GELÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. gelé (gelée) [ʒəle] ГЛ. прич. прош. вр.

gelé → geler

II. gelé (gelée) [ʒəle] ПРИЛ.

1. gelé (durci par le froid):

gelé (gelée) eau, sol, personne, pied: frozen

2. gelé (très froid):

j'ai les oreilles gelées: my ears are frozen

3. gelé МЕД.:

gelé (gelée) orteil, phalange: frost-bitten

4. gelé:

gelé (gelée) ЭКОН., ФИНАНС., ПОЛИТ. prix, avoirs, négociation: frozen

III. gelée СУЩ. ж.

1. gelée КУЛИН.:

gelée (de fruit): jelly

gelée (de viande, poisson) (suc naturel): gelatinous stock

gelée (préparation): aspic

gelée de cassis: blackcurrant jelly

ma gelée n'a pas pris: my jelly has not set

œuf/poulet en gelée: egg/chicken in aspic

2. gelée (pour la peau):

gelée: gel

gelée hydratante: moisturizing gel

3. gelée МЕТЕО.:

gelée: frost

gelées matinales: early morning frosts

IV. gelé (gelée) [ʒəle]

gelée blanche МЕТЕО.: hoarfrost

gelée royale ФАРМ.: royal jelly

I. geler [ʒəle] ГЛ. перех.

1. geler (durcir):

geler eau, sol: to freeze

2. geler (endommager):

geler doigt, pied: to freeze

geler plante: to nip

3. geler (bloquer):

geler salaire, prix: to freeze

4. geler (suspendre):

geler projet, production, processus: to suspend

5. geler ФИНАНС. (immobiliser):

geler compte, avoirs: to freeze

II. geler [ʒəle] ГЛ. неперех.

1. geler (se solidifier):

geler eau, sol:: to freeze

2. geler (être endommagé):

geler doigt, pied:: to freeze

geler plante:: to be frosted

3. geler (avoir froid):

geler разг.: to be freezing

on gèle: it's freezing

4. geler ИГРА (être loin, à cache-tampon):

tu gèles!: you're freezing!

III. se geler ГЛ. возвр. гл.

1. se geler (avoir froid):

se geler разг.: to freeze

se geler les fesses разг. ou le cul вульг.: to freeze to death

on se les gèle вульг.: it's bloody freezing брит. жарг.

on se les gèle вульг.: it's damn freezing америк. разг.

2. se geler МЕД.:

il s'est gelé un orteil: he got frostbite in one toe

IV. geler [ʒəle] ГЛ. безл. гл.

geler: to freeze

il ou ça gèle: it's freezing

il gèle à pierre fendre: it's absolutely freezing

I. geler [ʒəle] ГЛ. перех.

1. geler (durcir):

geler eau, sol: to freeze

2. geler (endommager):

geler doigt, pied: to freeze

geler plante: to nip

3. geler (bloquer):

geler salaire, prix: to freeze

4. geler (suspendre):

geler projet, production, processus: to suspend

5. geler ФИНАНС. (immobiliser):

geler compte, avoirs: to freeze

II. geler [ʒəle] ГЛ. неперех.

1. geler (se solidifier):

geler eau, sol:: to freeze

2. geler (être endommagé):

geler doigt, pied:: to freeze

geler plante:: to be frosted

3. geler (avoir froid):

geler разг.: to be freezing

on gèle: it's freezing

4. geler ИГРА (être loin, à cache-tampon):

tu gèles!: you're freezing!

III. se geler ГЛ. возвр. гл.

1. se geler (avoir froid):

se geler разг.: to freeze

se geler les fesses разг. ou le cul вульг.: to freeze to death

on se les gèle вульг.: it's bloody freezing брит. жарг.

on se les gèle вульг.: it's damn freezing америк. разг.

2. se geler МЕД.:

il s'est gelé un orteil: he got frostbite in one toe

IV. geler [ʒəle] ГЛ. безл. гл.

geler: to freeze

il ou ça gèle: it's freezing

il gèle à pierre fendre: it's absolutely freezing

английский

французский

frostbitten: gelé

to be perished: être gelé разг.

freezing person: gelé

I'm freezing: je suis gelé

it's freezing in here: on gèle ici

frozen: gelé

I'm frozen: je suis gelé

frozen ФИНАНС., ЭКОН. prices, assets, capital: bloqué, gelé

it's brass monkey weather outside жарг.: on se les gèle dehors жарг.

chilled or frozen to the marrow: gelé or transi jusqu'à la moelle

freeze up pipe, lock:: geler

there may be a touch of frost tonight: il pourrait geler cette nuit

there was a hard frost: il a gelé dur

в словаре PONS

французский

английский

I. geler [ʒ(ə)le] ГЛ. перех.

geler: to freeze

geler bourgeons: to nip

ce vent me gèle: this wind is freezing me

II. geler [ʒ(ə)le] ГЛ. неперех.

1. geler МЕТЕО.:

geler: to freeze

geler rivière: to freeze over

geler fleurs: to be nipped

la récolte a gelé: the harvest was ruined by frost

2. geler (avoir froid):

geler: to be cold

on gèle ici!: we're freezing in here!

gelé: frozen

3. geler безл. гл.:

il gèle: it is freezing

английский

французский

frostbitten: gelé(e)

frosted: gelé(e)

it's perishing!: on gèle!

frozen: gelé(e)

iced: gelé(e)

frosty earth: gelé(e)

freezing person: gelé(e)

it's freezing out: il gèle dehors

icy ground: gelé(e)

freeze: geler

freeze: geler

the lake's frozen over: le lac est complètement gelé

it freezes: il gèle

freeze: geler

freeze pay: geler

в словаре PONS

французский

английский

gelé(e) [ʒ(ə)le] ПРИЛ.

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière, terre: frozen

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e): frostbitten

I. geler [ʒ(ə)le] ГЛ. перех.

geler: to freeze

geler bourgeons: to nip

II. geler [ʒ(ə)le] ГЛ. неперех.

1. geler МЕТЕО.:

geler: to freeze

geler rivière: to freeze over

geler fleurs: to be nipped

la récolte a gelé: the harvest was ruined by frost

2. geler (avoir froid):

geler: to be cold

on gèle ici!: we're freezing in here!

3. geler безл. гл.:

il gèle: it is freezing

английский

французский

frostbitten: gelé(e)

frosted: gelé(e)

frozen: gelé(e)

frosty earth: gelé(e)

icy ground: gelé(e)

freezing person: gelé(e)

it's freezing out: il gèle dehors

to be chilled to the marrow: être gelé jusqu'à la moelle

freeze: geler

freeze: geler

the lake's frozen over: le lac est complètement gelé

it freezes: il gèle

freeze: geler

freeze pay: geler

Présent
je	gèle
tu	gèles
il/elle/on	gèle
nous	gelons
vous	gelez
ils/elles	gèlent

Imparfait
je	gelais
tu	gelais
il/elle/on	gelait
nous	gelions
vous	geliez
ils/elles	gelaient

Passé simple
je	gelai
tu	gelas
il/elle/on	gela
nous	gelâmes
vous	gelâtes
ils/elles	gelèrent

Futur simple
je	gèlerai
tu	gèleras
il/elle/on	gèlera
nous	gèlerons
vous	gèlerez
ils/elles	gèleront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью