douceur d'un caractère, de la vie: sweetness

3. douceur gén мн.:

douceur (friandises): sweets

douceur (plat sucré): desserts

4. douceur мн. (amabilités):

douceur: sweet words

prendre qn par la douceur: to use the gentle approach on sb

английский

французский

gentleness: douceur ж.

mildness: douceur ж.

softness of skin, material, climate: douceur ж.

softness of light, outline: douceur ж.

smoothness: douceur ж.

sweetness: douceur ж.

a soft landing: un atterrissage en douceur

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью