DRAWING PIN - Перевод английский на испанский

drawing pin СУЩ. брит.

drawing pin

tachuela ж.

drawing pin

chinche м. Анды

drawing pin

chinche ж. Центр. Ам. Мекс. Ла Плата

drawing pin

chincheta ж. Исп.

chincheta

drawing pin брит.

drawing [америк. ˈdrɔɪŋ, брит. ˈdrɔː(r)ɪŋ] СУЩ. C or U (technique, sketch)

drawing

dibujo м.

pencil/ink drawing

dibujo a lápiz/a tinta

to do or make a drawing of sb/sth

hacer un dibujo de alguien/algo

определит. drawing paper

papel м. de dibujo

drawing pen

tiralíneas м.

I. draw <прош. вр. drew, past part drawn> [америк. drɔ, брит. drɔː] ГЛ. перех.

1.1. draw:

draw (move by pulling) curtains/drapes/bolt (open)

descorrer

draw (shut)

correr

draw bow

tensar

I drew my belt tighter

me apreté más el cinturón

1.2. draw (in specified direction):

draw your chair up to the table

acerca or arrima la silla a la mesa

he drew his cloak about him

se envolvió bien en la capa

he drew her aside or to one side

la llevó a un lado

he drew her aside or to one side

la llevó aparte

her hair was drawn back into a bun

llevaba el pelo recogido en un moño

1.3. draw (pull along):

draw cart/sled

tirar de

draw cart/sled

arrastrar

the cart was drawn by a horse

un caballo tiraba del carro

2. draw (bring to specified state):

the chairman drew the meeting to a close

el presidente dio por terminada la reunión

it has been drawn to my attention that …

se me ha señalado que …

3.1. draw (pull out):

draw tooth/cork

sacar

draw tooth/cork

extraer офиц.

draw gun

desenfundar

draw gun

sacar

draw sword/dagger

desenvainar

draw sword/dagger

sacar

to draw water (from a well)

sacar agua (de un pozo)

he drew a $100 bill out of or from his wallet

sacó un billete de 100 dólares de su cartera

3.2. draw (cause to flow):

draw

sacar

to draw blood

sacar sangre

to draw blood

hacer sangrar

to draw breath

respirar

3.3. draw ИГРА:

draw card/domino

sacar

draw card/domino

robar

she drew the winning number participant:

sacó el número ganador

she drew the winning number official:

extrajo el número ganador

3.4. draw (in contest, tournament):

Italy has been drawn to play France

a Italia le ha tocado en el sorteo jugar contra Francia

4.1. draw ФИНАНС.:

draw salary/pension

cobrar

draw salary/pension

percibir офиц.

draw check

girar

draw check

librar

to draw money from or out of the bank

retirar or sacar dinero del banco

4.2. draw (derive):

draw strength

sacar

the painting draws its inspiration from nature

el cuadro se inspira en la naturaleza

she drew comfort from the fact that …

se consoló pensando que …

they were drawn from all sections of society

provenían de todos los sectores sociales

5. draw (establish):

draw distinction/parallel/analogy

establecer

he drew the conclusion that …

llegó a or sacó la conclusión de que …

there's a lesson to be drawn from all this

de todo esto podemos sacar una lección or aprender algo

6.1. draw (attract):

draw customers/crowd

atraer

I was soon drawn into the argument

pronto me vi envuelto en la discusión

may I draw your attention to the fact that …

permítanme señalarles que …

to draw attention to oneself

llamar la atención

to be drawn to/toward sb/sth

sentirse atraído por/hacia alguien/algo

6.2. draw (elicit):

draw response

obtener

draw praise

conseguir

draw criticism/protest

provocar

draw criticism/protest

suscitar

draw applause/laughter

arrancar

to draw tears/a smile from sb

hacer llorar/hacer sonreír a alguien

we finally drew the story out of him

finalmente logramos sonsacarle lo que había pasado

I asked him about it, but he wouldn't be drawn

se lo pregunté, pero se negó a decir nada

7.1. draw (sketch):

draw flower/picture

dibujar

draw line

trazar

draw plan/guidelines

trazar

7.2. draw (describe):

draw

pintar

a well-drawn character

un personaje bien perfilado

8. draw брит.:

draw ИГРА, СПОРТ

empatar

9. draw МОР.:

the ship draws 25 feet of water

el barco tiene un calado de 25 pies

10. draw (disembowel):

draw fowl/criminal

destripar

II. draw <прош. вр. drew, past part drawn> [америк. drɔ, брит. drɔː] ГЛ. неперех.

1. draw (move):

to draw close to or near (to) sth/sb

acercarse a algo/alguien

she drew close to him

se le acercó

she drew close to him

se acercó a él

to draw to an end or a close

terminar

to draw to an end or a close

finalizar офиц.

as the year draws to an or its end or to a close

al finalizar or concluir el año

the train drew out of/into the station

el tren salió de/entró en la estación

to draw ahead of sb/sth

adelantarse a alguien/algo

to draw level with sb/sth

alcanzar a alguien/algo

the visiting team drew level after 15 minutes

el equipo visitante empató en el minuto 15

2. draw ИСК.:

draw

dibujar

3. draw брит.:

draw ИГРА, СПОРТ

empatar

draw (in chess game)

hacer tablas

Arsenal drew with Spurs

Arsenal empató con Spurs

they drew three all

empataron a tres

they drew three all

empataron tres a tres

4. draw (take in air):

draw chimney/cigar:

tirar

this pipe draws well/badly

esta pipa tira bien/mal

III. draw [америк. drɔ, брит. drɔː] СУЩ.

1. draw (raffle):

draw

sorteo м.

a prize draw

un sorteo de premios

when will the draw take place? брит.

¿cuándo se efectuará el sorteo?

2. draw (tie):

draw ИГРА, СПОРТ

empate м.

the game ended in a draw СПОРТ

el partido acabó en empate

the game ended in a draw (in chess)

la partida acabó en tablas

3. draw (attraction):

draw разг.

gancho м. разг.

draw разг.

atracción ж.

4. draw (on cigarette, pipe):

draw америк.

chupada ж.

draw америк.

pitada ж. лат. америк.

draw америк.

calada ж. Исп.

5. draw (of handgun):

he had or was the fastest draw in Texas

era el pistolero más rápido de Texas

to beat sb to the draw

sacar or desenfundar (la pistola) antes que alguien

to be quick on the draw (with gun)

ser rápido en desenfundar

to be quick on the draw (with quip, retort)

pescarlas al vuelo разг.

I. pin [америк. pɪn, брит. pɪn] СУЩ.

1. pin (for cloth, paper):

pin

alfiler м.

it was so quiet you could have heard a pin drop

había tanto silencio que se podía oír el vuelo de una mosca

as clean as a (new) pin

limpio como un jaspe or como los chorros del oro

for two pins разг. for two pins I'd tell her what I think of her

tengo muchas ganas de decirle lo que pienso de ella

not to care or give two pins разг. I don't care two pins what they think

me importa un bledo or un comino or un pepino lo que piensen

2. pin (brooch, badge):

pin америк.

insignia ж.

3.1. pin (on grenade):

pin

anilla ж.

3.2. pin (on plug) брит. ЭЛЕКТР.:

pin

clavija ж.

pin

borne м.

pin

pata ж. разг.

3.3. pin (peg) ТЕХН.:

pin

perno м.

3.4. pin америк.:

clothes pin

pinza ж. (de la ropa)

clothes pin

broche м. (de la ropa) Арг.

clothes pin

palillo м. (de la ropa) Уругв.

clothes pin

perrito м. (de la ropa) Чили

clothes pin

gancho м. (de la ropa) Колум. Венес.

3.5. pin МЕД.:

pin

clavo м.

4.1. pin (in golf):

pin

banderín м.

4.2. pin (in bowling):

pin

bolo м.

pin

pino м. Мекс.

5. pin <pins, pl > (legs):

pin разг.

patas ж. мн. разг.

II. pin <прич. наст. вр. pinning; прош. вр., past part pinned> [америк. pɪn, брит. pɪn] ГЛ. перех.

1. pin (fasten, attach):

pin dress/seam

prender con alfileres

I pinned the papers together

sujeté los papeles con un alfiler

she wore her hair pinned up

llevaba el pelo recogido (con horquillas)

she wore her hair pinned up

llevaba el pelo recogido (con prendedores) Мекс.

pin the list (up) on the board

pon la lista en el tablero de anuncios

she had a flower pinned on or to her dress

llevaba una flor prendida en el vestido

I pinned the clothes on the line америк.

colgué or tendí la ropa

she had pinned her hopes on him/on getting a scholarship

había cifrado sus esperanzas en él/en conseguir la beca

they tried to pin the blame on him

trataron de hacerle cargar con la culpa

2. pin (hold motionless):

they pinned him against the wall

lo inmovilizaron contra la pared

she pinned my arms to my sides

me sujetó los brazos a ambos lados

PIN [америк. pɪn, брит. pɪn] СУЩ.

PIN → personal identification number

PIN

PIN м.

drawing pin СУЩ. брит., австрал.

drawing pin

chincheta ж.

chincheta

drawing pin брит.

drawing СУЩ. ИСК.

drawing

dibujo м.

pencil drawing

dibujo a lápiz

I. draw [drɔ:, америк. drɑ:] drew, drawn drew, drawn ГЛ. перех.

1. draw ИСК.:

draw

dibujar

draw line

trazar

draw character

perfilar

draw diagram

representar

to draw sth to scale

reproducir algo a escala

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

arrastrar

to draw the curtains

correr las cortinas

to draw sb aside

llevarse a alguien aparte

to draw sb into (an) ambush

meter a alguien en una emboscada

I was soon drawn into the argument

pronto me vi envuelto en la discusión

3. draw (attract):

draw

atraer

to draw applause

arrancar aplausos

to be drawn toward(s) sb

sentirse atraído por alguien

to draw attention to

llamar la atención sobre

to draw criticism

suscitar críticas

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

conseguir algo (de alguien/algo)

to draw a confession from sb

sacar una confesión a alguien

to draw a reply

obtener una respuesta

to draw laughter

provocar risa

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

establecer una analogía

to draw a conclusion

sacar una conclusión

to draw an inference

inferir

6. draw (take out):

draw

sacar

draw money

retirar

to draw a card (from the deck) ИГРА

escoger una carta (de la baraja)

to draw blood перенос.

hacer sangrar

7. draw (obtain):

draw

obtener

draw salary

ganar

draw pension

cobrar

8. draw lottery:

draw

sortear

9. draw СПОРТ, ИГРА:

draw

empatar

10. draw КУЛИН.:

to draw a beer

poner una cerveza de barril

11. draw ФИНАНС., ЭКОН. (write out a bill, cheque or draft):

to draw a cheque on sb

extender un cheque a cargo de alguien

to draw a bill on sb

girar una letra a cargo de alguien

12. draw МОР.:

the boat draws 1.5 metres

el barco tiene un calado de 1,5 metros

13. draw СПОРТ:

to draw a bow

tensar un arco

II. draw [drɔ:, америк. drɑ:] drew, drawn drew, drawn ГЛ. неперех.

1. draw ИСК.:

draw

dibujar

2. draw (move, proceed):

to draw ahead

adelantarse

to draw away

apartarse

draw up here and he'll get into the car

para aquí y podrá subir en el coche

to draw level with sb/sth брит.

alcanzar a alguien/algo

3. draw (approach):

draw

acercarse

to draw to a close

finalizar

to draw to an end

concluir

4. draw (draw lots):

draw

echar a suertes

5. draw СПОРТ, ИГРА:

draw

empatar

III. draw [drɔ:, америк. drɑ:] drew, drawn drew, drawn СУЩ.

1. draw (attraction):

draw

atracción ж.

2. draw СПОРТ, ИГРА:

draw

empate м.

3. draw (drawing of lots):

draw

sorteo м.

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

ser rápido en sacar la pistola

to be quick on the draw перенос.

cazarlas al vuelo

PIN [pɪn] СУЩ.

PIN сокращение от personal identification number

PIN

PIN м. (número de identificación personal)

I. pin [pɪn] -nn- СУЩ.

1. pin (needle):

pin

alfiler м.

pin ВОЕН. on grenade

arandela ж.

tie pin

alfiler м. de corbata

2. pin америк. (brooch):

pin

prendedor м.

3. pin pl ирон.:

pins

patas ж. мн.

Выражения:

to have pins and needles

sentir un hormigueo

to be on pins and needles

estar hecho un manojo de nervios

as bright as a new pin

brillante como una patena

you could have heard a pin drop

se podía oír hasta el vuelo de una mosca

II. pin [pɪn] -nn- ГЛ. перех. (attach using pin)

to pin sth on

prender algo con un alfiler

to pin back one's ears перенос.

escuchar atentamente

Запись в OpenDict

draw ГЛ.

to draw a gun on sb

apuntar con un arma a alguien перех.

Запись в OpenDict

pin СУЩ.

pin (bowling) СПОРТ

bolo м.

drawing СУЩ. ИСК.

drawing

dibujo м.

I. draw <drew, drawn> [drɔ] ГЛ. перех.

1. draw ИСК.:

draw

dibujar

draw line

trazar

draw character

perfilar

draw diagram, map

representar

to draw sth to scale

reproducir algo a escala

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

arrastrar

to draw the curtains

correr las cortinas

to draw sb aside

llevarse a alguien aparte

to draw sb into a trap

conducir a alguien a una trampa

I was soon drawn into the argument

pronto me vi envuelto en la discusión

3. draw (attract):

draw

atraer

to draw applause

arrancar aplausos

to be drawn toward(s) sb

sentirse atraído por alguien

to draw attention to

llamar la atención sobre

to draw criticism

suscitar críticas

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

conseguir algo (de alguien/algo)

to draw a confession from sb

sacar una confesión a alguien

to draw a reply

obtener una respuesta

to draw laughter

provocar risa

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

establecer una analogía

to draw a conclusion

sacar una conclusión

to draw an inference

inferir

6. draw (take out):

draw gun

sacar

to draw a card (from the deck) ИГРА

elegir [o escoger] una carta (de la baraja)

to draw blood перенос.

sacar sangre

7. draw (obtain):

draw

obtener

draw salary

ganar

draw pension

cobrar

8. draw (pay with):

to draw a check

extender [o librar] un cheque

to draw a check (withdraw) money

retirar [o sacar]

9. draw lottery:

draw

sortear

to draw straws

echarlo a suertes

10. draw СПОРТ, ИГРА:

draw

empatar

11. draw culin:

to draw a beer

poner una cerveza de barril

12. draw МОР.:

the boat draws 24 inches

el barco tiene un calado de 61 metros

13. draw СПОРТ:

to draw a bow

tensar un arco

II. draw <drew, drawn> [drɔ] ГЛ. неперех.

1. draw ИСК.:

draw

dibujar

2. draw (move, proceed):

to draw ahead

adelantarse

to draw away

apartarse

draw up here and he'll get into the car

para aquí para que se suba al coche

3. draw (approach):

draw

acercarse

to draw to a close

finalizar

to draw to an end

concluir

4. draw chimney:

draw

tirar (bien)

5. draw (draw lots):

draw

echar a suertes

6. draw СПОРТ, ИГРА:

draw

empatar

III. draw [drɔ] СУЩ.

1. draw (attraction):

draw

atracción ж.

2. draw СПОРТ, ИГРА:

draw

empate м.

3. draw (drawing of lots):

draw

sorteo м.

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

ser rápido en sacar la pistola

to be quick on the draw перенос.

pescarlas al vuelo

5. draw (of a chimney):

draw

tiro м.

I. pin [pɪn] СУЩ.

1. pin (needle):

pin

alfiler м.

pin ВОЕН. on grenade

arandela ж.

tie pin

alfiler м. de corbata

2. pin (brooch):

pin

prendedor м.

3. pin pl перенос. (legs):

pin

patas ж. мн.

Выражения:

to have pins and needles

sentir un hormigueo

you could have heard a pin drop

se podía oír hasta el vuelo de una mosca

II. pin <-nn-> [pɪn] ГЛ. перех.

1. pin (attach using pin):

to pin sth on

prender algo con un alfiler

to pin back one's ears перенос.

escuchar atentamente

2. pin (associate with) crime:

to pin sth on sb

atribuir algo a alguien

PIN [pɪn] СУЩ.

PIN ABBR personal identification number

PIN

PIN м. (número de identificación personal)

Present

I	draw
you	draw
he/she/it	draws
we	draw
you	draw
they	draw

Past

I	drew
you	drew
he/she/it	drew
we	drew
you	drew
they	drew

Present Perfect

I	have	drawn
you	have	drawn
he/she/it	has	drawn
we	have	drawn
you	have	drawn
they	have	drawn

Past Perfect

I	had	drawn
you	had	drawn
he/she/it	had	drawn
we	had	drawn
you	had	drawn
they	had	drawn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This way, she said, they can draw up the correct and effective programs for disaster risk prevention and mitigation.

www.interaksyon.com

Participants are encouraged to draw on others' ideas for inspiration, thus stimulating the creative process.

en.wikipedia.org

In the initial format, one-legged ties were played at the ground of the team as determined by the draw.

en.wikipedia.org

Then cover and draw off the heat, and leave to cool, during which time they will soften without collapsing.

www.telegraph.co.uk

Customers must actively opt into the prize draw -- either online, by phone or in their branch.

www.independent.co.uk