FAILLITES - Перевод французский на английский

французский

английский

faillir [fajiʀ] ГЛ. неперех.

1. faillir (avec un infinitif):

elle a failli mourir

she almost ou (very) nearly died

j'ai failli le gifler

I almost ou (very) nearly slapped him

ils ont failli rater l'avion

they almost ou (very) nearly missed the plane

il a failli nous voir

he almost ou (very) nearly saw us

il a failli gagner

he almost ou (very) nearly won

2. faillir лит.:

une vieille recette qui n'a jamais failli

an old recipe which has always been reliable

sans faillir

unfailingly

faillir à ses obligations/engagements

to fail in one's obligations/commitments

faillir à sa réputation

to fall short of one's reputation

ne pas faillir à la tradition

to live up to the tradition

le courage/la mémoire lui faillit

his courage/memory failed him

faillite [fajit] СУЩ. ж.

1. faillite:

faillite ТОРГ., ЮРИД.

bankruptcy

se mettre en faillite

to file for bankruptcy

être en faillite

to be bankrupt

faire faillite

to go bankrupt

mettre qn en faillite

to declare sb bankrupt

2. faillite (échec):

faillite

failure

la faillite d'une politique/d'un système

the failure of a policy/of a system

Выражения:

faillite frauduleuse

fraudulent bankruptcy

syndic de faillite ЮРИД.

official receiver

английский

французский

business failures

faillites ж. мн. d'entreprises

insolvency expert

expert м. en faillites

criminal bankruptcy

faillite ж. frauduleuse

bankruptcy

faillite ж.

bankruptcy proceedings

procédure ж. de faillite

declaration of bankruptcy

jugement м. déclaratif de faillite

he's a bankrupt

il a fait faillite

bankrupt business, economy

en faillite

to be declared/made bankrupt

être déclaré/mis en faillite

to go bankrupt

faire faillite

bankrupt

mettre [qn/qc] en faillite

французский

английский

faillir [fajiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

he almost bought that book

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

to fail in one's duty

faillir à sa parole

to fail to keep one's word

faillir à la tradition

to go against tradition

3. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

my memory did not fail me

faillite [fajit] СУЩ. ж.

1. faillite ТОРГ., ЮРИД.:

faillite

bankruptcy

faire faillite

to go bankrupt

2. faillite (échec):

faillite

failure

c'est la faillite de mes espérances

this is the end of my hopes

acculer qn à la faillite/au suicide

to drive sb to bankruptcy/suicide

английский

французский

bankruptcy

faillite ж.

to declare sb a bankrupt

déclarer qn en faillite

bankrupt

mettre en faillite

bankrupt firm

en faillite

a bankrupt farmer/industrialist

un agriculteur/industriel qui a fait faillite

to go bankrupt

faire faillite

dishonor a promise

faillir

failed company

qui a fait faillite

to go bust

faire faillite

to go broke

faire faillite

to declare oneself (to be) bankrupt

se déclarer en faillite

французский

английский

faillite [fajit] СУЩ. ж.

1. faillite ТОРГ., ЮРИД.:

faillite

bankruptcy

faire faillite

to go bankrupt

2. faillite (échec):

faillite

failure

c'est la faillite de mes espérances

this is the end of my hopes

faillir [fajiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

he almost bought that book

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

to fail in one's duty

faillir à sa parole

to fail to keep one's word

3. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

my memory did not fail me

acculer qn à la faillite

to drive sb into bankruptcy

английский

французский

bankruptcy

faillite ж.

to declare sb a bankrupt

déclarer qn en faillite

bankrupt

mettre en faillite

bankrupt firm

en faillite

bankrupt farmer/industrialist

agriculteur м. /industriel м. qui a fait faillite

to go bankrupt

faire faillite

dishonor a promise

faillir

failed company

qui a fait faillite

to go broke

faire faillite

to go bust

faire faillite

to declare oneself (to be) bankrupt

se déclarer en faillite

Présent

je	faillis
tu	faillis
il/elle/on	faillit
nous	faillissons
vous	faillissez
ils/elles	faillissent

Imparfait

je	faillissais / faillais
tu	faillissais / faillais
il/elle/on	faillissait / faillait
nous	faillissions / faillions
vous	faillissiez / failliez
ils/elles	faillissaient / faillaient

Passé simple

je	faillis
tu	faillis
il/elle/on	faillit
nous	faillîmes
vous	faillîtes
ils/elles	faillirent

Futur simple

je	faillirai / faudrai
tu	failliras / faudras
il/elle/on	faillira / faudra
nous	faillirons / faudrons
vous	faillirez / faudrez
ils/elles	failliront / faudront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est chargé de démasquer les espions et de mener des enquêtes.

fr.wikipedia.org

Chaque parti forme un groupe parlementaire mené par un chef de groupe.

fr.wikipedia.org

Ainsi, une meilleure compréhension de tous les mécanismes de la ségrégation pourrait mener à la maîtrise de ces effets à l'avenir.

fr.wikipedia.org

Bien qu'incapable de mener campagne en raison de son état de santé, il remporta le siège convoité et s'inscrivit au parti libéral.

fr.wikipedia.org

Murmuhr, de son côté, trouve une aiguille magique qui le mène au château de l'ombre au masque blanc.

fr.wikipedia.org