OFFRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

offre [ɔfʀ] СУЩ. ж.

1. offre (proposition):

offre

offer

faire une offre

to make an offer

offre d'achat/de vente

offer to buy/to sell

leur offre de dialogue/de compromis

their offer to talk/to compromise

présenter ses offres de service офиц.

to offer one's services

‘offre d'emploi’

‘situation vacant’

répondre à une offre d'emploi

to reply to a job advertisement

faire paraître une offre d'emploi

to advertise a job

‘cadres: offres d'emploi’

‘managerial appointments’

‘locations: offres’

‘accommodation to let’ брит.

‘locations: offres’

‘rentals’ америк.

2. offre ЭКОН.:

offre

supply

l'équilibre entre l'offre et la demande

the balance between supply and demand

l'excédent de l'offre

surplus supply

Выражения:

offre d'achat

bid

lancer une offre d'achat

to launch a bid (sur for)

offre publique d'achat, OPA

takeover bid

lancer une offre publique d'achat

to make a takeover bid

offre publique d'échange, OPE

share exchange offer

offre publique de vente, OPV

public offer

I. offrir [ɔfʀiʀ] ГЛ. перех.

1. offrir (en cadeau):

offrir qc à qn

to give sth to sb, to give sb sth

le plaisir d'offrir

the pleasure of giving

c'est pour offrir? (cadeau)

do you want it gift-wrapped?

c'est pour offrir? (fleurs)

would you like them specially wrapped?

objets à offrir

gifts

2. offrir (acheter):

offrir

to buy (à qn for sb)

tu aimes ce chapeau? je te l'offre!

do you like this hat? I'll buy it for you!

je t'offre un verre?

can I buy you a drink?

il m'a offert le restaurant

he took me out for a meal

c'est moi qui offre

I'm paying, it's my treat

j'offre la tournée

it's my round

3. offrir (mettre à la disposition):

offrir rôle, crédit

to offer

offrir qc à qn

to offer sb sth

offrir à manger/à boire à qn

to offer sb something to eat/a drink

offrir son bras/ses services à qn

to offer sb one's arm/one's services

il a offert de nous aider

he offered to help us

elle m'a offert de repeindre les volets

she offered to repaint the shutters for me

‘tu veux boire?’—‘qu'est-ce que tu m'offres?’

‘would you like a drink?’—‘what have you got?’

4. offrir (à titre d'échange):

offrir récompense, somme d'argent

to offer

tu m'en offres combien?

how much are you offering?

je t'en offre 200 euros

I'll give you 200 euros for it

5. offrir (présenter):

offrir choix

to offer, to give

offrir choix

to offer, to tender офиц.

offrir démission difficultés

to present

n'avoir rien à offrir

to have nothing to offer

n'offrir aucune résistance

to put up ou offer no resistance

cela offre un avantage

there is one advantage

ceci t'offrira l'occasion de faire

this will give you the opportunity to do

offrir le spectacle de la désolation

to be a sorry sight

6. offrir (exposer):

offrir sa poitrine aux baïonnettes

to bare one's chest to the bayonets

offrir son visage au vent

to turn one's face up to feel the wind

II. s'offrir ГЛ. возвр. гл.

1. s'offrir (se payer):

s'offrir chapeau, fleurs

to buy oneself

ils ne peuvent pas s'offrir une secrétaire/le théâtre

they can't afford a secretary/to go to the theatre брит.

je me suis offert le restaurant

I treated myself to a meal out

2. s'offrir (s'accorder):

s'offrir un jour de vacances

to give oneself a day off

3. s'offrir (se proposer):

s'offrir comme chauffeur

to offer ou volunteer to drive

4. s'offrir (se présenter):

s'offrir solution:

to present itself (à to)

c'est une grande chance qui s'offre à toi

it's a wonderful opportunity for you

le paysage qui s'offrait à nous était féerique

the landscape before us was magical

s'offrir en spectacle

to make an exhibition of oneself

contre-offre <мн. contre-offres>, controffre <мн. controffres> [kɔ̃tʀɔfʀ] СУЩ. ж.

contre-offre

counter-bid

английский

французский

counter-bid

contre-offre ж.

job offer

offre ж. d'emploi

package deal

offre ж. globale

cash offer

offre ж. d'achat au comptant

IPO

offre ж. publique initiale

offeree

destinataire м. и ж. de l'offre

supply-side economics

économie ж. de l'offre

в словаре PONS

французский

английский

offre [ɔfʀ] СУЩ. ж.

1. offre (proposition):

offre

offer

offre ЭКОН.

supply

offre de paix/d'emplois

offer of peace/job advertisement

2. offre (aux enchères):

offre

bid

I. offrir [ɔfʀiʀ] ГЛ. перех.

1. offrir (faire un cadeau):

offrir qc à qn

to give sb sth

2. offrir (proposer):

offrir le bras à qn

to offer sb one's arm

offrir à qn de faire qc

to offer to do sth for sb

je vous offre 20 euros pour le vase

I'll offer you 20 euros for the vase

il nous a offert le déjeuner

he gave us lunch

3. offrir (comporter):

offrir avantages, inconvénients

to have

offrir difficulté

to present

II. offrir [ɔfʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. offrir (se présenter):

s'offrir à qn/qc

to reveal oneself to sb/sth

2. offrir (se proposer):

s'offrir pour +infin

to volunteer to +infin

3. offrir (s'accorder):

offrir

to treat oneself

s'offrir des vacances

to take oneself on holiday брит.

s'offrir des vacances

to treat oneself to a vacation америк.

offre d'embauche

job offer

английский

французский

special offer

offre ж. spéciale

job offer

offre ж. d'emploi

bargain offer

offre ж. exceptionnelle

premium offer

offre ж. exceptionnelle

job advertisement

offre ж. d'emploi

takeover bid

offre ж. publique d'achat

bid

offre ж.

bid

faire une offre

bid

offrir

в словаре PONS

французский

английский

offre [ɔfʀ] СУЩ. ж.

1. offre (proposition):

offre

offer

offre ЭКОН.

supply

offre d'emplois

help wanted ads

2. offre (aux enchères):

offre

bid

I. offrir [ɔfʀiʀ] ГЛ. перех.

1. offrir (faire un cadeau):

offrir qc à qn

to give sb sth

2. offrir (proposer):

offrir le bras à qn

to offer sb one's arm

offrir à qn de faire qc

to offer to do sth for sb

il nous a offert le déjeuner

he gave us lunch

3. offrir (comporter):

offrir avantages, inconvénients

to have

offrir difficulté

to present

II. offrir [ɔfʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. offrir (se présenter):

s'offrir à qn/qc

to reveal oneself to sb/sth

2. offrir (se proposer):

s'offrir pour +infin

to volunteer to +infin

3. offrir (s'accorder):

offrir

to treat oneself

s'offrir des vacances

to treat oneself to a vacation

offre d'embauche

job offer

английский

французский

special offer

offre ж. spéciale

bargain offer

offre ж. exceptionnelle

job offer

offre ж. d'emploi

job advertisement

offre ж. d'emploi

premium offer

offre ж. exceptionnelle

takeover bid

offre ж. publique d'achat

bid

offre ж.

bid

faire une offre

bid

offrir

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

offre ж.

offre d’emploi

job offer

Présent

j'	offre
tu	offres
il/elle/on	offre
nous	offrons
vous	offrez
ils/elles	offrent

Imparfait

j'	offrais
tu	offrais
il/elle/on	offrait
nous	offrions
vous	offriez
ils/elles	offraient

Passé simple

j'	offris
tu	offris
il/elle/on	offrit
nous	offrîmes
vous	offrîtes
ils/elles	offrirent

Futur simple

j'	offrirai
tu	offriras
il/elle/on	offrira
nous	offrirons
vous	offrirez
ils/elles	offriront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seuls des hommes très fortunés pouvaient espérer s'offrir leurs services tandis que les femmes voyaient en elles des idoles fascinantes.

fr.wikipedia.org

Il s’agit de l’une des alternatives communément proposées en agriculture urbaine et peut offrir divers bénéfices.

fr.wikipedia.org

Le récif offre une grande vérité de milieux marins propices à cette variété.

fr.wikipedia.org

Ses poèmes offrent une image réaliste du quotidien qui permet au lecteur de comprendre le contexte historique qui les inspire.

fr.wikipedia.org

Le parc offre de nombreux cours d'eau qui permettent aux kayakistes de pratiquer leur sport.

fr.wikipedia.org