Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
вспенилось
ir a por algo

Oxford Spanish Dictionary

cast about for ГЛ. [америк. kæst -, брит. kɑːst -] (v + adv + prep + o)

cast about for for idea/solution/excuse:

cast about for
tratar de encontrar
cast about for
buscar
Oxford Spanish Dictionary

I. about [америк. əˈbaʊt, брит. əˈbaʊt] НАРЕЧ. about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

about
más o menos
about
aproximadamente
he's about my age
tiene más o menos mi edad
she must be about 60
debe (de) tener alrededor de or unos 60 años
she must be about 60
debe (de) andar por los 60 разг.
at about six o'clock
alrededor de or a eso de las seis
at about six o'clock
sobre las seis Исп.
there were about 12 of us
éramos unos 12
there were about 12 of us
éramos como 12
they should be arriving about now
deben (de) estar a punto de llegar
in about three hours
en unas tres horas
about a month ago
hace cosa de un mes
about a month ago
hará un mes
the soup must be about ready by now
la sopa tiene que estar ya casi lista
that's about it for today
eso es todo por hoy
about time too!
¡ya era hora!

2. about:

to be about to + infin I'm sorry, you were about to say something
perdón, ibas a decir algo
we were just about to start eating
estábamos a punto de empezar a comer
we were just about to start eating
justo estábamos por empezar a comer лат. америк.
I'm not about to mention it to her
no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about
el perro lo seguía a todas partes
she travels about a lot
viaja mucho
he knows his way about
conoce la ciudad (or la zona etc.)
she's very old and can't get about very easily
es muy mayor y le cuesta desplazarse

3.2. about (in various directions):

he was waving a knife about
blandía un cuchillo
she rummaged about in her bag
revolvió en el bolso
he glanced about nervously
miraba nervioso a su alrededor

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp брит. :

is Teresa about?
¿Teresa anda por aquí?
there's not much traffic about today
hoy no hay mucho tráfico
she's about somewhere, she's somewhere about
anda por aquí
I'm not usually about that early
no suelo estar allí/aquí tan temprano
there's a lot of flu about
hay mucha gente con gripe
he's very mean — there's a lot of it about
es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp брит. лит.
por todas partes

II. about [америк. əˈbaʊt, брит. əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1.1. about (concerning):

about
sobre
about
acerca de
a book about Greece
un libro acerca de or sobre Grecia
what's the play about?
¿de qué se trata la obra?
he wants to see you — what about?
quiere verte — ¿acerca de qué?
she said nothing about that
no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso
about tonight: are you coming?
(con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?
what was all that shouting about?
¿a qué venían todos esos gritos?
what about Helen? isn't she coming?
¿y Helen? ¿no viene?
and Helen? — what about Helen?
¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?
that's what it's all about
de eso se trata
politics is all about persuading people
en política de lo que se trata es de convencer a la gente
I don't know what to buy her — what about a record?
no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?
she won — how about that!
ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!
what he is/they are about I hope you know what you're about
espero que sepas lo que haces
I don't understand what he's about
no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like
tiene algo que no me acaba de gustar
what's so unusual about that?
¿qué tiene eso de raro?
the place has a certain charm about it
el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?
¿me traes el libro de paso?
while you're about it, could you fetch my book?
ya que estás ¿me traes el libro?
why did you take so long about it?
¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?
why did you take so long about it?
¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? лат. америк.

3.1. about (in, on, through) esp брит. :

they were playing about the house
estaban jugando en la casa
he wandered about the empty streets
recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about лит.
alrededor de

3.3. about (on one's person) брит.:

do you have a pencil about you?
¿tienes un lápiz?

I. cast1 <прош. вр. & past part cast> [америк. kæst, брит. kɑːst] ГЛ. перех.

1.1. cast:

cast stone
arrojar
cast stone
lanzar
cast stone
tirar
cast dice
tirar
cast dice
echar
cast line
lanzar
cast net
echar
he was cast into the dungeon
lo arrojaron a la mazmorra

1.2. cast shadow/light:

cast
proyectar
I sat in the shadow cast by the wall
me senté a la sombra de la pared or que proyectaba la pared
the news cast a shadow over the event
la noticia ensombreció el acto
this incident casts him in a very different light
este incidente lo muestra de manera muy distinta
to cast doubt on sth
poner algo en duda
cast your eye over this
échale una mirada or una ojeada or un vistazo a esto
he cast his eye around the room
recorrió la habitación con la mirada

1.3. cast:

cast horoscope
hacer
cast horoscope
preparar
cast vote
emitir

2. cast (shed):

cast snake:
mudar de
cast snake:
mudar
the horse cast a shoe
al caballo se le salió or se le cayó una herradura
to cast anchor
echar el ancla or las anclas

3.1. cast (mold) ИСК.:

cast
vaciar
cast metal
fundir
statues cast in bronze
estatuas de bronce

3.2. cast (formulate):

cast
formular
the argument could be cast more concisely
el argumento podría presentarse or formularse de manera más concisa

II. cast1 [америк. kæst, брит. kɑːst] ГЛ. неперех. (in angling)

cast
lanzar

III. cast1 [америк. kæst, брит. kɑːst] СУЩ.

1.1. cast ИСК.:

cast (molded object)
vaciado м.
cast (of metal)
pieza ж. fundida
a plaster cast of the footprint
un molde de yeso de la huella

1.2. cast (mold):

cast
molde м.

1.3. cast (for broken limb):

cast
yeso м.
cast
escayola ж. Исп.
he's got a cast on his leg
tiene la pierna enyesada
he's got a cast on his leg
tiene la pierna escayolada Исп.

2. cast (in angling):

cast
lanzamiento м.

3.1. cast (form):

a liberal cast of mind
una mentalidad liberal
a pessimistic cast of mind
una mentalidad pesimista
the handsome cast of his features лит.
la belleza de sus facciones

3.2. cast (shade):

cast
tinte м.

4.1. cast (left by worm):

cast
rastro м.

4.2. cast (skin of snake):

cast
piel ж.

5. cast (squint):

he had a cast in one eye
era algo bizco
he had a cast in one eye
bizqueaba un poco

I. cast2 [америк. kæst, брит. kɑːst] СУЩ. + ед. or pl гл.

cast КИНО., ТЕАТР.
reparto м.
cast КИНО., ТЕАТР.
elenco м. esp лат. америк.
she met the cast
le presentaron a los actores (or bailarines etc.)
a cast of thousands
un gran número de actores (or bailarines etc.)
a cast of thousands
un gran elenco esp лат. америк.
определит. cast list
reparto м.

II. cast2 [америк. kæst, брит. kɑːst] ГЛ. перех.

cast КИНО., ТЕАТР. role
asignar
we haven't cast Ophelia yet
todavía no hemos asignado el papel de Ofelia
he was cast in the part of …
le asignaron or le dieron el papel de …
it's a difficult play to cast
es difícil decidir el reparto de la obra
he's well cast as Iago
está bien elegido para el papel de Yago
she was cast as the princess
le dieron el papel de la princesa

в словаре PONS

cast about ГЛ. неперех., cast around ГЛ. неперех.

to cast about for sth
ir a por algo
в словаре PONS

I. about [əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on subject of):

about
sobre
about
acerca de
a book about football
un libro sobre fútbol
what is the film about?
¿de qué trata la película?
to talk about cinema
hablar sobre cine
while he is about it брит. разг.
mientras esté haciendo eso

2. about (surrounding):

about
alrededor de
the garden about the house
el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about
por
to go about a place
andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him
eso es lo que me gusta de él

5. about брит. (with):

I have no money about me
no llevo dinero encima

Выражения:

how about that!
¡vaya!
what about it? (suggestion)
¿quieres/queréis?
what about it? (so what?)
¿y qué?
what about a drink?
¿qué tal si tomamos algo?

II. about [əˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (around):

all about
por todas partes
to leave things lying about somewhere
dejar cosas tiradas por un sitio
to be the other way about
ser exactamente al revés
is Paul about?
¿está Paul por ahí?

2. about (approximately):

about
aproximadamente
about my size
más o menos de mi tamaño
round about 5 km
cerca de 5 kilómetros
about here
más o menos aquí
about 5 years ago
hace unos cinco años
about twenty
unos veinte
to be somewhere about
estar por aquí
to have had just about enough of sth
estar harto de algo
that's about it for today
eso es todo por hoy

3. about (almost):

about
casi
to be (just) about ready
estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth
no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth
estar a punto de hacer algo

I. cast [kɑst, америк. kæst] cast, cast СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast
reparto м.
supporting cast
reparto secundario

2. cast (mould):

cast
molde м.

3. cast МЕД.:

cast
escayola ж.

4. cast (of worm):

cast
rastro м.

II. cast [kɑst, америк. kæst] cast, cast ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast
lanzar
cast fishing line
arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth
poner algo en duda
to cast a shadow on sth
ensombrecer algo
to cast light on sth
proyectar luz sobre algo
to cast light on sth перенос.
echar luz sobre algo
to cast an eye over sth
echar una ojeada a algo
to cast one's mind back
hacer un esfuerzo de memoria

3. cast (allocate roles):

cast
asignar
to cast sb as sb/sth
dar a alguien el papel de alguien/algo
to cast sb in a role
elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast
dar
cast vote
emitir

5. cast (make in a mould):

cast
vaciar
в словаре PONS

I. about [ə·ˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on subject of):

about
sobre
about
acerca de
a book about football
un libro sobre fútbol
what is the film about?
¿de qué trata la película?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him
eso es lo que me gusta de él

3. about (surrounding):

about
alrededor de
the garden about the house
el jardín alrededor de la casa

4. about (in and through):

about
por
to go about a place
andar por un lugar

Выражения:

how about that!
¡vaya!
how about a drink?
¿qué tal si tomamos algo?
what about it? (suggestion)
¿quieres/queréis?
what about it? (so what?)
¿y qué?

II. about [ə·ˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (approximately):

about
aproximadamente
about my size
más o menos de mi tamaño
about 5 lbs.
cerca de 5 libras
about here
más o menos aquí
about 5 years ago
hace unos cinco años
about twenty
unos veinte
to have had just about enough of sth
estar harto de algo
that's about it for today
eso es todo por hoy

2. about (almost):

about
casi
to be (just) about ready
estar casi listo

3. about (on the point of):

to be about to do sth
estar a punto de hacer algo

4. about (around):

all about
por todas partes
to be somewhere about
estar por aquí
is Paul about?
¿está Paul por ahí?

5. about (willing to):

not to be about to do sth
no estar dispuesto a hacer algo

I. cast [kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast
reparto м.
supporting cast
reparto secundario

2. cast (mold):

cast
molde м.

3. cast МЕД.:

cast
escayola ж.

4. cast (of worm):

cast
rastro м.

II. cast <cast, cast> [kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast
lanzar
cast fishing line
arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth
poner algo en duda
to cast a shadow on sth
ensombrecer algo
to cast light on sth
proyectar luz sobre algo
to cast light on sth перенос.
echar luz sobre algo

3. cast (allocate roles):

cast
asignar
to cast sb as sb/sth
dar a alguien el papel de alguien/algo
to cast sb in a role
elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast
dar
cast vote
emitir

5. cast (make in a mould):

cast
vaciar
Present
Icast
youcast
he/she/itcasts
wecast
youcast
theycast
Past
Icast
youcast
he/she/itcast
wecast
youcast
theycast
Present Perfect
Ihavecast
youhavecast
he/she/ithascast
wehavecast
youhavecast
theyhavecast
Past Perfect
Ihadcast
youhadcast
he/she/ithadcast
wehadcast
youhadcast
theyhadcast
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Until quite recently, you would cast about for extended statements by novelists on their own art.
www.telegraph.co.uk
However commendable their willingness to cast about for some method that might actually work, they have ended up waging a war of attrition.
www.thenation.com
After all, our system isn't actually broken, so why cast about for a solution when the problem is largely imaginary?
policyoptions.irpp.org
Amid increased fingerpointing, the government desperately cast about for new ideas for dealing with the growing environmental crisis.
www.cnbc.com
Thus, as a usurper within his own dynasty, he cast about for a claim to legitimacy.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "cast about" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский