dig into в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы dig into в словаре английский»испанский

dig into ГЛ. [америк. dɪɡ -, брит. dɪɡ -] разг. (v + prep + o)

1. dig into (start eating):

dig into

atacar разг.

2. dig into (investigate):

dig into

investigar

3. dig into resources/reserves:

dig into

echar mano de

I was reluctant to dig into my savings

no quería tocar mis ahorros

I was reluctant to dig into my savings

no quería tener que echar mano de mis ahorros

Переводы dig into в словаре английский»испанский

into [америк. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, брит. ˈɪntʊ, ˈɪntə] ПРЕДЛОГ into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed

meterse en la cama

to walk into a building

entrar en un edificio

to walk into a building

entrar a un edificio esp лат. америк.

to translate sth into Spanish

traducir algo al español

we drove into town

fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair

lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool

se tiró a la piscina

she dived into the pool

se echó a la alberca Мекс.

I dropped a coin into the water

dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air

el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg

el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future

un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree

se dio contra un árbol

he drove into the other car

chocó con el otro coche

1.3. into МАТЕМ.:

3 into 15 goes or is 5

15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game

a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night

hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle

entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year

el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups

nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball

haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle

el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray

los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush

no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) разг.:

to be into sth/-ing she's into 60's music

le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music

le ha dado por la música de los años sesenta разг.

she's really or heavily into jazz

le ha dado fuerte por el jazz разг.

he's into some funny things

anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros разг.

they're into drugs

se drogan

at two, children are into everything

a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) разг.:

to be into sb for sth

deberle algo a alguien

he's into me for $60

me debe 60 dólares

I.dig <прич. наст. вр. digging, прош. вр. & past part dug> [америк. dɪɡ, брит. dɪɡ] ГЛ. перех.

1.1. dig ground:

dig

cavar

I spent the day digging the garden

me pasé el día cavando en el jardín

1.2. dig hole/trench:

dig (by hand)

cavar

dig (by machine)

excavar

1.3. dig:

dig turnips/potatoes

sacar

dig weeds

arrancar

1.4. dig АРХЕОЛ.:

dig site/temple

excavar

2. dig (jab, thrust):

to dig sth into sth

clavar algo en algo

he dug his nails into me

me clavó las uñas

to dig sb in the ribs

darle un codazo en las costillas a alguien

to dig sb in the ribs

pegarle un codazo en las costillas a alguien разг.

3.1. dig жарг., устар. (like):

do you dig this place?

¿te gusta este lugar?

do you dig this place?

¿te mola este sitio? Исп. жарг.

do you dig this place?

¿te pasa este lugar? Мекс. жарг.

3.2. dig жарг., устар. (understand):

dig

entender

I don't dig him

no lo entiendo

I don't dig him

no sé de qué va Исп. разг.

II.dig <прич. наст. вр. digging, прош. вр. & past part dug> [америк. dɪɡ, брит. dɪɡ] ГЛ. неперех.

1.1. dig (excavate):

dig (by hand)

cavar

dig (by machine)

excavar

dig dog:

escarbar

they're digging for oil

están haciendo prospecciones de petróleo

1.2. dig АРХЕОЛ.:

dig

hacer excavaciones

dig

excavar

2. dig (search):

dig

buscar

she dug in her pockets for her key

buscó la llave en los bolsillos

we hope you'll dig deep (in your pockets)

esperamos que contribuyan con generosidad

to dig for information

tratar de obtener información

to dig for information

tratar de recabar información офиц.

3. dig (understand):

dig жарг., устар.

entender

III.dig [америк. dɪɡ, брит. dɪɡ] СУЩ.

1. dig АРХЕОЛ.:

dig

excavación ж.

to go on a dig

ir de excavación

2. dig (jab):

dig (with elbow)

codazo м.

dig (with pin)

pinchazo м.

he gave him a dig with his gun/umbrella

le clavó la pistola/el paraguas

to give sb a dig in the ribs

darle un codazo en las costillas a alguien

3. dig разг.:

dig (critical remark)

pulla ж.

dig (hint)

indirecta ж.

to have a dig at sb/sth

meterse con alguien/algo

4. dig <digs, pl > (lodgings) брит.:

to live in digs

vivir en una habitación alquilada, una pensión etc

he took me to his digs

me llevó a donde vivía

dig into в словаре PONS

Переводы dig into в словаре английский»испанский

I.dig into ГЛ. неперех.

dig into

clavar

Выражения:

to dig (deeper) into one's pockets

buscar en los bolsillos

II.dig into ГЛ. перех. always отдел.

dig into разг.:

dig into

atacar

Выражения:

to dig oneself into a hole

meterse en un problema

Переводы dig into в словаре английский»испанский

to dig one's elbow into sb's ribs

dar un codazo en las costillas a alguien

to dig one's spurs into a horse

hincar las espuelas en un caballo

Переводы dig into в словаре английский»испанский

I.dig [dɪg] -gg-, dug, dug СУЩ.

1. dig (excavation):

dig

excavación ж.

2. dig (poke):

dig

empujón м.

3. dig (sarcastic remark):

dig

pulla ж.

to have digs at sb

meterse con alguien

II.dig [dɪg] -gg-, dug, dug ГЛ. неперех.

1. dig (turn over ground):

dig

escarbar

to dig deeper

ahondar

2. dig (poke):

dig

empujar

III.dig [dɪg] -gg-, dug, dug ГЛ. перех.

1. dig (move ground):

dig

cavar

dig a well, canal

abrir

2. dig (excavate):

dig

excavar

3. dig (stab, poke):

dig

clavar

to dig one's elbow into sb's ribs

dar un codazo en las costillas a alguien

to dig one's spurs into a horse

hincar las espuelas en un caballo

4. dig разг. (like):

dig

gustar

Выражения:

to dig one's own grave

cavarse su propia tumba

into [ˈɪntʊ, америк. -tə] ПРЕДЛОГ

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into разг. (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into МАТЕМ.:

two into ten equals five

diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio