BOARDING CARD - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

boarding card [ˈbɔːrdɪŋ, ˈbɔːdɪŋ] СУЩ.

boarding card → boarding pass

boarding pass СУЩ.

boarding pass

tarjeta ж. de embarque

boarding pass

pase м. de abordar Чили Мекс.

Oxford Spanish Dictionary

tarjeta de embarque

boarding card

Oxford Spanish Dictionary

I. board [америк. bɔrd, брит. bɔːd] СУЩ.

1.1. board C:

board (plank)

tabla ж.

board (plank)

tablón м.

board (floorboard)

tabla ж. (del suelo)

as stiff as a board

más tieso que un palo or que una tabla

to tread the boards

pisar las tablas

1.2. board U (material):

a piece of board

una plancha (de conglomerado etc.)

1.3. board C (for chopping etc):

board

tabla ж. (de madera)

1.4. board C:

circuit board

placa ж. base

main or mother board

placa ж. madre

2.1. board C:

board

trampolín м.

2.2. board C (for surfing, windsurfing):

board

tabla ж. (de surf)

2.3. board C:

dartboard

diana ж.

2.4. board C ИГРА:

board

tablero м.

to sweep the board

arrasar con or llevarse todos los premios

3.1. board C:

noticeboard

tablero м. de anuncios

noticeboard

tablón м. de anuncios Исп.

3.2. board C (sign):

board

letrero м.

board

cartel м.

3.3. board C:

scoreboard

marcador м.

3.4. board C (blackboard):

board

pizarra ж.

board

pizarrón м. лат. америк.

board

tablero м. Колум.

3.5. board C (at airport, station):

board

panel м.

board

tablero м.

4.1. board C (committee):

board

junta ж.

board

consejo м.

the school's board of governors

el consejo directivo del colegio

the school's board of governors

el consejo escolar

4.2. board C (administrative body):

the Water/Gas Board

la compañía del agua/gas

4.3. board C:

board (of directors) ТОРГ.

junta ж. directiva

board (of directors) ТОРГ.

directorio м.

board (of directors) ТОРГ.

consejo м. de administración

4.4. board C (of examiners):

board

tribunal м.

5. board U (provision of meals):

board and lodging

comida y alojamiento

6. board U in phrases:

across the board (uniformly, without exceptions), they have promised to reduce taxation across the board

han prometido una reducción general de impuestos

they are demanding $120 across the board

exigen un aumento de 120 dólares para todo el personal

определит. across-the-board

general

on board

a bordo

on board the ship/plane

a bordo del barco/avión

to go on board

embarcarse

определит. on-board

de a bordo

to go by the board all these precautions tend to go by the board

todas estas precauciones suelen dejarse a un lado

she allowed all her scruples to go by the board

echó por la borda todos sus escrúpulos

to take sth on board брит.

asumir algo

to take sth on board responsibility

asumir algo

to take sth on board responsibility

hacerse cargo de algo

they wouldn't take him on board

no querían aceptarlo a bordo

7. board C (stock exchange) америк.:

board разг.

bolsa ж.

II. board [америк. bɔrd, брит. bɔːd] ГЛ. перех.

1.1. board (go aboard):

to board a ship

embarcar(se)

to board a ship

subir a bordo

to board a ship

abordar Мекс.

the train was boarded by two policemen

dos policías subieron al tren

1.2. board (in naval battle):

board

abordar

2. board (accommodate):

board

hospedar

III. board [америк. bɔrd, брит. bɔːd] ГЛ. неперех.

1. board (go aboard):

board

embarcar(se)

board

abordar Колум. Мекс.

2.1. board (be accommodated):

to board with sb

alojarse or hospedarse en casa de alguien

2.2. board (at school):

board

estar interno

board

estar pupilo Ла Плата

aboveboard [америк. əˈbəvˌbɔrd, брит. əˌbʌvˈbɔːd] ПРИЛ. pred

aboveboard

legítimo

aboveboard

limpio

open and aboveboard

sin tapujos

card¹ [америк. kɑrd, брит. kɑːd] СУЩ.

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta ж.

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards брит. разг.

renunciar

to give sb their cards брит. разг.

echar a alguien

to give sb their cards брит. разг.

darle la patada a alguien разг.

1.2. card C:

greeting card

tarjeta ж. (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card

ficha ж.

card catalog/index

fichero м.

card punch

perforadora ж. de tarjetas

card reader

lectora ж. de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal ж.

card

tarjeta ж. postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo м.

card

estampa ж. Мекс.

card

lámina ж. Анды

card

figurita ж. Ла Плата

1.6. card C (program) СПОРТ:

card

programa м.

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina ж.

3.1. card C (playing card):

card

carta ж.

card

naipe м.

card

baraja ж. Центр. Ам. Колум. Мекс. Ла Плата Венес.

a deck or брит. pack of cards

una baraja

a deck or брит. pack of cards

un mazo esp лат. америк.

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or брит. on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Колум.

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) разг., устар.:

he's a card

es muy cómico

he's a card

es un plato лат. америк. разг.

5. card C ИНФОРМ.:

card

tarjeta ж. de expansión

sleeve [америк. sliv, брит. sliːv] СУЩ.

1. sleeve (of garment):

sleeve

manga ж.

long/short sleeves

mangas ж. мн. largas/cortas

to roll up one's sleeves

arremangarse

to have sth up one's sleeve разг.

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve брит.

funda ж.

sleeve брит.

carátula ж.

inner sleeve

funda ж. interior

3. sleeve ТЕХН.:

sleeve

manguito м.

chest [америк. tʃɛst, брит. tʃɛst] СУЩ.

1. chest АНАТ.:

chest

pecho м.

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda разг.

chest pains

dolores м. мн. de pecho

chest specialist

especialista м. и ж. de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest

arcón м.

3.1. chest америк. (treasury):

chest

tesorería ж.

3.2. chest америк. (funds):

chest

fondos м. мн.

I. card² [америк. kɑrd, брит. kɑːd] ГЛ. перех. (disentangle)

card fibres

cardar

II. card² [америк. kɑrd, брит. kɑːd] СУЩ. (for disentangling fibres)

card

carda ж.

в словаре PONS

boarding card СУЩ. брит.

boarding card

tarjeta ж. de embarque

в словаре PONS

tarjeta de embarque

boarding card

в словаре PONS

I. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] СУЩ.

1. board (wood):

board

tabla ж.

2. board:

board (blackboard)

pizarra ж.

board (notice board)

tablero м.

3. board ИГРА:

board

tablero м.

4. board АДМИН.:

board

consejo м. de administración

board

junta ж.

board (of directors)

junta directiva

Board of Trade америк.

Cámara ж. de Comercio

5. board (in a hotel):

full board

pensión ж. completa

half board

media pensión ж.

6. board МОР.:

on board

a bordo

Выражения:

to let sth go by the board

dejar algo a un lado

to sweep the board

llevarse todos los premios

to sweep the board (in gambling)

limpiar la mesa

to take sth on board

adoptar algo

to tread the boards ТЕАТР.

salir a escena

across the board

en general

II. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] ГЛ. перех. (get on)

board ship

subir a bordo de

board bus, train

subir a

III. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] ГЛ. неперех.

board (stay)

alojarse

board (in school)

estar interno

to board with sb

hospedarse en casa de alguien

I. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ.

1. card мн. отсут. a. ФИНАНС., ИНФОРМ.:

card

tarjeta ж.

2. card (postcard):

card

postal ж.

3. card ИГРА:

card

carta ж.

card

naipe м.

pack of cards

baraja ж.

to play cards

jugar a las cartas

4. card СПОРТ (programme):

card

programa м.

5. card (index card):

card

ficha ж.

6. card (proof of identity):

card

carné м.

membership card

carné de socio [o de socia]

7. card брит. разг.:

to give sb his/her cards

echar a alguien

to get one's cards

ser despedido

Выражения:

to hold one's cards close to one's chest

no soltar prenda

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to have all the cards

controlar la situación

to hold all the cards

tener todas las de ganar

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

II. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех. америк. разг.

card

pedir la documentación

card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ. разг.

card

cómico(-a) м. (ж.)

card

persona ж. chusca

I. card³ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ.

card

carda ж.

II. card³ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

card

cardar

Запись в OpenDict

card СУЩ.

to be on the cards (that)

ser probable (que)

to be in the cards (that) америк.

ser probable (que)

it's quite on/in the cards that...

se ve venir que...

в словаре PONS

tarjeta de embarque

boarding card

в словаре PONS

I. board [bɔrd] СУЩ.

1. board (wood):

board

tabla ж.

2. board:

board (blackboard)

pizarra ж.

board (notice board)

tablero м.

3. board ИГРА:

board

tablero м.

4. board АДМИН.:

board

consejo м. de administración

board

junta ж.

board (of directors)

junta directiva

board of trade/education

Cámara ж. de Comercio

board of education

organismo encargado de dirigir un distrito escolar

5. board (in a hotel):

room and board

pensión ж. completa

6. board МОР.:

on board

a bordo

Выражения:

to sweep the board

llevarse todos los premios

to sweep the board (in gambling)

limpiar la mesa

to take sth on board

adoptar algo

to tread the boards ТЕАТР.

salir a escena

across the board

en general

II. board [bɔrd] ГЛ. перех. (get on)

board ship

subir a bordo de

board bus, train

subir a

board airplane

embarcar

III. board [bɔrd] ГЛ. неперех.

board (stay)

alojarse

board (in school)

estar interno

to board with sb

hospedarse en casa de alguien

I. card¹ [kard] СУЩ.

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

tarjeta ж.

2. card ИГРА:

card

carta ж.

card

naipe м.

pack of cards

baraja ж.

to play cards

jugar a las cartas

3. card (proof of identity):

card

carnet м.

membership card

carnet de socio

4. card a. ФИНАНС., comput:

card

tarjeta ж.

5. card СПОРТ (program):

card

programa м.

boxing card

velada de boxeo

6. card (index card):

card

ficha ж.

7. card разг.:

card

cómico(-a) м. (ж.)

card

persona ж. chusca

Выражения:

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

to be in the cards

ser probable que ocurra

to be in the cards

estar previsto

II. card¹ [kard] ГЛ. перех. разг.

card

pedir la documentación

I. card² [kard] СУЩ.

card

carda ж.

II. card² [kard] ГЛ. перех.

card

cardar

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The consumer would put the frozen dinner into the sleeve according to what needed the most heat.

en.wikipedia.org

The sleeves are elbow length, and the blouse has a front opening.

en.wikipedia.org

Early limited versions came in a card sleeve with a bonus disc of remixes; most had previously appeared as b-sides.

en.wikipedia.org

The bodysuit often has sleeves and varying collars.

en.wikipedia.org

And really, if that's all the filmmakers have up their sleeve, why bother with a plot?

en.wikipedia.org