PERMANENCE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. permanence [pɛʀmanɑ̃s] СУЩ. ж.

1. permanence:

permanence (absence d'interruption)

permanence

permanence (répétition)

persistence

2. permanence (service):

‘permanence de 8 à 9 heures’

open from 8 am till 9 am

permanence téléphonique

manned line

être de permanence

to be on duty

assurer ou tenir une permanence personne:

to be on duty

assurer ou tenir une permanence député, avocat:

to hold a surgery брит.

assurer ou tenir une permanence député, avocat:

to have office hours америк.

3. permanence (local):

permanence

permanently manned office

permanence du parti

party offices мн.

4. permanence ШКОЛА:

permanence (salle)

(private) study room брит.

permanence (salle)

study hall америк.

permanence (période)

(private) study period

II. en permanence НАРЕЧ.

1. en permanence (sans interruption):

en permanence

permanently

siéger en permanence

to be in permanent session

ouvert en permanence

open around the clock

2. en permanence (très fréquemment):

en permanence

constantly

donner des informations en permanence chaîne, radio:

to give continuous ou round-the-clock news coverage

английский

французский

permanence

permanence ж.

answering service

permanence ж. téléphonique

duty officer (in police)

officier м. de permanence

hotline

permanence ж. téléphonique

duty solicitor

avocat/-e м./ж. de permanence (auprès d'un tribunal ou poste de police)

to be in a permanent state of depression

être déprimé en permanence

the payments are a permanent drain on our resources

les versements grèvent nos ressources en permanence

non-resident routine

qui ne réside pas en permanence en mémoire centrale

permanently (constantly) angry, happy, tired

en permanence

surgery (of MP)

permanence ж.

французский

английский

permanence [pɛʀmanɑ̃s] СУЩ. ж.

1. permanence АДМИН., МЕД.:

permanence

duty

assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence

to be on duty

2. permanence (bureau):

permanence

duty office

permanence électorale

election headquarters мн.

3. permanence ШКОЛА:

permanence

study room

Выражения:

en permanence siéger

permanently

en permanence surveiller

continuously

английский

французский

permanence

permanence ж.

surgery

permanence ж.

to hold a surgery

tenir une permanence

французский

английский

permanence [pɛʀmanɑ͂s] СУЩ. ж.

1. permanence АДМИН., МЕД.:

permanence

duty

assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence

to be on duty

2. permanence (bureau):

permanence

duty office

permanence électorale

election headquarters мн.

3. permanence ШКОЛА:

permanence

study room

Выражения:

en permanence siéger

permanently

en permanence surveiller

continuously

английский

французский

permanence

permanence ж.

24/7

expression américaine (prononcée “twenty-four, seven”) à la mode qui signifie 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, c.-à-d. en permanence, constamment

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les véhicules ont de grandes difficultés à avancer dans le sable, les roues étant en permanence « enlisées », et les écarts de température nuisent au moteur.

fr.wikipedia.org

Passionné par l'actualité internationale, il revisite en permanence l’histoire, pour mieux comprendre ce qui se passe autour de lui.

fr.wikipedia.org

La superficie cumulée des régions lunaires ombragées en permanence est d'environ 31 000 km, dont plus de la moitié se trouve dans l'hémisphère sud.

fr.wikipedia.org

Gardez en permanence un œil en alerte et le doigt sur la gâchette.

fr.wikipedia.org

Il n'est cependant pas qu'un simple exécutant, il doit en permanence faire le lien entre ses connaissances et les ordonnances faites par les médecins.

fr.wikipedia.org