TROU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

trou [tʀu] СУЩ. м.

1. trou (cavité):

trou: hole

tomber dans un trou: to fall into a hole

un trou de deux mètres de profondeur: a hole two metres deep

trou d'obus: shell hole

2. trou (repaire):

trou: hole

se réfugier dans son trou lapin, renard: to take refuge in its hole

faire son trou разг. personne: to carve out a niche for oneself

3. trou (perforation):

trou (de passoire, ceinture, filet): hole

trou (d'instrument à vent): finger hole

faire un trou dans qc: to make a hole in sth

faire un trou à la perçeuse: to drill a hole

le trou d'une aiguille: the eye of a needle

4. trou (déchirure):

trou: hole

une chemise pleine de trous: a shirt full of holes

avoir un trou à sa chaussette: to have a hole in one's sock

le trou dans la couche d'ozone: the hole in the ozone layer

se faire un trou dans la tête: to gash one's head badly

5. trou (lacune):

trou: gap

j'ai un trou dans mon emploi du temps (gén): I have a gap in my timetable

j'ai un trou dans mon emploi du temps ШКОЛА: I have a free period

6. trou (déficit):

trou разг.: deficit, shortfall

un trou dans le budget: a budget deficit, a shortfall in the budget

un trou de vingt millions: a twenty million deficit

7. trou (argent détourné):

il a laissé un trou de vingt millions: when he left there was twenty million unaccounted for

8. trou:

trou, a. trou perdu (petite localité) разг.: dump разг.

trou, a. trou perdu (petite localité) разг.: god-forsaken place

il n'est jamais sorti de son trou: he's never been out of his own backyard

9. trou (prison):

trou жарг.: prison

trou жарг.: nick разг.

aller au trou: to go to prison

aller au trou: to go to the nick разг.

10. trou (prison militaire):

trou жарг.: glasshouse брит. разг.

trou жарг.: military prison

faire du trou: to be in the glasshouse брит. разг.

faire du trou: to be in a military prison

11. trou (tombe) жарг.:

être dans le trou: to be six feet under разг.

mettre qn dans le trou: to bury sb

trou d'aération: airhole

trou d'air АВИА.: air pocket

trou de balle жарг.: arsehole брит. вульг.

trou de balle жарг.: asshole америк. жарг.

trou borgne МЕХАН.: blind hole

trou de Botal АНАТ.: foramen ovale

trou du chat МОР.: lubber's hole

trou de cigarette: cigarette burn

trou du cul вульг.: arsehole брит. вульг.

trou du cul вульг.: asshole америк. жарг.

trou de flûte МУЗ.: finger hole

trou de graissage МЕХАН.: lubrication hole

trou d'homme ТЕХН.: manhole

trou de mémoire: lapse of memory

j'ai un trou (de mémoire): my mind has gone blank

trou de nez разг.: nostril

trou noir АСТРОН.: black hole

trou normand: glass of spirits between courses to aid digestion

trou occipital АНАТ.: foramen magnum

trou d'ozone: ozone hole

trou de serrure: keyhole

trou du souffleur ТЕАТР.: prompt box

trou de souris: mousehole

trou de ver: wormhole

Выражения:

ne pas avoir les yeux en face des trous разг.: not to be able to see straight

faire le trou coureur, cycliste:: to open up a lead

trou-trou <мн. trou-trous> [tʀutʀu] СУЩ. м.

trou-trou: openwork uncountable

bouche-trou <мн. bouche-trous> [buʃtʀu] СУЩ. м.

bouche-trou: stand-in

jouer les bouche-trous: to be a stand-in

английский

французский

shitbag: trou-du-cul м. жарг.

hick town: trou м. разг.

stopgap: bouche-trou м.

stopgap определит. leader: bouche-trou

black hole: trou м. noir

peephole (gen): trou м.

one-horse town: trou м. разг.

pinhole: trou м. d'épingle

в словаре PONS

французский

английский

trou [tʀu] СУЩ. м.

1. trou (cavité):

trou: hole

trou d'une aiguille: eye

trou de la serrure: keyhole

2. trou (moment de libre):

trou: gap

3. trou (déficit):

trou: gap

trou (dans la couche) d'ozone: hole in the ozone layer

4. trou (vide):

trou d'un témoignage, d'une œuvre: gap

trou de mémoire: memory lapse

Запись в OpenDict

trou СУЩ.

faire son trou: to make it

faire son trou: to build an economic position

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] СУЩ. м.

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou: stopgap

2. bouche-trou ТВ:

bouche-trou: filler

английский

французский

shell hole: trou м. d'obus

black hole: trou м. noir

stockade: trou м.

stopgap: bouche-trou м.

one-horse town: trou м. perdu

plughole: trou м. d'écoulement

hole: trou м.

hole: trou м.

hole: trou м.

to hole a ball: lancer une balle dans le trou

в словаре PONS

французский

английский

trou [tʀu] СУЩ. м.

1. trou (cavité):

trou: hole

trou d'une aiguille: eye

trou de la serrure: keyhole

2. trou (moment de libre):

trou: gap

3. trou (déficit):

trou: gap

trou (dans la couche) d'ozone: hole in the ozone layer

4. trou (vide):

trou d'un témoignage, d'une œuvre: gap

trou de mémoire: memory lapse

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] СУЩ. м.

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou: stopgap

2. bouche-trou ТВ:

bouche-trou: filler

английский

французский

plughole: trou м. d'écoulement

shell hole: trou м. d'obus

stockade: trou м.

stopgap: bouche-trou м.

black hole: trou м. noir

one-horse town: trou м. perdu

hole: trou м.

hole: trou м.

hole: trou м.

to hole a ball: lancer une balle dans le trou

mouse hole: trou м. de souris

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью