Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
шуршать
tratar a patadas

Oxford Spanish Dictionary

I. kick around ГЛ. [америк. kɪk -, брит. kɪk -] разг. (v + o + adv)

1. kick around (treat badly):

kick around
maltratar
kick around
tratar a las patadas разг.

2. kick around idea/suggestion:

kick around
estudiar

Выражения:

to kick a ball around
pelotear

II. kick around ГЛ. [америк. kɪk -, брит. kɪk -] разг. (v + prep + o)

1. kick around (be present):

kick around
andar por
he's still kicking around London, isn't he?
todavía anda por Londres, ¿no?

2. kick around (wander aimlessly):

kick around
deambular dando vueltas por
kick around
andar dando vueltas por

III. kick around ГЛ. [америк. kɪk -, брит. kɪk -] разг. (v + adv) (be present)

this umbrella's been kicking around for months
hace meses que este paraguas anda (dando vueltas) por aquí
Oxford Spanish Dictionary
pelotear (en fútbol)
to kick a ball around
Oxford Spanish Dictionary

I. around [америк. əˈraʊnd, брит. əˈraʊnd] НАРЕЧ. around often appears as the second element of certain verb structures in English (fool around, knock around, move around, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc).

1.1. around (in a circle):

around and around they drove
estuvieron dando vueltas y vueltas con el coche

1.2. around (so as to face in different direction):

she glanced around
echó un vistazo a su alrededor

1.3. around (on all sides):

all around are towering skyscrapers
todo alrededor hay rascacielos altísimos
there's nothing for miles around
no hay nada en millas a la redonda
everyone crowded around
todo el mundo se apiñó alrededor

1.4. around (in circumference):

around
de circunferencia
it is 12m around
tiene 12m de circunferencia

2.1. around (in the vicinity):

is John around?
¿anda or está John por ahí?
there's no one around
aquí no hay nadie
he's around somewhere, he's somewhere around
anda por ahí
I'm usually around after eight
suelo estar a partir de las ocho
(I'll) see you around! разг.
¡nos vemos!

2.2. around (in existence) разг.:

computers weren't around in those days
en aquellos tiempos no había computadoras
she's the only person around who really understands
es la única persona que entiende de verdad
the idea had been around for quite a while
la idea no era nueva
in 40 years none of us will be around
dentro de 40 años vamos a estar todos bajo tierra
it's the best one around
es lo mejor que hay (en plaza)

3.1. around (from one place, person to another):

the dog followed us around
el perro nos seguía a todas partes
she showed us around
nos mostró or enseñó la casa (or la fábrica etc.)
he knows his way around
conoce la ciudad (or la zona etc.)
she offered the chocolates around
le ofreció bombones a todo el mundo
there's a rumor going around
corre un rumor
I phoned around
hice unas cuantas llamadas
I phoned around
llamé a varios sitios
he's been around разг.
tiene mucho mundo

3.2. around (to and fro):

she was rolling around on the floor
se revolcaba por el suelo
she was waving a knife around
blandía un cuchillo
he prefers to travel around on his own
prefiere viajar solo
she rummaged around in her bag
revolvió en el bolso

4. around (at, to different place):

I'll be around at Angela's
estaré en casa de Angela
she sent me around to the bank
me mandó al banco
we had some friends around for a meal
invitamos a unos amigos a comer

5. around (approximately):

around
más o menos
around
aproximadamente
she's around my age
tiene más o menos mi edad
he must be around 35
debe (de) tener unos 35
he must be around 35
debe (de) andar por los 35
at around five thirty
alrededor de or a eso de las cinco y media
at around five thirty
sobre las cinco y media Исп.
around two million people
unos dos millones de personas
she was born around 1660
nació alrededor de 1660
around the turn of the century
hacia finales de siglo
they flower around mid-June
florecen hacia mediados de junio

II. around [америк. əˈraʊnd, брит. əˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (encircling):

around
alrededor de
they sat around the fire
estaban sentados alrededor del fuego
he put his arm around her
la rodeó con el brazo
they sailed around the world
dieron la vuelta al mundo en un velero
she looked around her
miró a su alrededor
the myths that have grown up around these events
los mitos que han surgido en torno a estos acontecimientos

2.1. around (in the vicinity of):

around
alrededor de
places to visit around Madrid
lugares para visitar alrededor de Madrid
do you live around here?
¿vives por or cerca de aquí?

2.2. around (within, through):

I had things to do around the house
tenía cosas que hacer en casa
they traveled around Europe
viajaron por Europa
she took them around the house
les mostró or enseñó la casa

I. брит. also turn round ГЛ. [америк. tərn -, брит. təːn -] (v + adv)

1. брит. also turn round (to face different direction):

брит. also turn round
darse la vuelta
брит. also turn round
volverse
брит. also turn round
voltearse лат. америк. excl Юж.конус
брит. also turn round
darse vuelta Юж.конус

2. брит. also turn round (react) разг.:

I can't turn around and tell her she isn't needed any more
no puedo salir ahora con que no la necesitamos más

3. брит. also turn round (reverse):

брит. also turn round weather/luck/economy:
cambiar completamente
брит. also turn round weather/luck/economy:
dar un vuelco
брит. also turn round weather/luck/economy:
pegar un vuelco

II. брит. also turn round ГЛ. [америк. tərn -, брит. təːn -] (v + o + adv)

could you turn the TV around this way a little?
¿podrías poner el televisor un poco más para este lado?
turn the book around so they can see
dale la vuelta al libro para que puedan ver
turn the book around so they can see
voltea el libro para que puedan ver лат. америк. excl Юж.конус
turn the book around so they can see
da vuelta el libro para que puedan ver Юж.конус

III. брит. also turn round ГЛ. [америк. tərn -, брит. təːn -] (v + o + adv)

1. брит. also turn round (set on new course):

брит. also turn round company/economy
sanear
it has turned my life around
le ha dado un nuevo rumbo a mi vida

2. брит. also turn round (get ready):

we aim to turn orders around within 24 hours
procuramos despachar los pedidos en 24 horas
the ferry can be turned around in under an hour
el transbordador se puede preparar para volver a zarpar en menos de una hora

I. look around ГЛ. [америк. lʊk -, брит. lʊk -] (v + adv, v + prep + o) (survey, investigate)

look around
mirar
I want to look around a little longer before deciding on a car
quiero mirar un poco más antes de decidirme por un coche
could we look around the house?
¿podríamos ver la casa?

II. look around ГЛ. [америк. lʊk -, брит. lʊk -] (v + adv) (seek)

to look around for sth
buscar algo
we're looking around for somebody to replace Smith
estamos buscando a alguien para sustituir a Smith

I. kick [америк. kɪk, брит. kɪk] СУЩ.

1.1. kick C:

kick (by person)
patada ж.
kick (by person)
puntapié м.
kick (by horse)
coz ж.
she gave the door a kick
le dio or le pegó una patada a la puerta
what she needs is a kick up the backside разг.
lo que necesita es una patada en el trasero разг.

1.2. kick C (in swimming):

kick
patada ж.

1.3. kick C (of gun):

kick
coz ж.
kick
culatazo м.
kick
patada ж.

2.1. kick разг. C (thrill, excitement):

kick
placer м.
he seems to get a kick out of making her cry
parece que se deleitara haciéndola llorar
they broke the fence just for kicks
rompieron la valla nada más que por divertirse
he gets his kicks from driving like a maniac
manejar como un loco es como una droga para él
he gets his kicks from driving like a maniac
conducir como un loco es como una droga para él Исп.

2.2. kick разг. U (stimulating effect):

this cocktail has a real kick to it
este cóctel es explosivo
this cocktail has a real kick to it
este cóctel pega fuerte разг.

2.3. kick разг. C (fad, phase):

I'm on a health food kick at the moment
ahora me ha dado por los alimentos dietéticos

II. kick [америк. kɪk, брит. kɪk] ГЛ. неперех.

1. kick:

kick person:
dar patadas
kick person:
patalear
kick swimmer:
patalear
kick horse:
cocear
kick horse:
dar coces
to kick and scream
gritar y patalear
they had to drag him there kicking and screaming
tuvieron que llevarlo hasta allí a rastras

2. kick dancer:

kick
levantar una pierna

3. kick gun:

kick
dar una coz
kick
dar un culatazo
kick
dar una patada

4. kick runner:

kick
acelerar
kick
picar Чили

III. kick [америк. kɪk, брит. kɪk] ГЛ. перех.

1. kick ball:

kick
patear
kick
darle una patada a
kick
darle un puntapié a
she kicked him in the shins
le pegó una patada en la espinilla
he kicked the boxes out of the way
quitó las cajas de en medio de una patada
he kicked the door open/shut
abrió/cerró la puerta de una patada
he was kicked by a horse
le dio una coz un caballo
she kicked the bedclothes off
se destapó pataleando
to kick oneself
darse con la cabeza contra la pared
to kick oneself
darse de patadas
to kick sb upstairs
ascender a alguien para quitárselo de en medio
to kick sb when he's/she's down
pegarle a alguien en el suelo

2. kick (stop) разг.:

kick habit
dejar
kick heroin
desengancharse de
I used to smoke, but I've finally kicked it
antes fumaba pero he logrado quitarme el vicio

в словаре PONS

I. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around
alrededor de
all around sth
por todas partes
the earth goes around the sun
la tierra gira alrededor del sol
to go around the corner
doblar la esquina

2. around (here and there within):

around
por
to drive around France
viajar (en coche) por Francia
to go around a museum
visitar un museo
to go all around the world
viajar por el mundo
to sit around the room
sentarse en la habitación

3. around (approximately):

around
más o menos
around
alrededor de
around May 10
sobre el 10 de mayo
somewhere around here
en algún lugar por aquí

II. around [əˈraʊnd] НАРЕЧ.

1. around (round about):

around
alrededor
all around
en todas partes
for 50 m around
en un radio de 50 m
for miles around
en millas a la redonda

2. around (aimlessly):

to walk around
dar una vuelta
to stand/hang around
estar/andar por ahí
to have been around
haber visto mundo
to have been around (be experienced)
tener mucha experiencia

3. around (near by):

around
por ahí
is he around?
¿está por ahí?
to be still around
seguir todavía ahí

I. kick [kɪk] СУЩ.

1. kick:

kick person
patada ж.
kick horse
coz ж.
kick in football
tiro м.
kick in swimming
movimiento м. de las piernas

2. kick (exciting feeling):

kick
placer м.
to do sth for kicks
hacer algo para divertirse
to get a kick out of sth
encontrar placer en algo
this drink has a kick in it
esta bebida es fuerte

3. kick (craze):

he is on an exercise kick at the moment
ahora le ha dado por hacer ejercicio

4. kick (gun jerk):

kick
culatazo м.

Выражения:

to be a kick in the teeth
ser como un jarro de agua fría

II. kick [kɪk] ГЛ. перех.

1. kick:

kick
dar una patada
to kick sth open
abrir algo de una patada
to kick a ball
chutar una pelota
to kick oneself перенос.
darse con la cabeza en la pared

2. kick (stop):

kick
dejar
to kick a habit
dejar un vicio

Выражения:

to be kicking one's heels брит.
estar de plantón
to kick sth into touch
posponer algo
to kick sb upstairs
ascender a alguien para librarse de él

III. kick [kɪk] ГЛ. неперех.

1. kick:

kick person
dar patadas a
kick horse
dar coces
kick СПОРТ
chutar

2. kick gun:

kick
dar culatazo

3. kick (complain):

kick
protestar
to kick about sth
quejarse de algo
to kick against sth
oponerse a algo

Выражения:

to be alive and kicking разг.
estar vivito y coleando
в словаре PONS

kick around ГЛ. перех. разг.

1. kick around (treat badly):

kick around
tratar a patadas

2. kick around (ponder):

kick around idea
plantearse
kick around idea
dar vueltas a

3. kick around неотдел.:

kick around person
andar (dando vueltas) por
kick around lost item
andar por
в словаре PONS
pelotear (fútbol)
to kick around
в словаре PONS

I. around [ə·ˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around
alrededor de
all around sth
por todas partes
the earth goes around the sun
la tierra gira alrededor del sol
to go around the corner
doblar la esquina

2. around (move within sth):

around
por
to drive around France
viajar (en coche) por Francia
to go around a museum
visitar un museo
to sit around the room
sentarse en la habitación

3. around (approximately):

around
más o menos
around
alrededor de
around May 10th
sobre el 10 de mayo
somewhere around here
en algún lugar por aquí

II. around [ə·ˈraʊnd] НАРЕЧ.

1. around (all over):

around
alrededor
all around
en todas partes
for 50 miles around
en un radio de 50 millas
for miles around
en millas a la redonda
to be the other way around
ser exactamente al revés

2. around (aimlessly):

to walk around
dar una vuelta
to stand/hang around
estar/andar por ahí
to have been around
haber visto mundo
to have been around (be experienced)
tener mucha experiencia

3. around (near by):

around
por ahí
is he around?
¿está por ahí?
to be still around
seguir todavía ahí

I. kick [kɪk] СУЩ.

1. kick:

kick person
patada ж.
kick horse
coz ж.
kick in football
tiro м.
kick in swimming
movimiento м. de las piernas

2. kick (exciting feeling):

kick
placer м.
to do sth for kicks
hacer algo para divertirse
to get a kick out of sth
encontrar placer en algo
this drink has a kick to it
esta bebida es fuerte

3. kick (craze):

he is on an exercise kick at the moment
ahora le ha dado por hacer ejercicio

4. kick (gun jerk):

kick
culatazo м.

Выражения:

to be a kick in the teeth
ser como un jarro de agua fría

II. kick [kɪk] ГЛ. перех.

1. kick:

kick
dar una patada
to kick sth open
abrir algo de una patada
to kick a ball
chutar una pelota
to kick oneself перенос.
darse con la cabeza en la pared перенос.

2. kick (stop):

kick
dejar
to kick a habit
dejar un vicio

III. kick [kɪk] ГЛ. неперех.

1. kick:

kick person
dar patadas a
kick horse
dar coces a
kick СПОРТ
chutar

2. kick gun:

kick
dar culatazo

3. kick (complain):

kick
protestar
to kick about sth
quejarse de algo
to kick against sth
oponerse a algo

Выражения:

to be alive and kicking разг.
estar vivito y coleando
Present
Ikick
youkick
he/she/itkicks
wekick
youkick
theykick
Past
Ikicked
youkicked
he/she/itkicked
wekicked
youkicked
theykicked
Present Perfect
Ihavekicked
youhavekicked
he/she/ithaskicked
wehavekicked
youhavekicked
theyhavekicked
Past Perfect
Ihadkicked
youhadkicked
he/she/ithadkicked
wehadkicked
youhadkicked
theyhadkicked
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью