ROUGE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. rouge [ʀuʒ] ПРИЛ.

1. rouge objet, peinture, couleur:

rouge: red

une robe rouge: a red dress

2. rouge personne, visage, joue:

rouge (congestionné): red, flushed

rouge (à cause du soleil, du froid): red

elle était toute rouge d'avoir couru: she was flushed ou red in the face from having run

avoir le teint rouge: to have a high colour

il avait les yeux rouge: his eyes were red

rouge de honte/colère: red with shame/fury

3. rouge (roux):

rouge cheveux, barbe: red, ginger

rouge pelage: ginger

4. rouge (porté à incandescence):

rouge charbon, braise, tison, fer: red-hot

les braises sont encore rouges: the embers are still glowing

5. rouge ПОЛИТ. (communiste):

rouge: Red

banlieue rouge: Red suburb (area of a city with a communist-controlled administration)

II. rouge [ʀuʒ] СУЩ. м. и ж. ПОЛИТ.

rouge (communiste): Red

III. rouge [ʀuʒ] НАРЕЧ.

voter rouge разг.: to vote communist

IV. rouge [ʀuʒ] СУЩ. м.

1. rouge (couleur):

rouge: red

peindre qc en rouge: to paint sth red

le rouge ne lui va pas: red doesn't suit him/her

rouge clair/vif/foncé: light/bright/dark red

sa robe était d'un rouge magnifique: her dress was a wonderful red colour

toute la gamme des rouges: the whole range of reds

s'habiller en rouge: to dress in red

porter du rouge: to wear red

2. rouge (matière colorante):

rouge: red

les rouges organiques: natural red dyes

les rouges d'origine végétale: reds of plant origin

3. rouge (fard):

rouge à joues: blusher

rouge à joues: rouge устар.

(pour lèvres) rouge à lèvres: lipstick

un tube de rouge à lèvres: a lipstick

4. rouge:

rouge АВТО. ТЕХ., ТРАНС.: red

le feu est au rouge: the lights are red

le feu est au rouge: the (traffic) light is red

passer au rouge: to jump the lights брит.

passer au rouge: to jump a red light

5. rouge (dû à l'incandescence):

chauffer ou porter un fer au rouge: to heat a piece of iron until it is red hot

un fer porté au rouge: a red-hot iron

6. rouge (coloration):

le rouge lui monta au visage: he/she went red in the face

le rouge de la honte/colère: flush of shame/anger

7. rouge (vin):

rouge разг.: red (wine)

préférer le blanc au rouge: to prefer white (wine) to red

gros rouge (qui tache) разг.: cheap red wine

gros rouge (qui tache) разг.: red plonk брит. разг.

un coup de rouge разг.: a glass of red wine

8. rouge ФИНАНС.:

rouge: red

être dans le rouge: to be in the red

sortir du rouge: to get out of the red

V. rouge [ʀuʒ]

rouge brique: brick red

rouge cardinal: cardinal red

rouge cerise: cherry red

rouge sang: blood red

VI. rouge [ʀuʒ]

être rouge comme une tomate ou un coq ou une écrevisse ou un coquelicot (de timidité, honte): to be as red as a beetroot брит.

être rouge comme une tomate ou un coq ou une écrevisse ou un coquelicot (de timidité, honte): to be as red as a beet америк.

être rouge comme une tomate ou un coq ou une écrevisse ou un coquelicot (après avoir couru): to be red in the face

voir rouge: to see red

peau-rouge <мн. peaux-rouges> [poʀuʒ] ПРИЛ.

peau-rouge: American Indian

rouge-queue <мн. rouges-queues> [ʀuʒkø] СУЩ. м. ЗООЛ.

rouge-queue: redstart

rouge-gorge <мн. rouges-gorges> [ʀuʒɡɔʀʒ] СУЩ. м.

rouge-gorge: robin (redbreast)

Peau-Rouge <мн. Peaux-Rouges> [poʀuʒ] СУЩ. м. и ж.

Peau-Rouge: American Indian

Croissant-Rouge [kʀwɑsɑ̃ʀuʒ] СУЩ. м.

le Croissant-Rouge: the Red Crescent

Croix-Rouge [kʀwɑʀuʒ] ж.

la Croix-Rouge: the Red Cross

английский

французский

redstart: rouge-queue м.

redbreast: rouge-gorge м.

Red Guard (organization): Garde ж. rouge

Red Guard (person): Garde м. rouge

в словаре PONS

французский

английский

I. rouge [ʀuʒ] ПРИЛ.

1. rouge (de couleur rouge):

rouge: red

poisson rouge: goldfish

2. rouge (congestionné):

rouge: red

rouge de colère: red with anger

rouge comme une écrevisse: red as a lobster

3. rouge (incandescent):

rouge: red (hot)

la braise est encore rouge: the embers are still glowing red

4. rouge ПОЛИТ.:

rouge: red

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier: peak traffic day

II. rouge [ʀuʒ] СУЩ. м.

1. rouge (couleur):

rouge: red

le feu est au rouge: the light's red

2. rouge разг. (vin):

rouge: red (wine)

un verre de rouge: a glass of red

gros rouge разг.: cheap red wine

3. rouge (fard):

rouge: rouge

rouge à lèvres: lipstick

se mettre du rouge: to put some rouge on

III. rouge [ʀuʒ] НАРЕЧ.

se fâcher tout rouge: to get hot under the collar

voir rouge: to see red

rouge-gorge <rouges-gorges> [ʀuʒgɔʀʒ] СУЩ. м.

rouge-gorge: robin

Croix-Rouge [kʀwaʀuʒ] СУЩ. ж.

la Croix-Rouge: the Red Cross

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] СУЩ. м. и ж.

Peau-Rouge: redskin

английский

французский

robin: rouge-gorge м.

flushed: rouge

flushed with anger: rouge de colère

red card: carton м. rouge

kidney bean: haricot м. rouge

goldfish: poisson м. rouge

stoplight: feu м. rouge

в словаре PONS

французский

английский

I. rouge [ʀuʒ] ПРИЛ.

1. rouge (de couleur rouge):

rouge: red

poisson rouge: goldfish

2. rouge (congestionné):

rouge: red

rouge de colère: red with anger

rouge comme une écrevisse: red as a lobster

3. rouge (incandescent):

rouge: red (hot)

la braise est encore rouge: the coals are still glowing red

4. rouge ПОЛИТ.:

rouge: red

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier: peak traffic day

II. rouge [ʀuʒ] СУЩ. м.

1. rouge (couleur):

rouge: red

le feu est au rouge: the light has turned red

2. rouge разг. (vin):

rouge: red (wine)

un verre de rouge: a glass of red

gros rouge разг.: cheap red wine

3. rouge (fard):

rouge: rouge

rouge à lèvres: lipstick

se mettre du rouge: to put some rouge on

III. rouge [ʀuʒ] НАРЕЧ.

se fâcher tout rouge: to get hot under the collar

voir rouge: to see red

rouge-gorge <rouges-gorges> [ʀuʒgɔʀʒ] СУЩ. м.

rouge-gorge: robin

Croix-Rouge [kʀwaʀuʒ] СУЩ. ж.

la Croix-Rouge: the Red Cross

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] СУЩ. м. и ж.

Peau-Rouge: redskin уничиж.

английский

французский

robin: rouge-gorge м.

flushed: rouge

flushed with anger: rouge de colère

stoplight: feu м. rouge

goldfish: poisson м. rouge

kidney bean: haricot м. rouge

red blood cell: globule м. rouge

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью